1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,208 --> 00:00:14,083
Υπέροχο.
4
00:00:16,791 --> 00:00:18,458
[Το "Ποτέ ποτέ" παίζει]
5
00:00:23,083 --> 00:00:24,041
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
6
00:00:27,125 --> 00:00:28,083
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
7
00:00:31,208 --> 00:00:32,208
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
8
00:00:33,750 --> 00:00:36,250
♪ Απαλό βελούδο και φως κεριών ♪
9
00:00:38,125 --> 00:00:40,333
♪ Μικροί φόβοι που κρατάς μέσα σου... ♪
10
00:00:40,916 --> 00:00:41,958
Αχ μου...
11
00:00:43,500 --> 00:00:44,375
[εκπνέει]
12
00:00:50,833 --> 00:00:52,708
Με συγχωρείτε. Γεια.
13
00:00:53,000 --> 00:00:53,833
Ουάου!
14
00:00:53,916 --> 00:00:55,375
Εκπληκτική επιτυχία. εγω-δεν το καταλαβα...
15
00:00:56,083 --> 00:00:57,875
λυπάμαι. Τιμ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
16
00:00:58,541 --> 00:01:00,750
Λυπάμαι. Θα έχω
να την κλέψουν τώρα.
17
00:01:00,833 --> 00:01:01,833
Φαίνεσαι υπέροχη.
18
00:01:01,916 --> 00:01:04,666
Και καλά νέα,
Το τραπέζι μας είναι έτοιμο τώρα, για να μπορέσουμε να...
19
00:01:04,750 --> 00:01:07,250
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις,
αδερφέ; Είναι μαζί μου.
20
00:01:07,333 --> 00:01:10,500
Κύριε, εκτιμώ που της κάνετε παρέα,
αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι μαζί σου.
21
00:01:10,583 --> 00:01:12,166
Είναι μαζί μου.
[γέλια]
22
00:01:12,416 --> 00:01:14,458
Πιστέψτε με. Δεν θέλεις
να με κάνει να προκαλέσω σκηνή.
23
00:01:14,541 --> 00:01:15,750
[γελάει απαλά]
24
00:01:15,833 --> 00:01:16,958
[ειπνέει]
25
00:01:20,625 --> 00:01:21,708
Θα προκαλέσεις σκηνή;
26
00:01:23,500 --> 00:01:24,333
μπορεί να...
27
00:01:24,875 --> 00:01:26,958
καλέστε έναν από τους διευθυντές. Σίγουρος.
28
00:01:27,041 --> 00:01:28,666
-[ειπνέει βαθιά]
- Όχι.
29
00:01:28,750 --> 00:01:30,625
Δεν ξέρω τι κάπνιζες,
30
00:01:30,708 --> 00:01:34,041
αλλά καλύτερα να κάνεις πίσω τη γυναίκα μου,
αλλιώς θα σου κάνω μια τρύπα στο πρόσωπο.
31
00:01:35,333 --> 00:01:36,375
-Σας--;
-[γυναίκα] Τιμόθεο;
32
00:01:36,875 --> 00:01:37,708
Εσύ είσαι αυτός;
33
00:01:38,500 --> 00:01:42,000
Ωχ. Το κακό μου.
Ήμουν στην άλλη πλευρά του μπαρ.
34
00:01:42,083 --> 00:01:44,041
Ωχ! Βασικά είμαι το ραντεβού του.
35
00:01:44,125 --> 00:01:45,875
-[γέλια]
-Μέλισσα;
36
00:01:45,958 --> 00:01:47,000
Όλοι με λένε Μίσυ.
37
00:01:47,083 --> 00:01:48,250
Συγγνώμη για το μπέρδεμα.
38
00:01:48,333 --> 00:01:50,166
Μόνο μια μικρή γκάφα ραντεβού στα τυφλά.
[γέλια]
39
00:01:50,250 --> 00:01:52,458
Αλλά τι θα ξέρετε εσείς οι δύο
για να κάνεις λάθος, σωστά;
40
00:01:53,041 --> 00:01:54,375
Καλά. Πάμε.
41
00:01:54,875 --> 00:01:57,791
[γέλια]
Σε κατάλαβα πολύ καλά!
42
00:01:57,875 --> 00:02:00,666
Περιμένετε. Περιμένετε. Το έκανες επίτηδες; Γιατί;
43
00:02:00,750 --> 00:02:02,833
Το καλύτερο παγοθραυστικό ραντεβού στα τυφλά!
44
00:02:02,916 --> 00:02:05,750
Παγοθραυστικό; Ο τύπος
σχεδόν έσπασε κάθε κόκκαλο στο σώμα μου.
45
00:02:05,833 --> 00:02:08,166
Ναι, λειτούργησε, έτσι δεν είναι;
Είμαστε χαλαροί. Γελάμε.
46
00:02:08,250 --> 00:02:09,083
Διασκεδάζουμε.
47
00:02:09,166 --> 00:02:11,250
Ω, Θεέ μου! Ήταν τόσο αστείο.
48
00:02:11,333 --> 00:02:13,916
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο μέρος;
Πέρασες το τεστ.
49
00:02:14,708 --> 00:02:15,541
Τι τεστ;
50
00:02:15,625 --> 00:02:18,833
Το τεστ των όρχεων.
Έδειξες μερικά αληθινά καρύδια εκεί πίσω.
51
00:02:18,916 --> 00:02:19,833
Είμαι εντυπωσιασμένος, μωρό μου.
52
00:02:19,916 --> 00:02:21,750
Ήταν χαριτωμένο. Πραγματικά καλό.
53
00:02:22,166 --> 00:02:25,125
Παρεμπιπτόντως, το θέμα της ηλικίας
δεν με αφορά. Τι είσαι, 65;
54
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Τι στο διάολο;
55
00:02:26,291 --> 00:02:28,375
Ξέρω ότι είναι μια ξανθιά περούκα,
και δεν με νοιάζει.
56
00:02:29,041 --> 00:02:33,125
Timothy, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
με την πρώτη εντύπωση τριαντάφυλλο.
57
00:02:33,208 --> 00:02:34,208
-[Ο Τιμ αναστενάζει]
-[τρίξιμο]
58
00:02:34,791 --> 00:02:36,250
Το έχεις κερδίσει. Μπουπ!
59
00:02:36,333 --> 00:02:38,500
-Ξέρεις, από το The Bachelor. Ξέρετε.
-Το κατάλαβα.
60
00:02:38,583 --> 00:02:40,916
-Γεια. Μπορώ να ξεκινήσω εσείς οι δύο με τίποτα;
-Α, ναι.
61
00:02:41,000 --> 00:02:44,375
Ας πιούμε δύο τεκίλες,
παρακαλώ, señorita. [γέλια]
62
00:02:44,458 --> 00:02:46,250
Βασικά, δεν πίνω,
63
00:02:46,333 --> 00:02:48,375
οπότε μάλλον θα πάω
με σόδα.
64
00:02:48,458 --> 00:02:49,458
Ότι έχεις είναι μια χαρά.
65
00:02:49,541 --> 00:02:50,833
[γκρίνια] Τι;
66
00:02:50,916 --> 00:02:52,250
[γέλια] Εντάξει.
67
00:02:52,333 --> 00:02:55,166
Πρώτο τσίμπημα στην πανοπλία.
Ο κύριος Τέλειος δεν είναι τόσο τέλειος.
68
00:02:55,250 --> 00:02:56,875
Αλλά θα τον φτιάξουμε. [γέλια]
69
00:02:57,791 --> 00:03:01,083
Απλά αστειεύομαι. Μην ανησυχείς. Είμαι ένα...
Είμαι πιστοποιημένος σύμβουλος κατάχρησης ουσιών,
70
00:03:01,166 --> 00:03:03,208
έτσι ξέρω...
Ξέρω πώς να χειριστώ έναν αλκοολικό.
71
00:03:03,291 --> 00:03:04,875
Είμαι -- δεν είμαι αλκοολικός.
72
00:03:04,958 --> 00:03:06,583
Τι, μόνο δύο DUI;
73
00:03:06,666 --> 00:03:08,291
-Οχι!
-«Δεν είμαι αλκοολικός, κύριε, το ορκίζομαι».
74
00:03:08,375 --> 00:03:09,875
-Ποτέ.
-Είσαι ελαφρύς;
75
00:03:09,958 --> 00:03:11,791
-Οχι.
-Τσίρισες στον καναπέ του φίλου σου;
76
00:03:11,875 --> 00:03:14,333
-Οχι.
-Κάντε έξω σε στάσεις φορτηγών; [φωνάζει]
77
00:03:14,416 --> 00:03:16,916
Όχι. Απλώς δεν πίνω.
Δεν είναι τόσο περίεργο.
78
00:03:17,000 --> 00:03:20,125
Εδώ είναι το θέμα. Άτομα που δεν πίνουν,
έχουν πάντα μια ιστορία.
79
00:03:20,208 --> 00:03:22,875
-Εγώ όχι. Συγγνώμη που σας απογοήτευσα.
-Δεν με απογοητεύεις.
80
00:03:22,958 --> 00:03:24,958
Τίποτα δεν μπορούσες να κάνεις
θα με απογοητευε. σε αγαπώ.
81
00:03:25,041 --> 00:03:26,041
[γέλια]
82
00:03:26,125 --> 00:03:27,833
[ειπνέει] Ουάου.
83
00:03:28,750 --> 00:03:31,250
Αυτό, εμείς, μας φαίνεται σαν μοίρα. Δεν είναι;
84
00:03:31,916 --> 00:03:33,625
Τι... Πώς γνωριστήκατε
η γιαγιά μου πάλι;
85
00:03:33,708 --> 00:03:35,541
-Τζίφι Λούμπ. Ναι.
-Ω.
86
00:03:35,625 --> 00:03:37,666
Είναι σαν, «Ο εγγονός μου
θα ήταν τόσο τέλειο για σένα».
87
00:03:37,750 --> 00:03:39,458
Λέω, "Εγγραφή μου!" Λοιπόν, ναι.
88
00:03:39,541 --> 00:03:42,250
Πρέπει να την επισκέπτομαι πιο συχνά
και πιθανώς να την πνίξει.
89
00:03:42,333 --> 00:03:43,500
-Παίρνεις...
-Α, εγώ;
90
00:03:43,583 --> 00:03:45,208
-Τα μαλλιά σου μπαίνουν...
-Α, εγώ;
91
00:03:45,291 --> 00:03:47,166
-Θες να πάρεις χαρτοπετσέτα;
-Ε-ε-ε-ε.
92
00:03:47,250 --> 00:03:49,125
[κλαυγίζοντας]
[χτυπώντας τα χείλη]
93
00:03:49,208 --> 00:03:50,458
Δεν νομίζω ότι είναι υγειονομικό.
94
00:03:51,166 --> 00:03:52,666
Ε--
95
00:03:52,750 --> 00:03:55,416
[καθαρίζει το λαιμό] Ελπίζω να μην είμαι
σε φρίκαρε στο πρώτο μας ραντεβού. εγω--
96
00:03:55,500 --> 00:03:57,541
Λοιπόν, πρέπει να σου πω,
μάλλον δεν έχω πάει ποτέ...
97
00:03:57,625 --> 00:04:00,625
-[φωνάζοντας] Σταμάτα να με γαμείς τα μάτια!
-Δεν είμαι. Απλώς σου μιλάω.
98
00:04:00,708 --> 00:04:02,041
[φωνάζοντας] είμαι με κάποιον!
99
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Προσπαθούμε να έχουμε
ένα ρομαντικό δείπνο εδώ!
100
00:04:05,125 --> 00:04:08,541
Τι νομίζεις ότι προσπαθούμε να έχουμε,
ε; Μέχρι που μας διακόψατε οι μαλάκες!
101
00:04:08,625 --> 00:04:11,041
Γεια σου, του κολλητού μου
θα σου κλωτσήσω τον γαμημένο κώλο!
102
00:04:11,125 --> 00:04:12,708
Όχι, δεν είναι. Πάω στην τουαλέτα.
103
00:04:12,791 --> 00:04:14,125
- Πολύ γρήγορα. θα επιστρέψω.
-Καλά.
104
00:04:14,208 --> 00:04:16,166
Αμέσως μετά την επιστροφή του,
σου κλωτσάει.
105
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
[κροτσάρισμα]
106
00:04:21,500 --> 00:04:23,250
[Ο Τιμ γκρινιάζει]
[παντελόνι]
107
00:04:23,333 --> 00:04:26,000
[γρυλίζει] [παντελόνι]
Σκατά!
108
00:04:26,750 --> 00:04:27,625
[γρυλίζει]
109
00:04:27,708 --> 00:04:28,750
[Δεσποινίς] Τιμ;
110
00:04:30,083 --> 00:04:31,583
[φωνάζει]
Σκατά!
111
00:04:31,666 --> 00:04:32,875
Τι κάνεις;
112
00:04:32,958 --> 00:04:34,458
Γεια σου.
113
00:04:34,541 --> 00:04:35,375
Εμ...
114
00:04:35,458 --> 00:04:36,666
Καλό. Είμαι...
115
00:04:37,250 --> 00:04:38,291
Με πήρες.
116
00:04:38,625 --> 00:04:40,291
Ανέβαινα από το παράθυρο
να τρέχω τριγύρω,
117
00:04:40,375 --> 00:04:42,375
και επρόκειτο να επιστρέψω
και κρυφά πάνω σου.
118
00:04:42,458 --> 00:04:43,791
[γέλια]
119
00:04:45,250 --> 00:04:47,250
[συνεχίζει να γελάει]
120
00:04:48,625 --> 00:04:50,250
Θεέ μου, είμαστε αστείοι μαζί.
121
00:04:50,333 --> 00:04:52,375
Είμαστε; [γέλια]
122
00:04:52,958 --> 00:04:55,000
Τούτου λεχθέντος, πρέπει να φύγουμε από το εστιατόριο
αυτή τη στιγμή.
123
00:04:55,083 --> 00:04:56,208
[εκπνέει]
124
00:04:56,666 --> 00:04:58,166
Χ-Γιατί; Τι συνέβη;
125
00:04:58,250 --> 00:05:01,375
Όταν πήγες στην τουαλέτα,
Ο Aquaman άρχισε πάλι να ξεστομίζει.
126
00:05:01,458 --> 00:05:02,291
Λοιπόν, εγώ...
127
00:05:02,583 --> 00:05:03,791
Του άστραψα κάπως.
128
00:05:03,875 --> 00:05:06,291
Του έκανες φλας το στήθος σου;
129
00:05:06,375 --> 00:05:09,541
Όχι, δεν του έκανα φλας το στήθος μου.
Του έδειξα τη Σίλα.
130
00:05:09,625 --> 00:05:11,583
Τι... Όπως, η Σίλα σου;
131
00:05:11,666 --> 00:05:15,375
Όχι. Φίλη μου, προστάτιδα μου, Σίλα.
132
00:05:15,458 --> 00:05:17,875
Γκα! Τι είσαι, Κροκόδειλος Νταντί;
133
00:05:17,958 --> 00:05:20,708
Τι; Είναι ραντεβού στα τυφλά.
Τι θα γινόταν αν ήσουν κάποιος ψυχολόγος;
134
00:05:21,000 --> 00:05:22,833
Τότε θα μπορούσα να σε αποκεφαλίσω. Χμμ.
135
00:05:22,916 --> 00:05:24,916
Όποιον τρόπο μπορείς να μου δώσεις
λίγα λεπτά εδώ μέσα;
136
00:05:25,000 --> 00:05:26,541
Πρέπει να πάτε στην τουαλέτα τώρα.
137
00:05:26,625 --> 00:05:27,958
-Ναι.
-[Δεσποινίς] Ναι. το καταλαβαίνω.
138
00:05:28,041 --> 00:05:30,958
Όταν ρίχνω ένα δυάρι,
Δεν θέλω να μου μιλάει κανείς, οπότε...
139
00:05:31,041 --> 00:05:33,958
-[κάνει κλικ στη γλώσσα] Να είσαι καλά, φίλε μου.
-Σας ευχαριστώ.
140
00:05:34,041 --> 00:05:35,333
Ίσως να πάρω κι εγώ μια σκατά.
141
00:05:36,291 --> 00:05:37,208
Μμμ, δεν χρειάζεται.
142
00:05:37,291 --> 00:05:39,708
Ε, ποτέ δεν ξέρεις. θα πιέσω.
143
00:05:39,791 --> 00:05:40,666
Τα λέμε σε λίγο.
144
00:05:41,500 --> 00:05:42,333
[η πόρτα κλείνει]
145
00:05:43,541 --> 00:05:44,458
[φωνάζει]
146
00:05:44,833 --> 00:05:46,000
-[γρυγχμοί]
-[Ο Τιμ ουρλιάζει]
147
00:05:46,083 --> 00:05:48,291
[ουρλιάζει και κλαίει]
148
00:05:48,375 --> 00:05:49,750
[καθαρίσματα τουαλέτας]
149
00:05:52,291 --> 00:05:54,375
[συνεχίζει να ουρλιάζει και να κλαίει]
150
00:05:55,458 --> 00:05:57,916
[Δεσποινίς]
Έρχομαι, Τιμ! έρχομαι!
151
00:05:58,000 --> 00:05:58,833
[Ο Τιμ γκρινιάζει]
152
00:05:58,916 --> 00:06:01,458
Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να είχες αυτήν την τεκίλα τώρα,
ε, Τιμ;
153
00:06:01,541 --> 00:06:03,791
Εντάξει, πρέπει να σκάσω αυτό το κουτάβι
πίσω στη θέση του το συντομότερο δυνατόν.
154
00:06:03,875 --> 00:06:06,333
-[ κλαψουρίζοντας] Όχι!
-Ναι. Μην ανησυχείς. Είμαι πιστοποιημένος EMT.
155
00:06:06,416 --> 00:06:07,625
-Όχι, όχι, όχι!
-Ενας.
156
00:06:07,708 --> 00:06:08,625
-Όχι, όχι!
-Δυο.
157
00:06:09,208 --> 00:06:10,708
-Τρία!
-[γρυλίζει]
158
00:06:12,083 --> 00:06:14,208
-Τέσσερα!
-[φωνάζει]
159
00:06:14,291 --> 00:06:15,125
[Το "No Roots" παίζει]
160
00:06:15,208 --> 00:06:18,458
♪ Δεν έχω ρίζες
Αλλά το σπίτι μου δεν ήταν ποτέ στο έδαφος ♪
161
00:06:18,541 --> 00:06:22,583
{\an8}♪ Δεν έχω ρίζες
Αλλά το σπίτι μου δεν ήταν ποτέ στο έδαφος ♪
162
00:06:22,666 --> 00:06:25,958
{\ an8}♪ Δεν έχω ρίζες... ♪
163
00:06:26,250 --> 00:06:27,375
-Ναι.
-Γεια, φίλε.
164
00:06:27,458 --> 00:06:29,500
Καλά. Καλά νέα, κακά νέα.
165
00:06:29,583 --> 00:06:33,333
Πρώτο θύμα της συγχώνευσης.
Ο Χάνραχαν πήρε το τσεκούρι.
166
00:06:33,416 --> 00:06:35,208
Ωχ. Είναι αυτά τα καλά νέα
ή τα άσχημα νέα;
167
00:06:35,291 --> 00:06:37,333
Καλά. Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλά νέα
και καλά νέα,
168
00:06:37,416 --> 00:06:39,916
γιατί είσαι στη σύντομη λίστα
να τον αντικαταστήσει.
169
00:06:40,000 --> 00:06:43,250
Και εννοώ τη σύντομη λίστα
γιατί είσαι κοντός.
170
00:06:43,333 --> 00:06:44,375
[γέλια] Απλά αστειεύομαι.
171
00:06:44,958 --> 00:06:47,458
Αχ, σκατά! Μόλις θυμήθηκα τα άσχημα νέα.
172
00:06:47,541 --> 00:06:49,791
Εξαρτάται από εσάς και το «The Barracuda».
173
00:06:49,875 --> 00:06:51,458
Ω, γάμα. Που το άκουσες αυτό;
174
00:06:51,541 --> 00:06:53,916
Είμαι επικεφαλής του HR. έχω πρόσβαση.
175
00:06:54,000 --> 00:06:55,250
[γέλια] Σαν, τι;
176
00:06:55,333 --> 00:06:57,250
Και χαίρομαι που βλέπετε μια συρρίκνωση.
Αυτό είναι υπέροχο.
177
00:06:58,250 --> 00:07:00,500
Δεν θέλετε οι άνθρωποι να δουν τα πράγματά σας,
χρησιμοποιήστε το προσωπικό σας email.
178
00:07:01,083 --> 00:07:04,333
Αχ, γαμ. Λοιπόν είναι καλά νέα,
κακά νέα, περισσότερα άσχημα νέα.
179
00:07:04,416 --> 00:07:06,708
Η πρώην αρραβωνιαστικιά σου
θα είναι στο καταφύγιο.
180
00:07:06,791 --> 00:07:10,166
Το γραφείο μου κάνει κράτηση για ταξίδια,
οπότε η Τζούλια θα είναι με τον Ριτς.
181
00:07:10,750 --> 00:07:14,333
Λοιπόν, από ότι είδα, όλοι οι σύζυγοι
και σημαντικοί άλλοι είναι ευπρόσδεκτοι, οπότε...
182
00:07:15,583 --> 00:07:16,708
Δεν με εκπλήσσει.
183
00:07:16,791 --> 00:07:18,833
Τιμ, ανησυχώ.
184
00:07:18,916 --> 00:07:20,791
Σε νοιάζει τι; Πρέπει να πάω.
185
00:07:20,875 --> 00:07:23,833
Με ανησυχεί αυτό.
Κοιτάξτε την προφύλαξη οθόνης σας.
186
00:07:23,916 --> 00:07:25,333
Αυτή είναι η πρώην αρραβωνιαστικιά σου.
187
00:07:25,416 --> 00:07:26,416
Αυτό είναι τρελό, Τιμ.
188
00:07:26,500 --> 00:07:28,458
Γιατί παραγγέλνεις το Grubhub
επτά μέρες την εβδομάδα;
189
00:07:28,541 --> 00:07:29,500
Επειδή πεινάω.
190
00:07:29,583 --> 00:07:33,458
Και παρακολουθήσατε πραγματικά;
επτά επεισόδια του The Affair χθες το βράδυ;
191
00:07:34,041 --> 00:07:36,958
Αυτός ήταν ο προσωπικός μου υπολογιστής.
Τι στο διάολο! Είσαι σε όλα;
192
00:07:37,041 --> 00:07:38,291
Μην χρησιμοποιείτε τον ίδιο κωδικό πρόσβασης
193
00:07:38,375 --> 00:07:41,000
από τον εταιρικό σας λογαριασμό
στον προσωπικό σας λογαριασμό.
194
00:07:41,291 --> 00:07:42,708
Αυτό είναι σε σας.
195
00:07:42,791 --> 00:07:46,791
Φίλε, έλα. Έχουν περάσει τρεις μήνες
αφού βγήκες με αυτό το τρελό γαμ.
196
00:07:46,875 --> 00:07:47,875
Ήταν ένα ραντεβού.
197
00:07:47,958 --> 00:07:49,583
Οι μπότες για τα πόδια,
198
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
παπούτσια για τρέξιμο.
199
00:07:51,791 --> 00:07:52,875
Τρέξτε σε έναν κόλπο.
200
00:07:52,958 --> 00:07:54,750
Δεν θα πάω
μέσα από όλα αυτά τα μαλακά ξανά.
201
00:07:54,833 --> 00:07:57,458
Γάμα αυτό το κορίτσι, γάμα τη γιαγιά μου,
και σε γαμώ.
202
00:07:57,541 --> 00:07:59,000
- Φεύγω στο Νιούαρκ.
-[Γέλια] Τι;
203
00:07:59,083 --> 00:08:02,166
Αν η Miss Right είναι εκεί έξω,
μπορεί να με βρει. Είμαι ένα γεια μακριά.
204
00:08:03,541 --> 00:08:05,500
Είναι αυτή μια γραμμή από το The Affair;
205
00:08:05,583 --> 00:08:06,875
Ναι, είναι.
206
00:08:06,958 --> 00:08:09,500
[Το "Times Won't Change Me" παίζει]
207
00:08:18,125 --> 00:08:19,958
♪ Το άκουσα να έρχεται ♪
208
00:08:20,625 --> 00:08:22,875
♪ Σε κάθε βροντή, αναρωτιέμαι-- ♪
209
00:08:22,958 --> 00:08:24,291
-Ω.
-Ω, σκατά.
210
00:08:25,125 --> 00:08:26,541
-Ω.
-Ω. λυπάμαι.
211
00:08:26,625 --> 00:08:28,083
Εδώ. Ναι. Όχι.
212
00:08:29,000 --> 00:08:30,083
Εδώ. Εδώ.
213
00:08:30,750 --> 00:08:31,583
Ευχαριστώ.
214
00:08:35,833 --> 00:08:37,125
Ιησούς.
215
00:08:40,000 --> 00:08:40,875
Γαμώ.
216
00:08:43,125 --> 00:08:43,958
Γεια σου.
217
00:08:45,125 --> 00:08:46,041
Ορίστε.
218
00:08:47,791 --> 00:08:48,666
[μπιπ της μηχανής]
219
00:08:49,500 --> 00:08:51,666
Συγγνώμη, κύριε.
Φαίνεται ότι έχεις λάθος εισιτήριο.
220
00:08:51,750 --> 00:08:52,916
Τι;
221
00:08:55,750 --> 00:08:57,125
Ω, σκατά!
222
00:08:57,208 --> 00:08:58,958
Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με.
223
00:08:59,833 --> 00:09:00,916
Συγγνώμη, παιδιά.
224
00:09:01,708 --> 00:09:02,625
Σκατά.
225
00:09:06,208 --> 00:09:08,416
Όχι, όχι. Ερχομός. έρχομαι. έρχομαι...
226
00:09:08,875 --> 00:09:10,916
Αχ, ρε γαμημένο μπουμποφάγο.
227
00:09:11,625 --> 00:09:12,541
[γυναίκα] Τιμόθεο;
228
00:09:15,875 --> 00:09:17,000
Μελίσα Ντόχερτι.
229
00:09:18,416 --> 00:09:20,833
[γέλια] Μου αρέσει το γούστο σου στις αποσκευές.
230
00:09:21,375 --> 00:09:22,791
[γέλια]
231
00:09:23,083 --> 00:09:25,791
Δηλαδή, ίσως χτύπησα το κεφάλι μου
όταν συγκρουστήκαμε, γιατί είμαι μπερδεμένος.
232
00:09:25,875 --> 00:09:28,250
Εντάξει, καταλαβαίνω ότι μας άρπαξαν και οι δύο
τα κουπόνια του άλλου.
233
00:09:28,333 --> 00:09:31,333
-Ναι.
-Μα πώς βρέθηκε το βιβλίο μου στην τσάντα σου;
234
00:09:33,000 --> 00:09:33,916
Περιμένετε. Αυτό;
235
00:09:34,291 --> 00:09:35,541
Όχι, αυτό είναι το βιβλίο μου.
236
00:09:38,166 --> 00:09:39,500
-Αυτό είναι το βιβλίο μου.
-[γέλια] Α, όχι.
237
00:09:39,583 --> 00:09:40,416
[γέλια]
238
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
-Ουάου.
-Τι;
239
00:09:42,083 --> 00:09:42,958
Εκπληκτική επιτυχία.
240
00:09:43,041 --> 00:09:44,375
Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις;
241
00:09:44,458 --> 00:09:45,875
Ξέρετε τι; Άσε με να σου φέρω ένα ποτό.
242
00:09:45,958 --> 00:09:48,125
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω
για να σας κάνει να χάσετε την πτήση σας.
243
00:09:48,208 --> 00:09:49,666
Βασικά, δεν πίνω.
244
00:09:49,750 --> 00:09:51,583
Θα πάρω μόνο μια σόδα κλαμπ με ένα λάιμ.
245
00:09:52,250 --> 00:09:54,500
Δεν πίνεις; Εγώ...
Θα έχω το ίδιο πράγμα.
246
00:09:54,583 --> 00:09:55,500
Ούτε εγώ πίνω.
247
00:09:55,583 --> 00:09:58,000
Ελπίζω να μην το λες αυτό
για να νιώσω πιο άνετα,
248
00:09:58,083 --> 00:10:01,500
-γιατί είμαι εντάξει αν θέλεις--
-[Γέλια] Όχι, ορκίζομαι. δεν πίνω.
249
00:10:01,583 --> 00:10:02,416
Μήπως είμαι μόνο εγώ,
250
00:10:02,500 --> 00:10:06,375
ή υποθέτουν όλοι αυτόματα
είσαι ολική τσάντα με ποτό;
251
00:10:06,458 --> 00:10:08,541
-[γέλια] Εκατό τοις εκατό.
-[γέλια]
252
00:10:08,625 --> 00:10:10,166
-Όλοι!
-Ολοι!
253
00:10:10,250 --> 00:10:12,541
-[Tim] Όχι, αυτοί οι τύποι είναι υπέροχοι.
-[Μέλισσα] Καταπληκτικό.
254
00:10:12,625 --> 00:10:14,000
[Tim] Μου αρέσουν όλα αυτά τα συγκροτήματα.
255
00:10:14,083 --> 00:10:16,666
Παρεμπιπτόντως, υποτίθεται ότι
να δεις τον Φιλ Κόλινς, σωστά;
256
00:10:16,750 --> 00:10:17,625
Τον αγαπώ.
257
00:10:17,708 --> 00:10:21,083
Και ο φίλος μου μου μιλάει
στην έκδοση VR,
258
00:10:21,375 --> 00:10:22,333
αυτό το ανόητο,
259
00:10:22,416 --> 00:10:25,166
αντί να πας ζωντανά στην εκπομπή,
που είναι υπέροχο. Και το κάνω.
260
00:10:25,250 --> 00:10:27,541
Δεν του μιλάω πια.
Δεν ήταν καν κοντά.
261
00:10:27,625 --> 00:10:28,750
-Είμαι τόσο μαζί σου.
-Φρικτός.
262
00:10:28,833 --> 00:10:30,250
-Εννοώ, αυτά τα πράγματα είναι χάλια.
-Ναι.
263
00:10:30,333 --> 00:10:32,916
Δεν είμαι χαρούμενος εκτός κι αν είμαι κωφός για μια εβδομάδα
μετά από μια συναυλία.
264
00:10:33,000 --> 00:10:34,208
-Ακριβώς.
-Ναι.
265
00:10:36,416 --> 00:10:39,750
Πρέπει να πω ότι αυτό αποδείχθηκε
να είναι η καλύτερη στιγμή που έχω περάσει με έναν άντρα
266
00:10:39,833 --> 00:10:40,875
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
267
00:10:40,958 --> 00:10:43,250
-Κι εγώ. Κι εγώ επίσης. Με μια κοπέλα.
-[γέλια]
268
00:10:43,333 --> 00:10:44,666
Αλλά αυτό δεν λέει πολλά.
269
00:10:44,750 --> 00:10:46,666
Η πιο στενή μου σχέση αυτή τη στιγμή
270
00:10:46,750 --> 00:10:49,458
είναι ντροπιαστικά
με τον ντελίβερα του Grubhub.
271
00:10:49,541 --> 00:10:50,541
-[γέλια] St--
- Είναι ωραίος.
272
00:10:50,625 --> 00:10:53,083
Πραγματικά με πιέζει
έξω από τη ζώνη άνεσής μου.
273
00:10:53,166 --> 00:10:56,541
Τον προσκάλεσα να παρακολουθήσει το The Affair,
αθώα, γιατί είναι μια καλή παράσταση,
274
00:10:56,625 --> 00:10:59,333
και είναι σαν,
«Πρέπει να πάω να παραδώσω τα σκατά».
275
00:10:59,416 --> 00:11:01,041
-Χμμ.
-Λοιπόν, είναι πολύ περίεργος.
276
00:11:01,125 --> 00:11:02,916
-Η υπόθεση, ε;
-Ναι.
277
00:11:03,000 --> 00:11:04,750
-Ναι.
- Το λέω - νομίζω ότι θα σου άρεσε.
278
00:11:04,833 --> 00:11:07,125
Ακούω καλά λόγια. Απλώς... [ειπνέει]
279
00:11:07,208 --> 00:11:08,833
Χτυπάει λίγο πολύ κοντά στο σπίτι.
280
00:11:08,916 --> 00:11:09,791
Ω.
281
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
Ο άντρας μου είχε σχέση.
282
00:11:12,041 --> 00:11:13,166
[μαλακά]
Όχι!
283
00:11:13,250 --> 00:11:15,833
Υποθέτω ότι πρέπει να πω τον πρώην σύζυγό μου.
284
00:11:17,250 --> 00:11:20,000
Έχω μια πρώην αρραβωνιαστικιά
για τον ίδιο ακριβώς λόγο.
285
00:11:26,583 --> 00:11:28,125
[γρυλίζει] Ω, σκατά.
286
00:11:30,333 --> 00:11:31,208
Είναι κακή ιδέα;
287
00:11:31,291 --> 00:11:32,666
-Οχι! Όχι, καθόλου.
-Ω, εντάξει.
288
00:11:32,750 --> 00:11:34,166
-[γκρίνια]
-[γελάει]
289
00:11:34,708 --> 00:11:35,541
Εντάξει.
290
00:11:35,625 --> 00:11:38,416
[γυναίκα] Αυτή είναι η τελευταία κλήση επιβίβασης
για την πτήση 452 προς Ατλάντα.
291
00:11:38,500 --> 00:11:40,833
Σκατά. Αυτός είμαι εγώ. Πρέπει να πάω.
Έχω μια συνάντηση το πρωί.
292
00:11:40,916 --> 00:11:41,916
Δεν μπορώ να χάσω αυτή την πτήση.
293
00:11:42,000 --> 00:11:43,500
-Ναι. Στα σίγουρα.
-Καλά. Εντάξει.
294
00:11:43,583 --> 00:11:45,750
Εντάξει. Α, περίμενε. Μπορώ να πάρω...
Μπορώ να πάρω τον αριθμό σας;
295
00:11:45,833 --> 00:11:47,416
- Ποιος είναι ο αριθμός σου;
- Α, ο αριθμός μου.
296
00:11:47,500 --> 00:11:48,875
-Ναι.
-Το δικό μου είναι το 503...
297
00:11:49,833 --> 00:11:51,333
555-0131.
298
00:11:52,125 --> 00:11:53,875
-Σου έστειλα την επαφή μου.
-Εντάξει, καλά.
299
00:11:53,958 --> 00:11:55,375
-[φωνές]
-Αντίο.
300
00:11:55,958 --> 00:11:57,916
-Συνέχεια. Καλά.
-Ναι, σίγουρα.
301
00:11:58,458 --> 00:12:00,541
Ω, περίμενε! Σκατά! Έχετε
πάλι λάθος τσάντα.
302
00:12:00,625 --> 00:12:02,458
-[φωνές]
-[γέλια]
303
00:12:02,541 --> 00:12:03,500
-Εντάξει.
-[Τιμ] Αντίο.
304
00:12:04,083 --> 00:12:06,500
[λαχάνιασμα]
305
00:12:06,583 --> 00:12:07,708
Ω, σκατά.
306
00:12:08,750 --> 00:12:10,000
Ω, Θεέ μου.
307
00:12:10,958 --> 00:12:11,791
[εκπνέει]
308
00:12:12,333 --> 00:12:13,166
Ω.
309
00:12:14,583 --> 00:12:15,708
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
310
00:12:15,791 --> 00:12:16,625
Ω.
311
00:12:19,000 --> 00:12:20,041
[ψιθυρίζοντας] Ναι!
312
00:12:20,125 --> 00:12:21,416
[Το "Portland" παίζει]
313
00:12:21,500 --> 00:12:22,541
Γαμώτο!
314
00:12:22,625 --> 00:12:24,958
♪ Με τον τρόπο που θέλω να σε γνωρίσω; ♪
315
00:12:25,041 --> 00:12:27,833
♪ Έχω αρκετές εκατοντάδες ανόητα πράγματα ♪
316
00:12:27,916 --> 00:12:30,083
♪ Αυτό θέλω να σου δείξω ♪
317
00:12:30,375 --> 00:12:32,625
♪ Έβγαλα όλα τα παράθυρα ♪
318
00:12:33,041 --> 00:12:35,041
♪ Για να πάρουμε λίγο φως ♪
319
00:12:35,375 --> 00:12:38,041
♪ Για να μπορώ να σου δώσω τα πάντα ♪
320
00:12:38,125 --> 00:12:40,208
♪ Με κρατάει ξύπνιο το βράδυ... ♪
321
00:12:40,708 --> 00:12:42,375
[γκρίνια]
322
00:12:42,458 --> 00:12:43,291
[γέλια]
323
00:12:43,375 --> 00:12:45,541
♪ Ποιος θέλει μόνο ένα φάντασμα ♪
324
00:12:45,625 --> 00:12:48,375
♪ Ναι, θα τα άφηνα όλα ♪
325
00:12:48,458 --> 00:12:50,083
♪ Και ανεβείτε την καταραμένη ακτή... ♪
326
00:12:50,166 --> 00:12:51,083
Τόσο χαζός.
327
00:12:51,166 --> 00:12:53,375
♪ Το Πόρτλαντ δεν έχει τίποτα ♪
328
00:12:53,458 --> 00:12:57,500
♪ Ειδικά όχι εγώ ♪
329
00:12:57,583 --> 00:13:00,583
♪ Πώς πρέπει να κοιμηθώ απόψε... ♪
330
00:13:00,666 --> 00:13:01,500
Πυροβολήστε.
331
00:13:03,041 --> 00:13:03,916
[αναστεναγμοί]
332
00:13:06,333 --> 00:13:09,083
«Ξέρω ότι έχει περάσει λίγο
από τότε που είδαμε ο ένας τον άλλον,
333
00:13:09,166 --> 00:13:11,500
αλλά αυτό ήταν ένα κολασμένο πρώτο ραντεβού.
334
00:13:12,583 --> 00:13:17,041
Προσπάθησα να σταματήσω να στέλνω μηνύματα,
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι».
335
00:13:22,041 --> 00:13:23,000
[μετάδοση μηνύματος]
336
00:13:23,416 --> 00:13:24,333
[αναστεναγμοί]
337
00:13:24,416 --> 00:13:25,375
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
338
00:13:27,666 --> 00:13:28,958
[γέλια]
339
00:13:29,041 --> 00:13:31,250
Γάμα, ναι!
340
00:13:31,833 --> 00:13:32,875
Τώρα, δώστε του ένα δευτερόλεπτο.
341
00:13:33,791 --> 00:13:36,625
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Αρκουδάκια μπαίνει στα σκουπίδια
έχει γίνει κοινό θέμα
342
00:13:36,708 --> 00:13:38,666
ως αργά στην περιοχή του Νιούαρκ.
343
00:13:39,416 --> 00:13:40,375
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
344
00:13:41,833 --> 00:13:42,666
Μμμ.
345
00:13:42,750 --> 00:13:46,500
[άνθρωπος στην τηλεόραση] ...μέσα μέχρι την ημέρα των σκουπιδιών,
και αν πρέπει να το σβήσετε νωρίς...
346
00:13:46,583 --> 00:13:48,500
-[αναστενάζει] «Στο κρεβάτι».
-[μεταδίδει το μήνυμα]
347
00:13:48,583 --> 00:13:50,041
Βαρετή απάντηση.
348
00:13:51,125 --> 00:13:52,083
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
349
00:13:52,166 --> 00:13:53,541
[Η τηλεόραση συνεχίζει αδιάκριτα]
350
00:13:54,500 --> 00:13:55,416
[ειπνέει]
351
00:13:55,500 --> 00:13:57,708
Έρχεται άλλο ένα. "Πιζάμες."
352
00:13:57,791 --> 00:13:58,750
[μετάδοση μηνύματος]
353
00:13:59,916 --> 00:14:00,875
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
354
00:14:05,041 --> 00:14:05,875
Τι;
355
00:14:06,416 --> 00:14:07,458
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
356
00:14:10,333 --> 00:14:11,958
Μια βιενερή εικόνα;
357
00:14:12,041 --> 00:14:13,375
[εκπνέει νευρικά]
358
00:14:15,333 --> 00:14:17,666
Θεέ μου! Αυτό κάνουν οι άνθρωποι;
359
00:14:18,833 --> 00:14:19,666
[αναστεναγμοί]
360
00:14:20,791 --> 00:14:23,500
Εντάξει, πρέπει να παίξω μαζί. Πάμε λοιπόν.
361
00:14:27,083 --> 00:14:28,041
[κλικ κλείστρου κάμερας]
362
00:14:28,583 --> 00:14:29,583
[γέλια]
363
00:14:30,791 --> 00:14:31,833
Θεέ μου.
364
00:14:32,916 --> 00:14:35,458
Φίλε, νόμιζα ότι είσαι γεμάτος σκατά.
Ήμουν, δεν υπάρχει περίπτωση.
365
00:14:35,541 --> 00:14:38,625
Και μετά, όταν ξεκινήσατε
Απλώς τρέμω αυτές τις πιο άγριες φωτογραφίες...
366
00:14:38,708 --> 00:14:40,916
Ακριβώς, όπως... Ήταν, σαν, wieners.
367
00:14:41,000 --> 00:14:43,291
Πώς τα κατάφερες... Εννοώ,
Άλλαξα όλους τους κωδικούς πρόσβασής μου.
368
00:14:43,375 --> 00:14:44,500
Ναι. Το ξέρω, αλλά...
369
00:14:44,583 --> 00:14:46,708
Το πατρικό όνομα της μητέρας σου
και οι τέσσερις τελευταίοι της κοινωνικής σου,
370
00:14:46,791 --> 00:14:47,958
είναι σαν...
371
00:14:48,041 --> 00:14:49,708
Τέλος πάντων, εδώ είναι η συμφωνία.
372
00:14:50,375 --> 00:14:52,625
Πριν από είκοσι χρόνια,
ξεκίνησαν ένα πράγμα που ονομάζεται "manscaping".
373
00:14:52,708 --> 00:14:54,541
Εκεί που απλώς καθαρίζεις τη βούρτσα.
374
00:14:54,625 --> 00:14:56,875
Κάποια κορίτσια, τους αρέσει.
375
00:14:56,958 --> 00:14:59,208
Όχι, δεν το κάνουν. Δεν το κάνουν καθόλου.
376
00:14:59,291 --> 00:15:01,208
Κοίταξα τις φωτογραφίες σου και σκέφτηκα,
377
00:15:01,291 --> 00:15:05,250
οι παμπ βγαίνουν από το πέος,
ή το πέος βγαίνει από τις παμπ;
378
00:15:05,333 --> 00:15:07,416
Ήταν σαν μυστήριο.
Όπως, πλήρης.
379
00:15:07,500 --> 00:15:09,708
Ήμουν σαν, "Πώς μπορώ να το λύσω αυτό;"
380
00:15:09,791 --> 00:15:12,041
Τέλος πάντων, πρέπει να δω μια φωτογραφία
αυτής της γκόμενας,
381
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
πάνω από τη ζώνη, φίλε. Ερχομαι.
382
00:15:14,583 --> 00:15:16,916
Άγια σκατά. Είναι αληθινό;
383
00:15:17,000 --> 00:15:20,416
Φίλε, η Μις Δεξιά σου ήταν η Μις Μέριλαντ.
384
00:15:20,500 --> 00:15:23,000
Αποφοίτησε
κορυφαία της τάξης της στο Τζορτζτάουν,
385
00:15:23,083 --> 00:15:25,708
συλλογικός αθλητής δύο αθλημάτων.
386
00:15:25,791 --> 00:15:27,833
Κορίτσια που κουτσομπολεύετε
πάλι για το The Barracuda;
387
00:15:27,916 --> 00:15:30,875
Α, όχι, αλλά θα το κάνουμε όταν φύγεις,
γιατί είσαι ψυχολόγος.
388
00:15:30,958 --> 00:15:33,250
Ναι. Λοιπόν, όταν πάρω
προήχθη σε πρόεδρος,
389
00:15:33,333 --> 00:15:36,166
Ίσως χρειαστεί απλώς να σφίξω τη ζώνη
σχετικά με την πολιτική μας για το διαδικτυακό πορνό.
390
00:15:36,250 --> 00:15:38,458
Δεν είναι πορνό. Αυτή είναι η κοπέλα του Τιμ.
391
00:15:38,541 --> 00:15:41,083
-Ο Timmy έχει κοπέλα;
-Με συγχωρείτε.
392
00:15:41,666 --> 00:15:42,875
Μις Μέριλαντ;
393
00:15:42,958 --> 00:15:44,166
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
394
00:15:44,250 --> 00:15:48,041
Δεν είμαι. Αποφοίτησε από την κορυφή της τάξης της,
όχι πάνω από τον καθηγητή της, όπως εσύ.
395
00:15:48,916 --> 00:15:50,416
Θα το πιστέψω όταν το δω.
396
00:15:51,000 --> 00:15:52,416
Αργότερα, ο Ζίγκφριντ και ο Ντόι.
397
00:15:52,500 --> 00:15:55,291
-Καλά. Καλή κουβέντα.
-Είμαι ο Ζίγκφριντ.
398
00:15:55,375 --> 00:15:56,583
Είμαι ο Ντόι, υποθέτω.
399
00:15:56,666 --> 00:15:57,750
-Όχι σκατά.
-Ποιος νοιάζεται;
400
00:15:57,833 --> 00:15:59,916
Τέλος πάντων, πρέπει να τη φέρεις
στη Χαβάη, φίλε.
401
00:16:00,000 --> 00:16:01,833
Δεν μπορώ να την φέρω σε εταιρικό καταφύγιο.
402
00:16:01,916 --> 00:16:05,333
Γιατί όχι; Ο Γουίνστον θα τρόμαζε
αν έφερνες ένα τέτοιο κορίτσι.
403
00:16:05,416 --> 00:16:06,833
-Ε...
-Είναι καταπληκτική.
404
00:16:06,916 --> 00:16:10,125
Ποια γυναίκα δεν θα ήθελε να φύγει από το Πόρτλαντ
και να πάω στους τροπικούς;
405
00:16:10,208 --> 00:16:12,750
Δεν θα έρθει.
Την ξέρω μόλις μια εβδομάδα.
406
00:16:12,833 --> 00:16:15,083
Ρε φίλε, είναι άστοχο. Στείλτε της τώρα μήνυμα.
407
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
[γκρίνια]
408
00:16:19,583 --> 00:16:20,541
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
409
00:16:22,166 --> 00:16:23,416
Είπε ναι!
410
00:16:23,500 --> 00:16:25,125
[γέλια]
Ναι!
411
00:16:25,208 --> 00:16:27,375
Να της στείλει email στον βοηθό μου
όλες τις πληροφορίες της.
412
00:16:27,458 --> 00:16:29,333
Θα σου κάνω κράτηση στην ίδια πτήση.
413
00:16:29,416 --> 00:16:30,416
Ω, Θεέ μου.
414
00:16:30,500 --> 00:16:33,333
Αλόχα, μαμά! Σου είπα! Ναι!
415
00:16:33,916 --> 00:16:35,916
κέρδισα! κέρδισα!
416
00:16:36,000 --> 00:16:37,625
[Το "Small Spaces" παίζει]
417
00:16:51,416 --> 00:16:52,291
[χτυπήματα]
418
00:16:57,083 --> 00:16:57,916
Γεια σου φίλε.
419
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
Μπορείτε να μου κάνετε μια τεράστια χάρη
και ίσως...
420
00:17:02,125 --> 00:17:03,375
ελέγξτε την αναπνοή μου για μένα;
421
00:17:03,916 --> 00:17:04,750
Τι είναι αυτό, φίλε;
422
00:17:04,833 --> 00:17:06,333
Συναντώ αυτό το κορίτσι στο αεροπλάνο,
423
00:17:06,416 --> 00:17:09,583
και είναι... απίστευτη,
και δεν θέλω να το φυσήξω μαζί της.
424
00:17:09,666 --> 00:17:11,833
-Ω. Σε κατάλαβα φίλε.
-Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
425
00:17:11,916 --> 00:17:12,833
Δώσε μου μια γεύση.
426
00:17:14,583 --> 00:17:16,083
[χτυπήματα]
427
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
Εντάξει, άλλη μια φορά.
428
00:17:20,625 --> 00:17:22,833
[χτυπήματα]
429
00:17:23,208 --> 00:17:24,666
Έλα ρε φίλε. Πραγματικά φέρε μου το.
430
00:17:30,750 --> 00:17:33,666
[χτυπήματα]
431
00:17:33,750 --> 00:17:34,625
[μυρίζει]
432
00:17:35,375 --> 00:17:36,208
Μυρίζει καλά.
433
00:17:37,500 --> 00:17:38,833
Έφαγες σκύλους σήμερα το πρωί;
434
00:17:39,916 --> 00:17:41,625
Απλά αστειεύομαι. Είστε έτοιμοι.
435
00:17:43,000 --> 00:17:43,958
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
436
00:17:44,791 --> 00:17:46,041
Πού είναι αυτή;
437
00:17:47,625 --> 00:17:49,250
Όχι. Τι...
438
00:17:49,958 --> 00:17:50,791
Γαμώτο.
439
00:17:51,166 --> 00:17:52,125
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
440
00:17:53,666 --> 00:17:54,500
[γέλια]
441
00:17:56,041 --> 00:17:57,000
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
442
00:17:58,875 --> 00:18:00,333
-[κροτσάρισμα]
-[γυναίκα] Θεός.
443
00:18:00,416 --> 00:18:01,416
Ω. Ω.
444
00:18:01,500 --> 00:18:03,041
Αχ. Ωχ.
445
00:18:04,625 --> 00:18:06,500
[γέλια] Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
446
00:18:07,041 --> 00:18:08,416
[τσιρίζει]
447
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
-Ποιο...
-[νιαουρίζοντας]
448
00:18:10,583 --> 00:18:11,541
Ου... Που...
449
00:18:12,208 --> 00:18:14,166
Μυρίζεις τόσο ωραία. Τι είναι αυτό;
450
00:18:14,666 --> 00:18:15,583
Σαπούνι είναι αυτό;
451
00:18:15,916 --> 00:18:17,333
Συγνώμη. Είμαι λίγο ιδρωμένος. εγω...
452
00:18:17,916 --> 00:18:19,500
Είχα ένα μικρό TSA pat-down.
453
00:18:19,583 --> 00:18:21,291
Υποθέτω ότι είμαι πολύ σέξι. [γέλια]
454
00:18:21,375 --> 00:18:23,666
Όχι, είχα... Είχα τη Σίλα στην τσάντα μου,
455
00:18:23,750 --> 00:18:26,750
αλλά ξέφυγα γιατί του είπα
ήταν υπηρεσιακό μαχαίρι.
456
00:18:26,833 --> 00:18:29,458
- Λοιπόν, μην ανησυχείς. Είσαι προστατευμένος.
-Αυτό είναι αστείο.
457
00:18:29,541 --> 00:18:30,541
-[γέλια]
-[γέλια]
458
00:18:31,333 --> 00:18:33,958
Τι... Τι κάνεις εδώ;
459
00:18:35,041 --> 00:18:37,583
[αστεία φωνή] "Τι κάνεις εδώ;"
«Τι κάνεις εδώ;
460
00:18:37,916 --> 00:18:39,166
«Τι κάνεις εδώ; Ναι.
461
00:18:39,250 --> 00:18:40,500
Αυτά είναι για μένα;
462
00:18:40,583 --> 00:18:43,000
-Αυτα δεν ειναι...
-[μυρίζει] Μου πήρες τριαντάφυλλα;
463
00:18:43,083 --> 00:18:45,000
Αυτό είναι τόσο γλυκό.
464
00:18:45,083 --> 00:18:47,000
Μμμ. Θέλω να τα κάνω μηχανοκίνητο σκάφος.
465
00:18:47,083 --> 00:18:48,333
[μηχανοκίνητα]
466
00:18:48,416 --> 00:18:49,625
[γέλια]
467
00:18:50,375 --> 00:18:53,250
Δεν έχω πετάξει ποτέ πρώτης θέσης.
Αυτό είναι τρελό.
468
00:18:53,583 --> 00:18:55,041
Περιμένετε. Τι έχει αυτή η τσάντα;
469
00:18:55,833 --> 00:18:57,583
Τι στον κόσμο;
470
00:18:58,125 --> 00:18:59,708
-Δωρεάν πράγματα;
-[μαλακά] Όχι!
471
00:18:59,791 --> 00:19:01,333
[Δεσποινίς]
Ω, Θεέ μου.
472
00:19:01,416 --> 00:19:02,958
Δεν είχα τίποτα από αυτά.
473
00:19:03,041 --> 00:19:04,833
Αποσμητικό; Αυτό είναι τέλειο.
474
00:19:04,916 --> 00:19:08,750
Τιμ... όταν σε έπιασα να σκαρφαλώνεις
από εκείνο το παράθυρο του μπάνιου,
475
00:19:09,166 --> 00:19:12,500
Σκέφτηκα μέσα μου, «Είναι απλώς μια νιφάδα
όπως όλα τα άλλα παιδιά», ξέρεις;
476
00:19:12,583 --> 00:19:15,125
Τότε πήρα αυτό το κείμενο από σένα,
και ήμουν σαν...
477
00:19:16,041 --> 00:19:17,166
Μου έσωσες τη ζωή.
478
00:19:17,250 --> 00:19:18,875
[ειπνέει] Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το έκανα.
479
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
-Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα μεγάλο λάθος...
-Ναι. Το έκανες.
480
00:19:21,041 --> 00:19:22,708
Δεν είσαι απλώς η αδελφή ψυχή μου, Τιμ.
481
00:19:23,958 --> 00:19:25,000
Είσαι ο σωτήρας μου.
482
00:19:25,541 --> 00:19:28,916
[Δεσποινίς] Εκεί ήμουν. Κοντεύω να πηδήξω
από την υψηλότερη γέφυρα στο Πόρτλαντ.
483
00:19:29,000 --> 00:19:30,500
-[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
-[Missy] Αλλά δεν το έκανα.
484
00:19:30,583 --> 00:19:32,916
Επειδή ήταν ένα κολασμένο πρώτο ραντεβού,
485
00:19:33,000 --> 00:19:34,291
και ήταν η μοίρα.
486
00:19:36,000 --> 00:19:36,833
Ν--
487
00:19:37,625 --> 00:19:39,458
Σε ευχαριστώ που δεν μου ράγισες την καρδιά.
488
00:19:39,541 --> 00:19:41,458
-Γιατί αυτό θα ήταν...
-[αναστεναγμοί]
489
00:19:41,833 --> 00:19:43,291
...καταστροφικό για μένα.
490
00:19:44,458 --> 00:19:45,583
[αναστεναγμοί]
491
00:19:45,666 --> 00:19:48,416
-Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις;
-Ω, ναι. Θα πάρω μια τεκίλα.
492
00:19:48,500 --> 00:19:49,333
Κάντε το δύο.
493
00:19:49,416 --> 00:19:50,625
Μμμ, όχι.
494
00:19:50,875 --> 00:19:53,125
Τι; λυπάμαι. Είναι αλκοολικός.
495
00:19:53,208 --> 00:19:56,083
Δεν θα σε αφήσω
πέσε από το βαγόνι στο ρολόι μου, κύριε.
496
00:19:56,666 --> 00:19:57,541
[στόμα]
Κάντε το δύο.
497
00:19:58,541 --> 00:20:00,416
-[Τιμ] Τι παίρνεις;
-Το παίρνεις.
498
00:20:00,500 --> 00:20:01,583
-[γρυλίζει]
-Το έχεις αυτό.
499
00:20:01,666 --> 00:20:02,541
[καταπίνει]
[γρυλίζει]
500
00:20:02,625 --> 00:20:03,875
Το κατάπια!
501
00:20:03,958 --> 00:20:05,583
-Καλός.
-Τι στο διάολο είναι;
502
00:20:05,666 --> 00:20:07,375
-Είναι ηρεμιστικό για σκύλους.
-Τι;
503
00:20:07,458 --> 00:20:08,375
Καληνύχτα.
504
00:20:08,458 --> 00:20:09,875
Ωχ, ωχ. Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
505
00:20:09,958 --> 00:20:12,000
-Δύο για μένα. Κανένα για σένα. Καλά.
-[μαλακά] Γάμα!
506
00:20:12,083 --> 00:20:14,375
Για το καλύτερο Σαββατοκύριακο όλων των εποχών. [γέλια]
507
00:20:14,458 --> 00:20:16,166
[γυναίκα στο PA]
Οι πόρτες της καμπίνας είναι πλέον κλειδωμένες.
508
00:20:16,250 --> 00:20:18,333
-[μαλακά] Γάμα.
-[γυναίκα στο PA] Παρακαλώ προετοιμαστείτε για απογείωση.
509
00:20:26,166 --> 00:20:27,500
[ρυθμικό θρόισμα]
510
00:20:33,791 --> 00:20:34,625
[γλώσσα κλικ]
511
00:20:34,708 --> 00:20:37,083
Πώς είναι αυτό για μια κλήση αφύπνισης, χμ;
512
00:20:37,166 --> 00:20:38,000
Σου αρέσει αυτό;
513
00:20:38,083 --> 00:20:39,208
Καλέ Κύριε.
514
00:20:39,291 --> 00:20:41,666
-Τι κάνεις;
-Σσς! Κοιμάται.
515
00:20:42,166 --> 00:20:44,833
Μην ανησυχείς. Ήμουν ήσυχος σαν δολοφόνος.
516
00:20:44,916 --> 00:20:46,708
Αλλά είναι ακριβώς εκεί.
517
00:20:46,791 --> 00:20:49,791
Δεν ήθελες ανατροπή;
Χρησιμοποιώ λοσιόν.
518
00:20:49,875 --> 00:20:51,625
Δηλαδή, είναι ωραίο. εγω--
519
00:20:52,041 --> 00:20:54,708
Αλλά θέλω απλώς να μην χαλάσω το Σαββατοκύριακο.
520
00:20:54,791 --> 00:20:57,041
-Ξέρεις τι εννοώ; Ω, σκατά.
-[το αεροπλάνο κροταλίζει]
521
00:20:57,625 --> 00:20:58,666
[φωνάζοντας]
522
00:20:58,750 --> 00:21:01,416
[γρύλισμα]
523
00:21:02,291 --> 00:21:03,208
[γκρίνια]
524
00:21:03,291 --> 00:21:04,208
[εκπνέει]
525
00:21:09,875 --> 00:21:10,708
Συγγνώμη.
526
00:21:10,791 --> 00:21:11,625
Τιμ.
527
00:21:12,541 --> 00:21:14,083
Ήταν υπέροχο.
528
00:21:14,666 --> 00:21:15,666
Ουφ!
529
00:21:22,041 --> 00:21:23,208
Θα πας στην κόλαση.
530
00:21:25,625 --> 00:21:27,166
-Πόση ώρα--;
-Σαράντα λεπτά.
531
00:21:27,250 --> 00:21:28,750
-Σαράντα λεπτά...
-Έχεις χαρτομάντιλο;
532
00:21:29,666 --> 00:21:30,500
εγω--
533
00:21:30,583 --> 00:21:31,583
Μμμ.
534
00:21:32,750 --> 00:21:35,208
Ήξερα ότι ήσουν ξύπνιος. Τέρας!
535
00:21:35,291 --> 00:21:37,750
[Παίζει "Προειδοποίηση"]
536
00:21:37,833 --> 00:21:39,166
♪ Αυτή είναι μια προειδοποίηση ♪
537
00:21:39,791 --> 00:21:42,958
♪ Πρέπει να κατέβουμε σε αυτό το μέρος ♪
538
00:21:44,125 --> 00:21:45,791
♪ Αυτή είναι μια προειδοποίηση ♪
539
00:21:46,083 --> 00:21:47,750
♪ Καλούμε από μίλια μακριά... ♪
540
00:21:47,833 --> 00:21:50,875
Ω, Θεέ μου! Αυτός είναι ο απόλυτος παράδεισος!
541
00:21:50,958 --> 00:21:52,750
Το καλύτερο δεύτερο ραντεβού ποτέ!
542
00:21:52,833 --> 00:21:56,125
Ορκίζομαι στο Θεό, αν δω θαλάσσια χελώνα
σε αυτόν τον ωκεανό, τον καβαλάω!
543
00:21:56,208 --> 00:21:58,000
Δεν μπορείς να καβαλήσεις τις χελώνες.
544
00:21:58,083 --> 00:22:00,791
Λοιπόν, αν θέλουν να με καβαλήσουν;
[γέλια]
545
00:22:00,875 --> 00:22:02,833
-Αυτό είναι ακατάλληλο.
-Και ενοχλητικό.
546
00:22:02,916 --> 00:22:05,375
Εντάξει, ίσως είσαι ακατάλληλος
και ενοχλητικό.
547
00:22:05,458 --> 00:22:08,750
- Απλώς φέρομαι ευγενικά με μια καταραμένη χελώνα.
-Να έχετε σεβασμό για το νησί.
548
00:22:08,833 --> 00:22:10,000
Σκάσε το διάολο!
549
00:22:10,083 --> 00:22:11,708
[φωνάζουν όλοι αδιάκριτα]
550
00:22:12,291 --> 00:22:13,958
-Δεν με ξέρεις καν!
-Ε, τι...
551
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
Δεν με ξέρεις καν!
552
00:22:15,291 --> 00:22:17,291
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Λατρεύω τα παιδιά.
553
00:22:17,375 --> 00:22:19,041
-Α, θέλω πολύ παιδιά.
-Τι είσαι...
554
00:22:19,125 --> 00:22:21,000
Aloha, μπορώ να σου προσφέρω ένα κοκτέιλ;
555
00:22:21,083 --> 00:22:22,541
Α, τι έχουμε εδώ;
556
00:22:22,625 --> 00:22:26,250
Έχουμε μερικά τοπικά αγαπημένα.
Έχουμε το Μάι Τάι ή την Τροπική φαγούρα.
557
00:22:26,333 --> 00:22:29,291
Αν πάθω μια τροπική φαγούρα από αυτόν τον τύπο,
Θα γίνω τροπική σκύλα!
558
00:22:29,875 --> 00:22:32,166
Τριάντα πέντε χρόνια σε αυτόν τον πλανήτη,
ούτε ένα ΣΜΝ.
559
00:22:32,250 --> 00:22:33,250
Μμμ. [σούγκριζα]
560
00:22:33,333 --> 00:22:35,208
-Μπορείς να πεις το ίδιο;
-Καλά. Χεχ. Συγνώμη.
561
00:22:35,291 --> 00:22:36,125
[Δεσποινίς] Ωχ!
562
00:22:36,583 --> 00:22:40,250
-[εκπνέει] Α, τσεκ-ιν για τον Μόρις.
-Καλώς ορίσατε κύριε και κυρία Μόρις.
563
00:22:40,333 --> 00:22:42,166
Ω, μου αρέσει ο ήχος αυτού.
564
00:22:42,250 --> 00:22:44,125
[γρυλίζει] Μου αρέσει η αίσθηση αυτού.
565
00:22:44,208 --> 00:22:46,291
[μυρίζει] Μου αρέσει η μυρωδιά αυτού.
566
00:22:46,958 --> 00:22:49,541
Yo, aloha, αδερφέ.
Μπορείτε να μας υποδείξετε το σπα, παρακαλώ;
567
00:22:50,041 --> 00:22:52,416
Ωχ-χο-χο-χο! Timmy!
568
00:22:52,500 --> 00:22:54,000
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
569
00:22:54,083 --> 00:22:55,375
Τι συμβαίνει εκεί, Ριτς;
570
00:22:55,458 --> 00:22:56,666
-[Πλούσιος] Γεια σου!
-Γεια, Τζούλια.
571
00:22:57,125 --> 00:22:58,041
Γεια, Τιμ.
572
00:22:58,125 --> 00:22:59,625
Είμαι η Missy. Η κοπέλα του Τιμ.
573
00:22:59,708 --> 00:23:01,291
-Γεια. Γεια.
-[Πλούσιος] Ω!
574
00:23:01,375 --> 00:23:02,458
Ο φίλος του Τιμ. Είμαστε φίλοι.
575
00:23:02,541 --> 00:23:04,625
Ω, ναι. Νομίζω ότι ανεβήκαμε στα ύψη
πέρα από τη ζώνη φίλων
576
00:23:04,708 --> 00:23:07,208
όταν του έδωσα το ol' Jergens Jerk
στη βόλτα με το αεροπλάνο εδώ.
577
00:23:07,291 --> 00:23:09,208
Ακούγεται σαν κάποιος
είχε μια διασκεδαστική πτήση, ε;
578
00:23:09,291 --> 00:23:11,875
-Όχι, αστειεύεται.
- Ναι, αστειεύομαι.
579
00:23:11,958 --> 00:23:14,541
- [στο στόμα] Όχι, δεν είμαι.
-[Πλούσια γέλια]
580
00:23:14,625 --> 00:23:15,916
Ζ-ζ-ζ-ζ-ζ-ζ-ζ [βηχεί]
581
00:23:16,000 --> 00:23:16,833
Ουάου.
582
00:23:16,916 --> 00:23:21,041
Νιώθω τόσο δυνατό
σεξουαλική σχέση μεταξύ σας.
583
00:23:21,125 --> 00:23:22,958
Ah-swish! [γέλια]
584
00:23:23,041 --> 00:23:24,166
Μας κάρφωσε, ε;
585
00:23:24,250 --> 00:23:25,666
Ω, όχι, όχι. Όχι εσείς οι δύο.
586
00:23:25,750 --> 00:23:27,875
Εσείς οι δύο. Δ-Έχετε ιστορικό;
587
00:23:27,958 --> 00:23:30,208
[γέλια] Δεν ξέρει για εσάς;
588
00:23:30,291 --> 00:23:31,250
-Ξέρεις τι;
-[γέλια]
589
00:23:31,833 --> 00:23:33,458
Αυτοί οι δύο αρραβωνιάστηκαν φρικτά.
590
00:23:33,958 --> 00:23:39,708
-Ήταν ο τύπος πριν. Τώρα είμαι ο τύπος.
-Πρέπει να ξεκινήσουμε. Θα αργήσουμε.
591
00:23:39,791 --> 00:23:41,625
Εντάξει, θα προλάβουμε
στο μίξερ καλωσορίσματος.
592
00:23:41,708 --> 00:23:43,916
-[Τζούλια] Μμ-μμ.
-Το σπα πρέπει να είναι έτσι, μωρό μου.
593
00:23:44,666 --> 00:23:47,291
Λοιπόν, καλά, καλά, κύριε Μυστήριο.
594
00:23:47,375 --> 00:23:49,458
Οποιαδήποτε άλλα βαθιά, σκοτεινά μυστικά
θέλετε να μοιραστείτε;
595
00:23:49,541 --> 00:23:51,083
-Τόσο...
-Ξέρεις, είναι μια χαρά.
596
00:23:51,166 --> 00:23:52,666
Είσαι τυχερός που δεν είμαι ο ζηλιάρης τύπος.
597
00:23:52,750 --> 00:23:56,250
Στην πραγματικότητα, αν θέλετε να με γαμήσετε,
Είμαι εντελώς κουλ με αυτό.
598
00:23:59,250 --> 00:24:00,166
Γαμώ σου;
599
00:24:00,250 --> 00:24:04,833
Ναι, ξέρεις,
αν θέλεις να φανταστείς το πρόσωπό της στο πρόσωπό μου
600
00:24:04,916 --> 00:24:06,416
όταν γαμάμε,
601
00:24:06,500 --> 00:24:09,041
Είμαι περισσότερο από άνετος με αυτό.
602
00:24:09,750 --> 00:24:12,958
Λοιπόν, σίγουρα δεν είμαι
άνετα με...
603
00:24:13,750 --> 00:24:14,625
οποιοδήποτε μέρος αυτού.
604
00:24:15,166 --> 00:24:16,000
Καλά.
605
00:24:16,833 --> 00:24:17,791
Μπορώ να πάρω τα κλειδιά;
606
00:24:17,875 --> 00:24:19,500
-Σας ευχαριστώ. Να έχετε μια όμορφη μέρα.
-Σας ευχαριστώ.
607
00:24:19,583 --> 00:24:20,791
Περίμενε γλυκιά μου.
608
00:24:21,375 --> 00:24:22,666
[Δεσποινίς]
Ω, Θεέ μου!
609
00:24:22,750 --> 00:24:23,833
Είσαι πλούσιος;
610
00:24:24,250 --> 00:24:26,125
Τι στο διάολο είναι αυτό;
611
00:24:26,208 --> 00:24:27,458
τα κατάφερα!
612
00:24:27,541 --> 00:24:28,833
τα κατάφερα!
613
00:24:28,916 --> 00:24:30,458
Ναι!
614
00:24:30,541 --> 00:24:32,750
Όλοι οι δάσκαλοί μου μπορούν να μου φάνε τον μαλάκα!
615
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
[λαχανίσματα]
616
00:24:34,208 --> 00:24:36,291
"Αλόχα, Τιμ και Μελίσα."
617
00:24:36,708 --> 00:24:37,541
[λαχανίσματα]
618
00:24:37,625 --> 00:24:38,750
Μου αρέσει αυτό.
619
00:24:39,208 --> 00:24:40,041
Πρέπει να σε προειδοποιήσω.
620
00:24:40,625 --> 00:24:42,500
Η Big Momma Spanky θα μπορούσε να το συνηθίσει.
621
00:24:42,583 --> 00:24:43,416
[γέλια]
622
00:24:43,500 --> 00:24:46,083
Λοιπόν, εννοώ, για να είμαστε δίκαιοι,
είναι μόνο ένα Σαββατοκύριακο.
623
00:24:46,666 --> 00:24:48,250
Θα σε τσιμπήσω έτσι.
624
00:24:48,875 --> 00:24:51,416
[μασάω και γκρίνια]
625
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
Ωχ, ροδοπέταλα.
626
00:24:53,708 --> 00:24:56,041
Τι έχει το αγαπημένο αγόρι στο μανίκι του;
627
00:24:56,125 --> 00:24:57,000
[γέλια]
628
00:24:57,458 --> 00:24:59,041
-[λαχανίσματα]
-Θεός ανάθεμα.
629
00:24:59,583 --> 00:25:01,583
-[Η δεσποινίς γρυλίζει]
-[πιτσίλισμα νερού]
630
00:25:02,333 --> 00:25:04,166
Γεια, είσαι καλά εκεί μέσα;
631
00:25:04,250 --> 00:25:06,791
[Missy] Είμαι καλά.
Μόλις έπεσα ξανά στην τουαλέτα.
632
00:25:06,875 --> 00:25:07,833
Βοηθήστε με.
633
00:25:09,250 --> 00:25:10,500
Τι συνέβη;
634
00:25:11,416 --> 00:25:12,625
[Missy] Just joshin'.
635
00:25:13,541 --> 00:25:14,541
Γιατί δεν μπαίνεις εδώ μέσα
636
00:25:14,625 --> 00:25:17,666
ώστε να μπορούμε να δούμε πώς μοιάζει το κολαφάκι σας
όταν επιπλέει στην επιφάνεια;
637
00:25:17,750 --> 00:25:20,583
Ναι. Δέσποινα, πρέπει να μιλήσουμε. Εμ...
638
00:25:24,500 --> 00:25:25,333
Που πήγες;
639
00:25:25,416 --> 00:25:26,875
-[γέλια]
-[σύριγμα]
640
00:25:28,583 --> 00:25:30,791
[με κακή φωνή]
Είμαι η Hellstar.
641
00:25:30,875 --> 00:25:33,500
Ποιος τολμά να μπει στη φωλιά μου;
642
00:25:33,583 --> 00:25:34,750
[blathers]
643
00:25:34,833 --> 00:25:37,375
Επιτέλους, κάποιος κανονικός να μιλήσει.
Γεια, Hellstar.
644
00:25:37,458 --> 00:25:39,750
Ω. Ένας θνητός.
645
00:25:39,833 --> 00:25:44,375
Μμμ. Ξέρεις, το μόνο πράγμα
ένας θνητός μπορεί να κάνει για να ευχαριστήσει το Hellstar
646
00:25:44,458 --> 00:25:47,333
είναι να σηκωθείτε στα τέσσερα και να λυγίσετε την πλάτη σας,
647
00:25:47,416 --> 00:25:49,958
και υποταχθείτε στον κύριο του σκότους!
648
00:25:50,041 --> 00:25:51,583
[blathers]
649
00:25:53,041 --> 00:25:55,083
Σωστά, εντάξει, Hellstar.
Θέλω να πω, θα φτάσουμε σε όλα αυτά.
650
00:25:55,166 --> 00:25:56,708
Πρέπει να ξεμείνω για λίγα δευτερόλεπτα.
651
00:25:56,791 --> 00:25:58,541
Ω, τι; Θα φύγεις;
652
00:25:58,833 --> 00:26:00,583
Τη στιγμή που πήγαινε καλά;
653
00:26:00,666 --> 00:26:01,916
[γκρίνια]
654
00:26:02,000 --> 00:26:02,916
Αυτό είναι τόσο χαζό.
655
00:26:03,000 --> 00:26:07,208
Πρέπει να πάω σε έναν προσανατολισμό
υποχρεωτικό μίξερ με το νέο μου αφεντικό.
656
00:26:07,625 --> 00:26:09,916
Κανείς δεν επιτρέπεται να το παραλείψει, οπότε...
[γλώσσα κλικ]
657
00:26:10,000 --> 00:26:12,291
-Απλώς θα... [σφυρίζει]
-Ω, περίμενε. Θα έρθω μαζί σου.
658
00:26:12,375 --> 00:26:14,000
-Αφήστε με να στεγνώσω.
-Όχι, όχι, όχι! Όχι. Όχι.
659
00:26:14,083 --> 00:26:15,125
Μείνετε εκεί.
660
00:26:15,208 --> 00:26:17,083
Χαλαρώστε. Πιείτε λίγη σαμπάνια.
661
00:26:17,166 --> 00:26:19,958
Ρίξτε μερικές ακόμα φυσαλίδες,
ίσως μια τοστιέρα, απλά πιτσιλίστε γύρω.
662
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
Και μουλιάζετε για πολλή ώρα.
663
00:26:21,375 --> 00:26:23,041
Πολύς, πολύς, πολύς, πολύς καιρός. [γέλια]
664
00:26:23,125 --> 00:26:24,708
Ω, Τιμ!
665
00:26:25,041 --> 00:26:26,125
Είσαι τόσο γλυκιά.
666
00:26:26,708 --> 00:26:29,875
Δεν ξέρω τι έκανα για να σου αξίζω,
αλλά ευχαριστώ.
667
00:26:29,958 --> 00:26:30,791
θα.
668
00:26:32,291 --> 00:26:33,500
Μμμ. Όχι.
669
00:26:33,583 --> 00:26:35,708
Εντάξει. Σε πιάνω σε λίγα.
670
00:26:35,916 --> 00:26:36,750
Μείνε στην μπανιέρα.
671
00:26:36,833 --> 00:26:39,541
[Τζακ Γουίνστον]
Και τώρα που ολοκληρώθηκε η συγχώνευση,
672
00:26:39,625 --> 00:26:42,708
Θέλω απλώς να μάθει όλο το C of A
673
00:26:42,791 --> 00:26:47,041
ότι δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος ή πιο γεμάτος
να γίνω ο νέος σου καπετάνιος.
674
00:26:47,125 --> 00:26:49,083
Κάνω έρωτα! Κροταλίζω! [γέλια]
675
00:26:49,166 --> 00:26:51,208
Πήρε πολλά υπέροχα πράγματα
έχει προγραμματιστεί για αυτήν την υποχώρηση.
676
00:26:51,291 --> 00:26:54,333
Ειδικά το talent show,
για το οποίο ξέρω ότι είμαστε όλοι πολύ ενθουσιασμένοι.
677
00:26:54,416 --> 00:26:57,250
Και ανυπομονώ να γνωριστούμε
ο καθένας από εσάς
678
00:26:57,333 --> 00:26:58,750
και τα καλύτερα μισά σας.
679
00:26:59,333 --> 00:27:00,166
Απολαμβάνω.
680
00:27:00,250 --> 00:27:01,458
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]
681
00:27:02,083 --> 00:27:03,083
Να ο βασιλιάς.
682
00:27:03,166 --> 00:27:04,166
-Εδώ είναι.
-Γεια.
683
00:27:04,250 --> 00:27:06,458
Φίλε, μίλησε στον Winstone για σένα.
684
00:27:06,541 --> 00:27:07,833
Σε πείραξε τελείως.
685
00:27:07,916 --> 00:27:10,083
-Γαμώ.
-"Γαμώ";
686
00:27:10,166 --> 00:27:12,458
Τα χάλασα τόσο τεράστια.
687
00:27:12,541 --> 00:27:13,375
Τι;
688
00:27:13,458 --> 00:27:15,416
Το κορίτσι στο δωμάτιό μου
δεν είναι αυτή που νόμιζα ότι είναι.
689
00:27:15,500 --> 00:27:17,375
Αυτό φταις εσύ
για την προσπάθεια να τη γνωρίσω.
690
00:27:17,458 --> 00:27:18,416
Αυτό είναι για σένα, φίλε.
691
00:27:18,500 --> 00:27:21,041
Όχι, θυμήσου εκείνο το τρελό ραντεβού στα τυφλά
Είχα πριν λίγο;
692
00:27:21,125 --> 00:27:23,750
Όλη αυτή την ώρα σκέφτηκα
Έστειλα μήνυμα στο κορίτσι των ονείρων μου,
693
00:27:23,833 --> 00:27:24,916
Στέλνω μήνυμα σε αυτό το κορίτσι.
694
00:27:25,000 --> 00:27:28,166
Φίλε μου συνέβη αυτό.
Έστειλα κατά λάθος στον θείο μου μια φωτογραφία πουλί.
695
00:27:28,250 --> 00:27:32,291
Το είδε, έπαθε εγκεφαλικό. Ήταν απαίσιο.
Ήταν σαν ένας εφιάλτης για την οικογένειά μας.
696
00:27:32,375 --> 00:27:34,416
Δεν δίνω μάτι
για τον θείο σου καθόλου.
697
00:27:34,500 --> 00:27:36,125
Αυτό είναι πραγματικό. Τι κάνω;
698
00:27:36,208 --> 00:27:37,458
Φίλε, καθαρίστε.
699
00:27:37,541 --> 00:27:40,333
Ήθελα, αλλά μετά μου το είπε
ένιωθε αυτοκτονία
700
00:27:40,416 --> 00:27:41,625
μέχρι που άρχισα να της στέλνω μηνύματα.
701
00:27:41,708 --> 00:27:43,791
Ποιοι είμαστε
να μπεις στο δρόμο της μοίρας, άνθρωπε;
702
00:27:43,875 --> 00:27:47,166
Αν τελειώσει ο χρόνος της, τελειώνει ο χρόνος της.
Είναι ο πνευματικός κόσμος της.
703
00:27:47,250 --> 00:27:48,583
[Γουίνστοουν]
Πού είναι η Μις Μέριλαντ;
704
00:27:48,666 --> 00:27:49,875
-Ο κ. Winstone!
-Όχι--
705
00:27:49,958 --> 00:27:52,250
-Κύριε, θα ήθελα να σας συστήσω...
-[Winstone] Ξέρω ποιος είναι.
706
00:27:52,875 --> 00:27:54,875
Δεν νομίζεις
Θα αγόραζα μια εταιρεία μισού δισεκατομμυρίου δολαρίων
707
00:27:54,958 --> 00:27:56,208
και δεν γνωρίζεις τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματά του;
708
00:27:56,291 --> 00:27:58,333
[γέλια] Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. Ομορφη.
709
00:27:58,416 --> 00:28:00,208
Το όνομά σας αναφέρθηκε
λίγο, Τζιμ.
710
00:28:00,291 --> 00:28:03,291
Ω. Στην πραγματικότητα, είναι ο Τιμ. Τιμ Μόρις.
Αλλά σας ευχαριστώ, κύριε.
711
00:28:03,375 --> 00:28:05,791
-Έχω τον καφέ σας, κύριε.
-Δεν ήθελα έναν καφέ.
712
00:28:05,875 --> 00:28:06,708
Ω.
713
00:28:07,125 --> 00:28:08,083
Να το πιω;
714
00:28:08,750 --> 00:28:09,916
δεν με νοιάζει.
715
00:28:12,916 --> 00:28:16,000
Λοιπόν, πού είναι αυτή η ομορφιά σου
ότι ο Nate συνεχίζει να με καυχιέται;
716
00:28:16,083 --> 00:28:17,916
-Ω.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Τιμ. Πάρε αυτό.
717
00:28:18,000 --> 00:28:21,833
-Ο κ. Η σύζυγος του Winstone ήταν η Μις Τέξας.
-Οχι!
718
00:28:21,916 --> 00:28:25,916
Αυτό είναι σωστό. Και πριν από αυτό,
έβγαινε με τον Έβαντερ Χόλιφιλντ.
719
00:28:26,000 --> 00:28:28,250
- Ω, Θεέ μου!
-Πιο πολύ σαν «άγια σκατά».
720
00:28:28,333 --> 00:28:29,666
-Ναι.
-[γελάνε και οι δύο]
721
00:28:29,750 --> 00:28:31,208
Αυτό είναι καλό, Τεντ. [γέλια]
722
00:28:31,791 --> 00:28:33,125
Καλό. Αυτό είναι καλό.
723
00:28:33,208 --> 00:28:35,458
Ο σύζυγός μου, ο Παύλος,
ήταν μοντέλο της Guess Jeans.
724
00:28:35,541 --> 00:28:38,083
Είχα πολύ αδύνατα πόδια
και ένας υπέροχος κώλος.
725
00:28:38,166 --> 00:28:41,583
Μου έκαναν photoshop στο κάτω μισό μου
στον κορμό της Claudia Schiffer.
726
00:28:41,666 --> 00:28:43,375
Για ποιον κάνεις μοντέλο τώρα; Cinnabon;
727
00:28:43,458 --> 00:28:45,708
-Ε;
-Ξέρεις, δυστυχώς, βασίλισσα της ομορφιάς μου
728
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
ε, δεν αισθάνεται καλά σήμερα.
729
00:28:47,875 --> 00:28:48,708
Ω, είναι άρρωστη;
730
00:28:48,791 --> 00:28:50,083
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
731
00:28:50,166 --> 00:28:52,791
Ξέρεις, ε, δεν ξέρω καν
αν θα τη δούμε όλο το Σαββατοκύριακο.
732
00:28:52,875 --> 00:28:55,125
Πάσχει από σοβαρό jet lag.
733
00:28:55,208 --> 00:28:57,958
-Από πτήση πέντε ωρών;
-Ε, είχε πετάξει και από το Παρίσι.
734
00:28:58,041 --> 00:28:59,541
-Εβδομάδα μόδας και όλα αυτά.
-Ναι.
735
00:28:59,625 --> 00:29:01,750
Ω, καλά, ξέρετε, αυτό είναι πιο λογικό.
736
00:29:01,833 --> 00:29:03,791
Μου λέει ο Νέιτ
είναι επίσης μια κολασμένη αθλήτρια.
737
00:29:03,875 --> 00:29:05,375
Παναμερικανός τενίστας.
738
00:29:05,458 --> 00:29:08,291
Ναι. Παλιά ήταν.
Λοιπόν, ξέρεις...
739
00:29:08,375 --> 00:29:11,083
Όχι για να καυχιόμαστε, αλλά η γυναίκα και εγώ
υπερασπίζονται πρωταθλητές στο διπλό
740
00:29:11,166 --> 00:29:12,000
στο κλαμπ της χώρας μας.
741
00:29:12,083 --> 00:29:14,416
Οπότε ίσως χρειαστεί να συνδεθούμε
λίγο μικτό διπλό αγώνα
742
00:29:14,500 --> 00:29:15,666
μαζί σου και τη μικρή σου κυρία.
743
00:29:15,750 --> 00:29:18,291
Α, ναι, λίγο απογευματινό τετ α τετ
ακούγεται διασκεδαστικό.
744
00:29:18,375 --> 00:29:19,333
-[γέλια]
-Α, γεια...
745
00:29:19,416 --> 00:29:21,125
[Δεσποινίς] Α! Winstone.
746
00:29:21,208 --> 00:29:23,500
Δεν μου είπες ότι ήταν χοιρινός.
Είναι μια μικρή χοιρινή πίτα.
747
00:29:23,583 --> 00:29:25,125
-[γέλια]
-Όχι... [γέλια]
748
00:29:25,208 --> 00:29:27,750
-Αυτό είναι, κύριε Γουίνστον, εδώ.
-Α, αυτό είναι πιο λογικό.
749
00:29:27,833 --> 00:29:29,166
λυπάμαι. Είσθε;
750
00:29:29,250 --> 00:29:32,083
Αυτή που φτιάχνει τον Τιμ κρεμ για τα σορτσάκια του.
[γέλια]
751
00:29:32,166 --> 00:29:33,500
Είμαι η Missy. Είμαι η μικρή κυρία του Τιμ.
752
00:29:35,166 --> 00:29:37,041
Αγάπη μου, είχες
λίγη σαμπάνια σήμερα.
753
00:29:37,125 --> 00:29:38,250
-Όχι, όχι. 151.
-Εντάξει.
754
00:29:38,333 --> 00:29:40,791
-Ε, μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο;
-Α, ναι.
755
00:29:40,875 --> 00:29:42,125
Σχεδιάζουμε ένα πάρτι έκπληξη.
756
00:29:42,208 --> 00:29:45,041
Ω, με πιάνει η γλώσσα,
όχι το καλό είδος. [γέλια]
757
00:29:45,125 --> 00:29:47,291
Εντάξει, αυτός ο γέρος είναι ένα σκοτεινό σύννεφο.
758
00:29:47,375 --> 00:29:49,000
Βγάζει
κάποια πραγματική αρνητική ενέργεια.
759
00:29:49,083 --> 00:29:52,000
-Αυτό το σκοτεινό σύννεφο είναι το νέο μου αφεντικό.
-Ω, σκατά.
760
00:29:52,541 --> 00:29:53,958
Όχι σκατά, "Ω, σκατά."
761
00:29:54,041 --> 00:29:56,125
Σκατά των ποδιών, όχι σκατά, ω, σκατά.
762
00:29:56,583 --> 00:29:57,416
Τι;
763
00:29:57,500 --> 00:29:59,208
Τιμ. λυπάμαι πολύ.
764
00:29:59,291 --> 00:30:02,083
Δεν ταιριάζετε εσείς οι δύο. Δεν το κάνω
νομίζεις ότι πρέπει να δουλεύεις πια εδώ.
765
00:30:02,166 --> 00:30:04,125
Δουλεύω εδώ.
Δουλεύω εδώ για 20 χρόνια.
766
00:30:04,208 --> 00:30:05,125
Ετσι;
767
00:30:05,208 --> 00:30:09,166
Ακούω. Μπορεί να έχω πάει λίγο
στη θάλασσα καυχώνοντας για σένα,
768
00:30:09,250 --> 00:30:11,375
λέγοντας ότι ήσουν
ένας συλλογικός αθλητής δύο αθλημάτων,
769
00:30:11,458 --> 00:30:14,291
και μπορεί να έχετε κερδίσει ή όχι
ένας διαγωνισμός ομορφιάς στο παρελθόν.
770
00:30:15,291 --> 00:30:17,125
Ω, Θεέ μου. [γέλια]
771
00:30:17,208 --> 00:30:19,083
Έχεις εμμονή μαζί μου.
772
00:30:19,166 --> 00:30:20,833
[γέλια] Ω, Θεέ μου. Καλά.
773
00:30:20,916 --> 00:30:22,625
Εμ, είτε θα παντρευτούμε,
774
00:30:22,708 --> 00:30:25,625
αλλιώς θα καταλήξω γυμνός και νεκρός
σε μια χαράδρα κάπου.
775
00:30:25,708 --> 00:30:26,708
[γρυλίζει]
[γέλια]
776
00:30:26,791 --> 00:30:29,500
-Δεν το βλέπω να συμβαίνει.
-Ποιο; Είμαι κάτω για ένα από τα δύο.
777
00:30:29,583 --> 00:30:30,541
Θα μου κάνεις τη χάρη;
778
00:30:30,625 --> 00:30:32,750
Αυτό είναι το εταιρικό καταφύγιο της εταιρείας μου.
Είναι μεγάλη υπόθεση.
779
00:30:32,833 --> 00:30:34,916
-Ναι, τεράστιο. Ναι.
- Λοιπόν, παρακαλώ,
780
00:30:35,000 --> 00:30:38,500
θα κρατήσεις πράγματα
ψύχραιμος, ήρεμος και πολύ μαζεμένος.
781
00:30:38,583 --> 00:30:39,958
Ανησυχείς πολύ, Τιμ.
782
00:30:40,041 --> 00:30:42,666
Εντάξει, είμαι άνθρωπος-άνθρωπος.
Δεν το προσέξατε αυτό;
783
00:30:42,750 --> 00:30:43,708
Ναι.
784
00:30:43,791 --> 00:30:47,083
Θα έχω όλους αυτούς τους βαρετούς τραπεζίτες
τρώγοντας από την παλάμη του χεριού μου.
785
00:30:47,916 --> 00:30:48,791
[αναστεναγμοί]
786
00:30:48,875 --> 00:30:51,208
♪ Νιώθω καλά, αισθάνομαι καλά
Νιώθω καλά ♪
787
00:30:51,291 --> 00:30:52,333
♪ Εντάξει... ♪
788
00:30:52,416 --> 00:30:53,916
-Σκέφτομαι...
-Μας συγχωρείτε γρήγορα.
789
00:30:54,000 --> 00:30:56,250
Συγγνώμη, mahalo, όλοι.
Πολλοί, πολλοί μαχαλοί.
790
00:30:56,333 --> 00:30:58,916
Πρέπει να πάρεις τον Νοστράδαμο
στο διάολο από εδώ.
791
00:30:59,000 --> 00:31:00,500
-ΠΟΥ;
-Δεσποινίς!
792
00:31:00,583 --> 00:31:03,125
Κάνει ψυχικές αναγνώσεις
σε όλη την εταιρεία.
793
00:31:03,208 --> 00:31:06,208
Μπορεί να έρχονται πολλά φρικτά πράγματα,
και μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή.
794
00:31:06,291 --> 00:31:09,125
Μόλις της μίλησα! Ο Θεός ανάθεμα!
795
00:31:09,208 --> 00:31:10,041
Εμ...
796
00:31:10,125 --> 00:31:12,333
Βλέπω ένα αγοράκι.
Το όνομά του είναι Calvin.
797
00:31:12,416 --> 00:31:13,666
Ναι, αυτός είναι ο Cal Jr.
798
00:31:13,750 --> 00:31:15,958
Είμαι ο Cal Sr. Οραματίζεσαι τον γιο μου.
799
00:31:16,041 --> 00:31:17,958
Στέκεται δίπλα στον τάφο σου.
800
00:31:18,541 --> 00:31:20,958
-Τι; Είμαι νεκρός;
-Μμ-χμμ.
801
00:31:21,541 --> 00:31:24,791
[τραυλίζει] Ναι, μπορείς να ζήσεις. Απλά μην το κάνεις
επιβιβαστείτε σε αεροπλάνο τους επόμενους πέντε μήνες.
802
00:31:24,875 --> 00:31:27,666
Λοιπόν, είμαστε σε νησί.
Πώς πρέπει να επιστρέψω στο Πόρτλαντ;
803
00:31:27,750 --> 00:31:29,958
Μπείτε στο αεροπλάνο μου.
Θα ζήσω πολύ, πολύ, πολύ καιρό.
804
00:31:30,041 --> 00:31:32,791
-Με συγχωρείτε. Γεια σου. Μπορώ να την κλέψω;
-Αυτός είναι ο φίλος μου.
805
00:31:32,875 --> 00:31:35,250
[γέλια]
Είσαι γαμημένος, φίλε.
806
00:31:35,333 --> 00:31:37,250
Τι έγινε με το να είσαι
ψύχραιμος, ήρεμος και μαζεμένος;
807
00:31:37,333 --> 00:31:39,166
-Γεια. Δεσποινίς.
-Ω, ναι. Δώσε.
808
00:31:39,250 --> 00:31:41,458
Λοιπόν, ποιον βλέπεις
κέρδισε το Super Bowl φέτος;
809
00:31:41,541 --> 00:31:42,791
Θα είμαι μαζί σου, One Leg.
810
00:31:42,875 --> 00:31:44,083
[ο άνθρωπος λαχανιάζει]
«Ένα πόδι»;
811
00:31:44,583 --> 00:31:47,666
Σε δέκα χρόνια θα χάσεις ένα πόδι
σε ένα φρικτό ατύχημα με μοτοσυκλέτα.
812
00:31:47,750 --> 00:31:49,583
-Τι;
-Θα το βρουν οι αρχές.
813
00:31:50,083 --> 00:31:52,083
Θα το βάλουν ανάποδα.
Θα γαμηθείς.
814
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
Ξέρεις τι, Τιτόνε;
Συγνώμη. Η κρυστάλλινη μπάλα έχει κλείσει.
815
00:31:55,791 --> 00:31:56,625
Κάνω έρωτα!
816
00:31:56,916 --> 00:31:59,125
-[σουλώματα]
-Πόσα από αυτά είχατε;
817
00:32:11,125 --> 00:32:11,958
Δυο.
818
00:32:12,041 --> 00:32:13,958
Λανθασμένος. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βγούμε στο δρόμο.
819
00:32:14,041 --> 00:32:15,333
-[η μουσική ξεκινάει]
-Ωχ, η παράσταση!
820
00:32:15,416 --> 00:32:16,583
-Κράτα αυτό.
-Δεν σου κρατάω...
821
00:32:16,666 --> 00:32:18,500
-Μην είσαι σκύλα, Τιμ.
-[Ο Τιμ στενάζει]
822
00:32:18,583 --> 00:32:20,000
[Δεσποινίς]
Περίμενε με!
823
00:32:20,750 --> 00:32:22,791
Βήξε το, Μόρις.
Ποιος είναι το τρένο που δραπέτευσε;
824
00:32:22,875 --> 00:32:25,833
Γιατί σίγουρα δεν είναι
η βασίλισσα της ομορφιάς που είδα στον υπολογιστή σας.
825
00:32:26,416 --> 00:32:29,208
[Tim] Όχι, αυτή είναι.
Μόλις είδατε μια κακή εικόνα.
826
00:32:29,291 --> 00:32:31,250
[χλευάζει] Μην ανησυχείς, Μόρις.
827
00:32:31,333 --> 00:32:32,708
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
828
00:32:36,416 --> 00:32:37,666
[Η "Champagne" παίζει]
829
00:32:37,750 --> 00:32:38,583
♪ Νιώθω σέξι ♪
830
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
♪ Στη σαμπάνια μου ♪
831
00:32:40,208 --> 00:32:41,416
♪ Παντού η σαμπάνια μου ♪
832
00:32:41,791 --> 00:32:44,375
-♪ Μωβ κραγιόν σε όλη τη σαμπάνια μου ♪
-♪ Στη σαμπάνια μου ♪
833
00:32:44,458 --> 00:32:46,500
♪ Μπορούμε να το τσακίσουμε'
Μπορούμε να κάνουμε το καταραμένο ♪
834
00:32:46,583 --> 00:32:48,916
♪ Εμφανίζομαι στη σκηνή
Σε αυτό το φθόνο το πράσινο ♪
835
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
♪ Σύντομη σταθερή hat'
Γιατί είμαι στα όνειρα των φίλων τους ♪
836
00:32:52,083 --> 00:32:54,416
♪ Μιλάνε για μαλλιά και σκατά
Σκύλα, είμαι για αυτό το πράσινο ♪
837
00:32:54,500 --> 00:32:57,083
♪ Έτσι βλέπουν το δικό μου δίπλα στο μπαρ
Και ξέρουν ότι τα χρήματα δεν είναι κάτι ♪
838
00:32:57,666 --> 00:32:59,708
♪ Σκύλα, φρένο
Και καλύτερα να προσέχετε τι λέτε ♪
839
00:32:59,791 --> 00:33:02,166
♪ Γιατί ήρθαμε εδώ για πάρτι σκληρά
Και δεν υπάρχει άλλος τρόπος ♪
840
00:33:02,250 --> 00:33:05,000
♪ Παλτό βιζόν, χωρίς έλεγχο παλτού
Κους καπνίζουμε ♪
841
00:33:05,083 --> 00:33:07,708
♪ Σκύλα, φύγε από το δρόμο μου
Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ να ποζάρω; ♪
842
00:33:07,791 --> 00:33:10,541
-♪ Κόκκινο κραγιόν σε όλη τη σαμπάνια μου ♪
-♪ Στη σαμπάνια μου ♪
843
00:33:10,625 --> 00:33:13,250
-♪ Ροζ κραγιόν σε όλη τη σαμπάνια μου ♪
-♪ Στη σαμπάνια μου ♪
844
00:33:13,333 --> 00:33:15,458
♪ Μωβ κραγιόν σε όλη τη σαμπάνια μου ♪
845
00:33:15,541 --> 00:33:18,208
♪ Μπορούμε να το τσακίσουμε'
Μπορούμε να κάνουμε το καταραμένο ♪
846
00:33:18,291 --> 00:33:20,750
-♪ Κόκκινο κραγιόν σε όλη τη σαμπάνια μου ♪
-♪ Στη σαμπάνια μου ♪
847
00:33:20,833 --> 00:33:23,500
-♪ Ροζ κραγιόν σε όλη τη σαμπάνια μου ♪
-♪ Στη σαμπάνια μου ♪
848
00:33:23,583 --> 00:33:26,083
-♪ Μωβ κραγιόν σε όλη τη σαμπάνια μου ♪
-♪ Στη σαμπάνια μου ♪
849
00:33:26,166 --> 00:33:28,875
♪ Μπορούμε να το τσακίσουμε'
Μπορούμε να κάνουμε το καταραμένο ♪
850
00:33:28,958 --> 00:33:30,041
[το τραγούδι τελειώνει]
851
00:33:30,125 --> 00:33:31,083
[Η Μίσυ στενάζει]
852
00:33:32,125 --> 00:33:34,541
Πού είναι η τροπική φαγούρα μου;
853
00:33:35,125 --> 00:33:39,000
Με έπιασε φαγούρα από τη σκύλα μου,
μάγιστος, σκίτσος, κιτσι-κού.
854
00:33:39,083 --> 00:33:42,291
Και είναι η κυρία Μόρις. Συνέχισε να έρχεται.
855
00:33:42,875 --> 00:33:44,625
Missy, σίγουρα ξέρεις
πώς να ταράξεις ένα πάρτι.
856
00:33:44,708 --> 00:33:45,541
Μμμ. Ευχαριστώ.
857
00:33:45,625 --> 00:33:47,958
Παρεμπιπτόντως, είμαι η Τζες.
Μάλλον έχετε ακούσει για μένα.
858
00:33:48,541 --> 00:33:49,958
Με λένε «The Barracuda».
859
00:33:51,583 --> 00:33:54,583
Χο! Ας δούμε τον Evander Holyfield
κάνε αυτό το σουτ, ε;
860
00:33:54,666 --> 00:33:57,208
-[Ο Γουίνστον γελάει]
-[γέλια] Όχι με αυτά τα τούβλα χέρια.
861
00:33:57,291 --> 00:33:59,458
Ξέρεις, τηλεφωνεί ακόμα
κάθε τόσο.
862
00:33:59,541 --> 00:34:01,125
Απλά για να κάνω check in με τη γυναίκα μου.
863
00:34:01,208 --> 00:34:03,750
Θα σου παίξω μερικά φωνητικά μηνύματα
αυτό θα σου πάρει το μυαλό.
864
00:34:03,833 --> 00:34:06,750
-Απλώς απελπισμένος. Καυλιάρης.
-[γέλια]
865
00:34:07,333 --> 00:34:09,916
-Λέει πολλά για τη γυναίκα σου, ε;
-Ναι, είναι μια υπέροχη γυναίκα.
866
00:34:10,000 --> 00:34:12,083
Είμαι περήφανη για όσα έχει καταφέρει.
867
00:34:12,166 --> 00:34:15,000
Δεν μπορούν να πουν πολλοί
έχουν βάλει στην πλάτη του τον Έβαντερ Χόλιφιλντ.
868
00:34:15,083 --> 00:34:16,166
[γέλια]
869
00:34:17,541 --> 00:34:20,500
Γιο, Μόρις. Το ραντεβού σας
έτοιμος να πηδήξει από έναν γαμημένο γκρεμό.
870
00:34:22,083 --> 00:34:22,916
Τι;
871
00:34:26,500 --> 00:34:28,375
[πλήθος] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
872
00:34:28,458 --> 00:34:31,375
Γεια σου! Τι κάνεις;
Μίσυ, τι στο διάολο συμβαίνει;
873
00:34:31,458 --> 00:34:33,958
Τι; Πρόκειται να κάνω ένα τριπλό backflip.
Το εκλιπαρούν.
874
00:34:34,041 --> 00:34:36,291
Δηλαδή τι στο διάολο κάνεις
πηδώντας από έναν γκρεμό;
875
00:34:36,375 --> 00:34:39,583
Λοιπόν, είπα στη σκύλα Barracuda
Ήμουν ο αστροδύτης του κολεγίου μου.
876
00:34:39,666 --> 00:34:41,875
-Γιατί θα το έλεγες αυτό;
-Γιατί της το είπες
877
00:34:41,958 --> 00:34:44,041
Ήμουν αθλητής δύο αθλημάτων.
878
00:34:44,666 --> 00:34:47,958
Νόμιζα ότι ήμουν ασφαλής γιατί δεν έβλεπα
ορατές σανίδες κατάδυσης, αλλά...
879
00:34:48,041 --> 00:34:49,750
Ωχ. Ε. [γέλια]
880
00:34:49,833 --> 00:34:52,416
Εντάξει, δεν σε αφήνω να πηδήξεις,
σωστά; Δεν θέλω να πεθάνεις.
881
00:34:52,500 --> 00:34:55,291
Κοίτα πόσο νοιάζεται για μένα,
όλοι. Με αγαπάει.
882
00:34:55,375 --> 00:34:59,000
-Παιδιά, η παράσταση τελείωσε. Κανείς δεν καταδύεται σήμερα.
-[ουρλιάζοντας] Σ' αγαπώ, Tim Morris!
883
00:34:59,083 --> 00:35:00,166
-Ουάου!
-[γρυγχμοί]
884
00:35:00,250 --> 00:35:01,083
[Tim]
Σκατά!
885
00:35:01,625 --> 00:35:03,208
-Σκατά! Ω, Θεέ μου!
-[Η Μίσυ ουρλιάζει]
886
00:35:03,791 --> 00:35:04,833
-[φωνάζει]
-[όλα αναφωνούν]
887
00:35:04,916 --> 00:35:06,791
[Δεσποινίς]
Ιησού! Γαμώ! [γρυλίζει]
888
00:35:07,416 --> 00:35:08,958
[φωνάζει] [γρυλίζει]
889
00:35:09,041 --> 00:35:11,208
-Ω, γαμ!
- Ω, Θεέ μου!
890
00:35:12,916 --> 00:35:16,291
Μη νομίζεις ότι έχω δει ποτέ
οποιοσδήποτε βουτήξει στον ωκεανό... και δεσποινίς.
891
00:35:16,875 --> 00:35:17,916
[γκρίνια]
892
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
[γέλια]
893
00:35:19,583 --> 00:35:21,291
Είναι ζωντανή!
894
00:35:22,375 --> 00:35:23,375
-[Η Μίσυ στενάζει]
- Ανάθεμα!
895
00:35:23,458 --> 00:35:25,750
[Δεσποινίς]
Μην γελάς με το Hellstar!
896
00:35:26,333 --> 00:35:28,291
Πες μου σε παρακαλώ
κάποιος το πήρε σε βίντεο--
897
00:35:32,500 --> 00:35:34,166
[Το "Nightmares" παίζει]
898
00:35:39,958 --> 00:35:42,041
Η πραγματική ζωή του πάρτι.
899
00:35:43,500 --> 00:35:44,750
[Ο Τιμ γκρινιάζει]
900
00:35:47,000 --> 00:35:47,875
[γκρίνια]
901
00:35:48,875 --> 00:35:49,791
[εκπνέει]
902
00:35:51,458 --> 00:35:52,750
♪ Ω... ♪
903
00:35:54,083 --> 00:35:55,375
[αναστεναγμοί]
904
00:35:56,541 --> 00:35:57,375
Όχι.
905
00:35:59,750 --> 00:36:01,500
Μμμ. Χάπια για σκύλους.
906
00:36:06,458 --> 00:36:07,833
[γυναίκα που γκρινιάζει]
907
00:36:07,916 --> 00:36:09,166
[γυναίκα] Είσαι ο άντρας μου.
908
00:36:09,250 --> 00:36:11,041
Είσαι ο μόνος άντρας για μένα.
909
00:36:11,125 --> 00:36:14,166
[γρυλίζει] Μου λείπεις τόσο πολύ.
Σε θέλω τόσο πολύ.
910
00:36:14,250 --> 00:36:16,583
Βρώμικο σκυλάκι, θάβεις αυτό το κόκαλο.
911
00:36:16,666 --> 00:36:18,625
-Ε;
-Α, το θάβεις.
912
00:36:18,708 --> 00:36:19,833
-Ναι, το θάβεις!
- Ωχ!
913
00:36:19,916 --> 00:36:21,541
-Θάψτε το!
-Αχ!
914
00:36:21,625 --> 00:36:24,166
-[ουρλιάζει] Το θάβεις!
-Ω!
915
00:36:24,250 --> 00:36:25,125
[πνιγμένοι ήχοι]
916
00:36:25,208 --> 00:36:26,416
-Δεσποινίς;
-[λαχάνιασμα]
917
00:36:26,500 --> 00:36:29,083
-Τι κάνουμε;!
-Εμ, κάνεις σεξ;
918
00:36:29,416 --> 00:36:31,458
Συνέχισε να μπλοκάρεις
το πρωινό σου ξύλο στην πλάτη μου
919
00:36:31,541 --> 00:36:33,375
και λέγοντας, "Ω, σε θέλω τόσο πολύ".
920
00:36:33,458 --> 00:36:34,375
[γέλια]
921
00:36:34,458 --> 00:36:36,833
Ω, με γαμάς,
δεν είσαι; Δροσερός!
922
00:36:36,916 --> 00:36:38,833
-Όχι, όχι, δεν είμαι! Όχι.
-Ναι, είσαι!
923
00:36:38,916 --> 00:36:41,166
Ναι, είναι εντάξει.
Το κάνω και σε σένα, Σάιμον Κάουελ.
924
00:36:41,250 --> 00:36:43,875
Τώρα κλείσε τα μάτια σου
και πες μου ότι είμαι χάλια στο τραγούδι!
925
00:36:43,958 --> 00:36:44,958
[ουρλιάζοντας]
926
00:36:45,041 --> 00:36:46,375
Θα πας στο Χόλιγουντ!
927
00:36:47,125 --> 00:36:48,958
[ο κόκορας λαλάει]
928
00:36:49,041 --> 00:36:50,125
[Tim] Έρχομαι τώρα.
929
00:36:50,208 --> 00:36:51,500
-[φτύνει]
-[Nate] Πού είναι ο Godzilla;
930
00:36:51,583 --> 00:36:54,041
- Κοιμάται.
-Ω, Θεέ μου! Την γάμησες, έτσι δεν είναι;
931
00:36:54,125 --> 00:36:55,500
-Όχι, δεν το έκανα.
-Ακούγεσαι αμυντικός.
932
00:36:55,583 --> 00:36:57,583
-Νέιτ, δεν το έκανα.
-Σταθήκατε σε τηλεφωνικό κατάλογο;
933
00:36:57,666 --> 00:36:58,708
Δεν την γάμησα, το ορκίζομαι.
934
00:36:58,791 --> 00:37:00,833
-Ορκιστείτε στη ζωή της γιαγιάς σας;
-Ωραία. Με γάμησε.
935
00:37:00,916 --> 00:37:02,333
-Τα λέμε σύντομα.
-Το ήξερα, άρρωστος--
936
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
[αποσυνδέει την κλήση]
937
00:37:03,583 --> 00:37:06,041
[Η δεσποινίς ροχαλίζει δυνατά]
938
00:37:09,500 --> 00:37:11,500
[το ροχαλητό συνεχίζεται]
939
00:37:31,166 --> 00:37:34,291
[Winstone] Καλώς ορίσατε
στην έκδοση του κ. Winstone του Shark Tank!
940
00:37:34,375 --> 00:37:36,416
-[άνθρωπος] Ναι!
-[το πλήθος χειροκροτεί]
941
00:37:39,083 --> 00:37:40,125
Δεν θέλω καφέ.
942
00:37:41,125 --> 00:37:43,375
Τώρα, αυτή είναι η πραγματική δεξαμενή καρχαρία.
943
00:37:43,458 --> 00:37:47,208
Δεν υπάρχουν φώτα, δεν υπάρχουν κάμερες,
αλλά μια ολόκληρη κόλαση πολύ περισσότερη δράση.
944
00:37:47,833 --> 00:37:51,708
Γιατί, βλέπεις, εδώ, αντί να αντιμετωπίζεις
Mark Cuban ή Mr. Wonderful,
945
00:37:51,791 --> 00:37:54,291
θα αντιμετωπίσεις πραγματικούς καρχαρίες,
946
00:37:54,375 --> 00:37:58,666
που μου λέει ο νέος μου φίλος Κομάντε εδώ
είναι πολύ καλά γνωστά σε αυτά τα νερά.
947
00:37:58,750 --> 00:37:59,583
Κομάντε;
948
00:38:03,666 --> 00:38:06,041
Υπάρχουν καρχαρίες
σε όλο αυτό το καταραμένο μέρος.
949
00:38:07,041 --> 00:38:08,833
Κομάντε, τι έγινε
στα δάχτυλά σου;
950
00:38:09,416 --> 00:38:10,250
εγω...
951
00:38:11,041 --> 00:38:12,333
[εκπνέοντας]
952
00:38:14,125 --> 00:38:15,083
Χα.
953
00:38:15,166 --> 00:38:16,250
- Ω, Θεέ μου.
-[Ο Winstone γελάει]
954
00:38:16,333 --> 00:38:20,333
Σε προειδοποίησα ότι δεν θα υπάρχει αδύναμος κώλος
εμπιστοσύνη πτώση κάπως χάλια αυτό το Σαββατοκύριακο.
955
00:38:20,416 --> 00:38:22,291
Και έτσι, χωρίς άλλη καθυστέρηση,
956
00:38:22,875 --> 00:38:24,291
τι λέτε να σαλπάρουμε;
957
00:38:24,375 --> 00:38:25,333
-Κάνω έρωτα!
-Ας το κάνουμε!
958
00:38:25,416 --> 00:38:26,625
[το πλήθος χειροκροτεί]
959
00:38:27,208 --> 00:38:28,708
Πάμε να γαμήσουμε μερικούς καρχαρίες.
960
00:38:28,791 --> 00:38:30,041
[γέλια]
961
00:38:30,125 --> 00:38:30,958
[Ο Winstone γελάει]
962
00:38:31,041 --> 00:38:32,333
[Missy] Timmy!
963
00:38:33,250 --> 00:38:34,500
Μην απογειωθείτε!
964
00:38:35,250 --> 00:38:36,166
Ω, σκατά.
965
00:38:36,250 --> 00:38:37,208
Πήγαινε, πήγαινε.
966
00:38:37,291 --> 00:38:39,083
Έρχομαι, Timmy!
967
00:38:39,166 --> 00:38:40,416
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
968
00:38:40,500 --> 00:38:41,833
Ω, σκατά. Πάμε.
969
00:38:41,916 --> 00:38:43,583
-Γεια, βοήθησέ με με το σχοινί.
-[Missy] Tim!
970
00:38:43,666 --> 00:38:46,250
Σας ευχαριστώ. Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Ερχομαι! Τι κάνουμε;
971
00:38:46,333 --> 00:38:47,916
Ας πάμε σε αυτό το κομμάτι της σκατά.
972
00:38:48,000 --> 00:38:50,291
-Πάω! Σπουδή! Πάω!
-Έρχομαι!
973
00:38:50,375 --> 00:38:51,416
[Τιμ] Προλαβαίνει.
974
00:38:51,500 --> 00:38:52,916
Γαμημένο τσιτάχ. Θεέ μου.
975
00:38:53,000 --> 00:38:54,375
Κράτα τη γαμημένη βάρκα!
976
00:38:54,958 --> 00:38:57,500
-Σκατά.
-Σ' αγαπώ, Τιμ Μόρις!
977
00:39:21,708 --> 00:39:22,750
[λαχάνιασμα]
978
00:39:23,416 --> 00:39:24,458
Ω, σκατά.
979
00:39:24,541 --> 00:39:26,875
[γρύλισμα]
980
00:39:26,958 --> 00:39:29,333
Εκεί είναι. [γέλια] Γεια σου...
981
00:39:29,416 --> 00:39:30,250
[φτύνει]
982
00:39:31,458 --> 00:39:33,833
[με κακή φωνή]
Δεν μπορείτε να σταματήσετε το Hellstar!
983
00:39:33,916 --> 00:39:35,041
[Tim] Όχι, όχι.
984
00:39:35,125 --> 00:39:37,166
[γέλια] Να το μωρό μου.
985
00:39:37,250 --> 00:39:39,500
Ω, Θεέ μου! Τα κατάφερες.
986
00:39:40,083 --> 00:39:40,916
Ναι, το έκανα.
987
00:39:41,000 --> 00:39:42,375
-Πάμε στο πάρτι.
-Γεια.
988
00:39:45,708 --> 00:39:47,166
[παίζει δραματική μουσική]
989
00:39:50,000 --> 00:39:51,791
[Γουίνστοουν]
Λοιπόν, Στιούαρτ, κανένας καρχαρίας;
990
00:39:51,875 --> 00:39:55,416
Δυστυχώς όχι, κύριε.
Αλλά νομίζω ότι είδα λίγο σολομό.
991
00:39:55,500 --> 00:39:56,500
Σολομός;
992
00:39:56,833 --> 00:39:57,666
Ιησούς!
993
00:39:58,458 --> 00:40:00,708
Εντάξει, αυτό είναι. Πάω πίσω κάτω.
994
00:40:00,791 --> 00:40:04,208
Δεν επιστρέφουμε στο ξενοδοχείο
μέχρι να δούμε τουλάχιστον έναν καταραμένο καρχαρία.
995
00:40:05,083 --> 00:40:06,416
Απλώνω χόρτα!
996
00:40:06,500 --> 00:40:07,708
Εσύ και εγώ. Πάμε.
997
00:40:07,791 --> 00:40:10,833
Είναι ο Τιμ, κύριε, αλλά, ε... ξέρετε τι;
Μάλλον δεν θα έπρεπε αυτή τη στιγμή.
998
00:40:10,916 --> 00:40:13,166
Γιατί όχι; Δεν έχεις πάει καν
στο νερό ακόμα.
999
00:40:13,250 --> 00:40:15,416
-[ο άνθρωπος γελάει]
-Δεν είσαι κοτοπουλάκι, έτσι;
1000
00:40:15,500 --> 00:40:17,208
[γέλια] Όχι.
1001
00:40:17,291 --> 00:40:19,458
Σίγουρα όχι κοτοπουλάκι.
Όχι, ποτέ σκατά κοτόπουλου.
1002
00:40:19,541 --> 00:40:22,375
-Λοιπόν, τι συμβαίνει;
-Στην πραγματικότητα, είναι... Είναι πιο Missy.
1003
00:40:22,458 --> 00:40:25,083
Είναι ε... Υποφέρει
από σοβαρή ναυτία.
1004
00:40:25,166 --> 00:40:26,375
Όχι, δεν το κάνω.
1005
00:40:26,458 --> 00:40:29,375
Ναι, ναι. Εσύ...
Και μόλις ξεπέρασες αυτό το τζετ λαγκ.
1006
00:40:29,458 --> 00:40:31,166
-Μα θέλω να πάω εκεί κάτω. Φαίνεται διασκεδαστικό.
-Οχι.
1007
00:40:31,250 --> 00:40:33,166
Αλλά, ξέρετε, ο καθένας μπορεί να το κάνει.
Δεν θα τρελαθώ.
1008
00:40:33,250 --> 00:40:35,916
-Μπορείς να πας. Μπορείτε να πάτε. Θα πάω τελευταίος.
-Τιμ, πρέπει να φύγεις.
1009
00:40:36,458 --> 00:40:37,291
[ψιθυρίζει] Κάντο.
1010
00:40:37,375 --> 00:40:40,916
Δεν χρειάζεται να πάω. Και δεν είσαι
μια χαρά, θυμάσαι;
1011
00:40:41,000 --> 00:40:44,166
Δεν πας καλά,
και πρέπει να είμαι μαζί σου.
1012
00:40:44,250 --> 00:40:46,125
Όχι, δεν το κάνεις!
1013
00:40:46,625 --> 00:40:49,916
Πήγαινε! Πριν σε χαστουκίσω
μπροστά σε όλες αυτές τις μαμάδες.
1014
00:40:51,416 --> 00:40:52,250
Ήμασταν...
1015
00:40:52,333 --> 00:40:54,250
-Καλούσαμε στην άκρη μου.
-Πάω.
1016
00:40:59,916 --> 00:41:01,791
Είστε σίγουροι ότι πρέπει να το κάνετε αυτό;
1017
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
Ω. [γέλια]
1018
00:41:04,791 --> 00:41:06,416
Α, σίγουρα, είμαι σίγουρος.
1019
00:41:07,000 --> 00:41:08,083
Δεν είμαι «κακωμένος».
1020
00:41:09,958 --> 00:41:10,916
Όχι, είμαι κουλ.
1021
00:41:11,000 --> 00:41:11,833
Δροσερός.
1022
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
Αλλά όπως ξέρουμε και οι δύο,
είσαι κλειστοφοβικός.
1023
00:41:14,958 --> 00:41:18,416
Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι πιο κλειστοφοβικό
παρά να είναι εγκλωβισμένος σε ένα κλουβί.
1024
00:41:19,125 --> 00:41:20,041
Ναι.
1025
00:41:20,125 --> 00:41:21,875
Ξέρω ότι αυτό είναι
ένα πραγματικά μεγάλο Σαββατοκύριακο για εσάς,
1026
00:41:21,958 --> 00:41:23,666
και έχεις δουλέψει τόσο σκληρά
για αυτήν την προώθηση.
1027
00:41:23,750 --> 00:41:27,166
Απλώς δεν ξέρω ότι αυτό είναι το καλύτερο
ευκαιρία να εντυπωσιάσετε το αφεντικό σας.
1028
00:41:27,833 --> 00:41:28,833
Τιμ, απλά...
1029
00:41:29,625 --> 00:41:32,458
-Δεν θα ήθελα ποτέ να...
-[Winstone] Πάμε! Το φως της ημέρας καίει.
1030
00:41:32,541 --> 00:41:34,916
Δεν θα δούμε κανένα Great White
πάνω στο γαμημένο κατάστρωμα.
1031
00:41:35,000 --> 00:41:36,125
[Τιμ] Α...
1032
00:41:40,000 --> 00:41:41,500
Για αυτό μιλάω!
1033
00:41:41,791 --> 00:41:43,166
Ας βρέξουμε αυτό το τρελό.
1034
00:41:43,250 --> 00:41:44,666
[γέλια]
1035
00:41:45,416 --> 00:41:46,958
[ρουφάει αέρα]
1036
00:41:48,375 --> 00:41:49,500
[ρουφάει αέρα]
1037
00:41:49,583 --> 00:41:54,000
[αποβολή αέρα]
1038
00:41:54,791 --> 00:41:55,625
Είναι εντάξει.
1039
00:41:55,708 --> 00:41:57,125
[ρουφάει αέρα]
1040
00:41:57,208 --> 00:41:59,458
-Καλά είσαι. Προχώρα, πιάσε το.
-Να το βάλω τώρα στο στόμα μου;
1041
00:41:59,541 --> 00:42:01,916
-Ναι, πάει κατευθείαν στο στόμα σου.
-Ναι, Τεντ!
1042
00:42:02,875 --> 00:42:03,958
Γεια σου.
1043
00:42:04,333 --> 00:42:06,416
Αν δείτε τον καρχαρία που μου το έκανε αυτό,
1044
00:42:07,208 --> 00:42:08,250
του λες,
1045
00:42:08,708 --> 00:42:09,625
από εμένα...
1046
00:42:10,458 --> 00:42:11,750
«Wassup;
1047
00:42:11,833 --> 00:42:13,625
Wassup, μωρό μου;»
1048
00:42:13,708 --> 00:42:16,000
Με συγχωρείτε. Πρέπει να το πάρω αυτό. Wassup;
1049
00:42:21,541 --> 00:42:22,375
[πνιχτό γρύλισμα]
1050
00:42:25,250 --> 00:42:27,250
[πνιχτά γρυλίσματα]
1051
00:42:30,541 --> 00:42:31,791
[πνιχτά γρυλίσματα]
1052
00:42:32,166 --> 00:42:33,083
[πνιχτή κραυγή]
1053
00:42:33,166 --> 00:42:34,250
[πνιχτό βογγητό]
1054
00:42:34,666 --> 00:42:36,125
[πνιχτά βογγητά]
1055
00:42:36,208 --> 00:42:37,291
[πνιχτό γρύλισμα]
1056
00:42:38,166 --> 00:42:39,625
[καθαρίσματα τουαλέτας]
1057
00:42:53,583 --> 00:42:54,416
[τσιρίζει]
1058
00:42:58,000 --> 00:43:00,541
[βουίζοντας]
1059
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
Ωχ, τι είναι αυτό;
1060
00:43:04,041 --> 00:43:05,000
Είναι αυτό chum;
1061
00:43:05,750 --> 00:43:07,333
Λέει "Χωρίς παρέα."
1062
00:43:07,416 --> 00:43:08,625
Είναι παράνομο!
1063
00:43:08,708 --> 00:43:10,083
Καλά. Λοιπόν, δεν υπάρχουν καρχαρίες,
1064
00:43:10,166 --> 00:43:11,833
οπότε προσπαθώ να τα καταφέρω
λίγο πιο διασκεδαστικό.
1065
00:43:11,916 --> 00:43:14,625
Αυτό υποτίθεται ότι είναι το μεσημεριανό μας.
Θα το φάμε αργότερα.
1066
00:43:14,708 --> 00:43:15,541
Είναι σούπα!
1067
00:43:15,625 --> 00:43:17,125
Τι θα συμβεί αν οι καρχαρίες μυρίσουν παρέα;
1068
00:43:17,208 --> 00:43:19,458
-Πάνε γαμημένο πίθηκο!
-[Δεσποινίς] Καλά.
1069
00:43:19,541 --> 00:43:20,625
-Δώσε μου αυτό!
-Γεια!
1070
00:43:20,708 --> 00:43:21,916
-[γρυλίζει] Δώσε μου...
-Γεια!
1071
00:43:22,000 --> 00:43:23,458
-Άσε το ρε φίλε!
-Δώσε μου αυτό!
1072
00:43:23,541 --> 00:43:24,500
[Δεσποινίς]
Σταμάτα το!
1073
00:43:24,583 --> 00:43:25,583
-[γρύλισμα]
-[φωνάζει]
1074
00:43:36,541 --> 00:43:37,375
[φίμωση]
1075
00:43:37,458 --> 00:43:38,708
[εμετός]
1076
00:43:45,625 --> 00:43:46,916
[πνιχτό γρύλισμα]
1077
00:43:47,500 --> 00:43:49,125
[πνιχτό γρύλισμα]
1078
00:43:49,625 --> 00:43:50,625
[εμετός]
1079
00:43:51,708 --> 00:43:54,541
[ανασκόπηση]
1080
00:43:57,291 --> 00:43:58,458
[γελάει] Καρχαρίας!
1081
00:43:58,541 --> 00:43:59,916
-Καρχαρίας! Οπου;
-[γέλια]
1082
00:44:01,333 --> 00:44:03,958
Είναι αυτό που κάνω. Βρίσκω καρχαρίες! Ναί!
1083
00:44:07,791 --> 00:44:09,416
Ας κάνουμε πάρτι.
1084
00:44:11,958 --> 00:44:13,250
[πνιχτή κραυγή]
1085
00:44:13,333 --> 00:44:14,833
[πνιγμένος διάλογος]
1086
00:44:14,916 --> 00:44:16,500
[πνιχτό κλαψούρισμα πανικού]
1087
00:44:22,000 --> 00:44:24,333
[Ο Τιμ συνεχίζει να κλαψουρίζει]
1088
00:44:27,416 --> 00:44:30,333
[πνιχτή κραυγή]
1089
00:44:34,625 --> 00:44:35,916
Δεν ξέρω. Μου άρεσε το Free Willy.
1090
00:44:36,000 --> 00:44:37,833
Σκέφτηκε ότι ήταν καλό.
Μπορώ να δω γιατί δεν το έκανες.
1091
00:44:37,916 --> 00:44:40,500
Δεν πίστευα ότι η φάλαινα ήταν συμπαθής.
Πρέπει να έχω μια συμπαθή φάλαινα.
1092
00:44:40,583 --> 00:44:43,208
Εννοώ, αλλιώς, αν είναι η φάλαινα
μαλάκα, ποιος θα νοιαστεί;
1093
00:44:43,750 --> 00:44:46,625
[πνιχτά γρυλίσματα]
1094
00:44:46,708 --> 00:44:48,500
[πνιχτή κραυγή]
1095
00:44:49,041 --> 00:44:50,416
[φιμωμένος] Γαμημένο μαλάκα!
1096
00:44:53,708 --> 00:44:54,791
[παίζει χορευτική μουσική]
1097
00:44:59,333 --> 00:45:02,666
[πνιχτή κραυγή]
1098
00:45:03,333 --> 00:45:04,250
Βοήθεια!
1099
00:45:04,333 --> 00:45:05,458
Άγια σκατά! Είναι στο κλουβί.
1100
00:45:05,541 --> 00:45:07,666
-Βοήθεια! Είναι ένα τέρας!
-[Νέιτ] Τιμ!
1101
00:45:07,750 --> 00:45:09,041
[Tim]
Βοήθεια!
1102
00:45:09,125 --> 00:45:09,958
Τιμ!
1103
00:45:10,041 --> 00:45:11,125
[γρυλίζει]
1104
00:45:12,041 --> 00:45:13,250
Γαμήσου!
1105
00:45:14,458 --> 00:45:17,875
[γρύλισμα]
1106
00:45:17,958 --> 00:45:20,583
Πήρες τρία δάχτυλα,
αλλά έφυγες από το σημείο!
1107
00:45:21,000 --> 00:45:22,708
-[λαχανίσματα]
-[το πλήθος ουρλιάζει]
1108
00:45:22,791 --> 00:45:24,208
[γυναίκα] Ω, Θεέ μου!
1109
00:45:24,791 --> 00:45:25,708
[άνθρωπος] Ω, Θεέ μου.
1110
00:45:26,750 --> 00:45:28,083
[Ο Κομαντέ λαχανιάζεται]
1111
00:45:28,166 --> 00:45:29,416
-[αναπνευστικά] [ουρλιάζοντας]
-[Νέιτ] Τιμ!
1112
00:45:29,500 --> 00:45:31,166
Ω, Θεέ μου!
1113
00:45:31,666 --> 00:45:33,666
-Βγάλε με έξω!
-[Δεσποινίς] Ω, Θεέ μου!
1114
00:45:33,750 --> 00:45:36,166
-[Ο Τιμ λαχανιάζεται]
- Ω, Θεέ μου! Τιμ!
1115
00:45:36,250 --> 00:45:38,541
-Νόμιζα ότι σε χάσαμε.
-[Γκρίνια] Βάλε την από πάνω μου.
1116
00:45:38,625 --> 00:45:40,041
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
-[Ο Τιμ βήχει]
1117
00:45:40,125 --> 00:45:41,333
[Rich] Πού είναι ο Winstone;
1118
00:45:44,041 --> 00:45:45,000
[φωνάζει]
1119
00:45:45,083 --> 00:45:46,916
Ω, Θεέ μου! Τον σκότωσες!
1120
00:45:47,000 --> 00:45:48,041
[άνδρας 1]
Σήκωσέ τον.
1121
00:45:48,125 --> 00:45:49,666
[άνδρας 2] Εσείς, στην πλάτη, προχωράτε προς τα πίσω.
1122
00:45:49,750 --> 00:45:51,958
Όλοι υποχωρούν. Είμαι πιστοποιημένος στην ΚΑΡΠΑ.
1123
00:45:52,750 --> 00:45:54,125
Εντάξει, κύριε Winstone.
1124
00:45:55,291 --> 00:45:57,041
-[γρυλίζει]
-Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να το κάνεις αυτό;
1125
00:45:57,125 --> 00:45:57,958
Κάντε πίσω!
1126
00:46:00,041 --> 00:46:01,250
-[Η δεσποινίς λαχανιάζει]
-[φτύνει]
1127
00:46:01,333 --> 00:46:02,791
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1128
00:46:02,875 --> 00:46:03,750
Ω!
1129
00:46:04,833 --> 00:46:05,791
-Γαμώ ναι!
-Δόξα τω Θεώ!
1130
00:46:07,958 --> 00:46:08,958
Κάνε με το επόμενο.
1131
00:46:10,166 --> 00:46:11,708
Οποιαδήποτε... Οποιαδήποτε όμορφη κυρία.
1132
00:46:12,333 --> 00:46:14,166
Οποιαδήποτε όμορφη κυρία. Κάνε με.
1133
00:46:15,375 --> 00:46:17,250
Είναι ορθάνοιχτο. Οποιοσδήποτε!
1134
00:46:18,291 --> 00:46:21,791
Απλώς προσπαθούσα να δημιουργήσω ένα μαγικό
στιγμή ανάμεσα σε εσάς και το αφεντικό σας.
1135
00:46:22,125 --> 00:46:25,250
Δεν είδες αυτό το σημάδι που έλεγε,
«Απολύτως κανένα τσούξιμο»;
1136
00:46:25,333 --> 00:46:28,708
Δεν ήταν φιλότιμο. Ήταν η εμφάνισή μου
από τη μυρωδιά του τσάμπου.
1137
00:46:28,791 --> 00:46:30,541
Τι σκεφτόσουν, έκανε εμετό, τότε,
1138
00:46:30,625 --> 00:46:33,375
ακριβώς πάνω από το κλουβί του καρχαρία
που ήμουν μέσα;
1139
00:46:33,458 --> 00:46:35,500
Ξέρεις, πρέπει να πάρεις
ένα χάπι για κρύο, εντάξει;
1140
00:46:35,583 --> 00:46:38,833
Α, γιατί δεν μου γράφεις συνταγή;
Είσαι ένας γαμημένος γιατρός 50.000 πραγμάτων.
1141
00:46:38,916 --> 00:46:41,125
Βασικά, δεν θα έγραφα ποτέ
μια συνταγή για κάτι
1142
00:46:41,208 --> 00:46:42,583
αν δεν έχω πιστοποιητικό να το κάνω.
1143
00:46:43,166 --> 00:46:46,291
Τι; Είπα ήδη συγγνώμη
Παραλίγο να σκοτώσω το αφεντικό σου.
1144
00:46:46,375 --> 00:46:48,500
-Τι άλλο θέλεις;
-Όχι για να σκοτώσω σχεδόν το αφεντικό μου.
1145
00:46:48,583 --> 00:46:49,625
Θα ήταν τεράστια βοήθεια.
1146
00:46:49,708 --> 00:46:50,875
Εντάξει, ξέρεις τι, Τιμ;
1147
00:46:50,958 --> 00:46:53,541
Αν θέλεις ένα κορίτσι
που μόλις θα κάτσει στο ξενοδοχείο
1148
00:46:53,625 --> 00:46:55,166
και να είσαι τόσο χαρούμενος κάθε βράδυ
1149
00:46:55,250 --> 00:46:57,458
σαν ένα βαρετό σακί με πατάτες
πας να γαμήσεις
1150
00:46:57,541 --> 00:46:59,583
και μετά δεν μπορούσε να μιλήσει όλη μέρα,
1151
00:46:59,666 --> 00:47:01,708
Λοιπόν, έφερες τη λάθος Missy!
1152
00:47:01,791 --> 00:47:03,000
Ω!
1153
00:47:03,083 --> 00:47:04,166
Μήπως... [χλευάζει]
1154
00:47:04,250 --> 00:47:06,083
-Που πας;
-Ω, γάμα σου.
1155
00:47:06,666 --> 00:47:08,041
-[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
-Τζέζ.
1156
00:47:10,500 --> 00:47:11,750
Ω, snap.
1157
00:47:15,541 --> 00:47:16,458
Ουάου!
1158
00:47:20,458 --> 00:47:22,000
[βήχας] [γρυλίσματα]
1159
00:47:22,083 --> 00:47:24,791
[ανεβάζοντας]
1160
00:47:24,875 --> 00:47:27,750
[συνεχίζει να ανεβαίνει]
1161
00:47:27,833 --> 00:47:29,291
[βήχας]
1162
00:47:36,291 --> 00:47:37,750
[Missy] Υποτίθεται ότι είναι 5'7",
1163
00:47:37,833 --> 00:47:39,708
που είναι περίεργο,
γιατί η γιαγιά του είναι 6'1».
1164
00:47:39,791 --> 00:47:41,875
Αλλά δεν με ενοχλεί.
Απλώς φοράω φλατ γύρω του.
1165
00:47:41,958 --> 00:47:43,541
[Tim]
Καλέ Θεέ, αυτή η μπαμπούλα.
1166
00:47:43,625 --> 00:47:45,291
-[Δεσποινίς] Αν έχουμε ποτέ παιδιά--
-[Τιμ] Γεια.
1167
00:47:45,375 --> 00:47:46,250
Δεσποινίς.
1168
00:47:46,916 --> 00:47:48,458
-Μπορείς να μπεις;
-Ναι. Γεια, Τιμ.
1169
00:47:49,500 --> 00:47:50,333
Ματιά.
1170
00:47:51,250 --> 00:47:52,291
Ξέρω ότι συγνώμη, εντάξει;
1171
00:47:52,375 --> 00:47:54,375
Μην υποβιβάζετε τον εαυτό σας
ικετεύοντας για τη συγχώρεσή μου.
1172
00:47:54,458 --> 00:47:57,625
- Στην πραγματικότητα δεν είμαι.
-Πρέπει να γνωρίσεις τη γειτόνισσα, Μπάρμπαρα.
1173
00:47:57,708 --> 00:47:59,791
Αυτή και ο άντρας της
μας άκουσε να το πηγαίνουμε χθες το βράδυ.
1174
00:47:59,875 --> 00:48:01,875
-[μουρμουρίζει]
-Σχεδόν κάλεσαν την ασφάλεια.
1175
00:48:01,958 --> 00:48:04,500
Νόμιζαν ότι υπήρχε ένα κοριτσάκι
βασανίζονται εδώ μέσα.
1176
00:48:05,083 --> 00:48:06,875
-Είσαι το κοριτσάκι.
-Ναι, καταλαβαίνω.
1177
00:48:06,958 --> 00:48:08,125
Εσείς; Το κατάλαβες;
1178
00:48:08,208 --> 00:48:09,666
-Σε αυτό το σενάριο, ναι.
-Μμ-χμμ.
1179
00:48:09,750 --> 00:48:10,791
Νιώθω άσχημα για εκείνη όμως.
1180
00:48:10,875 --> 00:48:12,791
Είπε ότι ο σύζυγός της δεν έχει κάνει
ένας τέτοιος θόρυβος
1181
00:48:12,875 --> 00:48:14,541
από το μήνα του μέλιτος πριν από 30 χρόνια.
1182
00:48:15,125 --> 00:48:18,083
Έτσι, της έδωσα μερικές δωρεάν συμβουλές.
[γλώσσα κλικ]
1183
00:48:18,166 --> 00:48:19,166
Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό.
1184
00:48:19,791 --> 00:48:21,041
-Κάνε τι;
-Δώστε συμβουλές.
1185
00:48:21,125 --> 00:48:22,250
Στον κόσμο δεν αρέσουν οι συμβουλές.
1186
00:48:22,333 --> 00:48:23,791
-Οι άνθρωποι λατρεύουν τις συμβουλές.
-Οχι.
1187
00:48:23,875 --> 00:48:24,958
-Το κάνουν.
-Οχι.
1188
00:48:25,041 --> 00:48:26,541
-Τους αρέσουν οι συμβουλές.
-Οχι.
1189
00:48:26,625 --> 00:48:28,166
- Συμβουλές σε μετρητά.
-Οχι.
1190
00:48:28,250 --> 00:48:29,708
-Το πουλί σου.
-Γεια! Όχι δεσποινίς.
1191
00:48:29,791 --> 00:48:31,666
-Λατρεύουν το πουλί σου.
-Δεσποινίς. Δεσποινίς!
1192
00:48:34,625 --> 00:48:35,791
- Απλά προσπαθώ...
-Η άκρη σου!
1193
00:48:35,875 --> 00:48:37,458
-Μην το χτυπάς σωστά...
-Άσε με να το αγγίξω!
1194
00:48:37,541 --> 00:48:39,000
-Το άγγιξες.
-Είσαι τέτοια σκύλα.
1195
00:48:39,083 --> 00:48:41,000
Ερχομαι. Ακούω. λυπάμαι.
1196
00:48:41,083 --> 00:48:42,083
-Εντάξει.
-Τώρα...
1197
00:48:42,500 --> 00:48:44,250
Πρέπει να πάω να συναντηθώ με την ομάδα μου,
1198
00:48:44,333 --> 00:48:46,125
και πρέπει να μείνεις μακριά.
1199
00:48:46,208 --> 00:48:47,208
-Καλά;
-Αου. [νιαουρίσματα]
1200
00:48:47,291 --> 00:48:49,791
Αυτό είναι μια πραγματική δουλειά.
Λοιπόν, δεν κάνω πλάκα.
1201
00:48:50,125 --> 00:48:51,083
Είναι τέλειο, στην πραγματικότητα.
1202
00:48:51,166 --> 00:48:54,458
Η Μπάρμπαρα και εγώ συζητούσαμε να πάμε
στο σπα και περνώντας ένα μικρό κορίτσι.
1203
00:48:56,041 --> 00:48:57,041
-Α, ναι;
-Μμ-χμμ.
1204
00:48:57,666 --> 00:48:58,625
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
1205
00:48:58,708 --> 00:49:00,166
Πρέπει να πάτε σε ένα σπα,
1206
00:49:00,250 --> 00:49:03,333
και μετά ίσως, ξέρετε, σαν κανό έξω
σε ένα νησί και απλά να χαλαρώσεις,
1207
00:49:03,416 --> 00:49:05,416
όπως, αν υπάρχει ένα κοντά ή μακριά.
1208
00:49:05,500 --> 00:49:06,916
[Παίζει "Movers and Shapers"]
1209
00:49:07,000 --> 00:49:08,791
[Tim] Εντάξει, καλή πρόβα, παιδιά,
1210
00:49:08,875 --> 00:49:12,000
αλλά θυμηθείτε, πρέπει να δώσουμε
η απόδοση μιας ζωής.
1211
00:49:12,083 --> 00:49:15,333
Θα είναι πολλά τα βλέμματα πάνω μας
σε αυτό το talent show με τον Winstone,
1212
00:49:15,416 --> 00:49:17,041
οπότε πρέπει να το φέρουμε μεγάλη ώρα.
1213
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
Πάμε να πάρουμε αυτή τη δουλειά στον Timmy!
Έτσι μπορούμε όλοι να κρατήσουμε το δικό μας.
1214
00:49:19,750 --> 00:49:21,916
Αυτό θα ήταν ωραίο.
Πρέπει να νικήσουμε τον The Barracuda.
1215
00:49:22,000 --> 00:49:24,500
Έλα, τα χέρια μέσα. Εντάξει.
Ξέρεις το τρυπάνι.
1216
00:49:25,333 --> 00:49:26,916
Τι θα κάνουμε αύριο ρε παιδιά;
1217
00:49:27,000 --> 00:49:30,500
[όλα] Εμπνεύστε! Επιτελώ! Μαζί!
1218
00:49:30,583 --> 00:49:31,416
Του δίνω ένα B-plus.
1219
00:49:31,500 --> 00:49:33,833
Ω, Θεέ μου! Κοίτα, είναι το Navy fat Seals.
1220
00:49:34,333 --> 00:49:35,166
[Ο Νέιτ γελάει]
1221
00:49:35,250 --> 00:49:36,875
- Πηγαίνετε στο γυμναστήριο, παιδιά.
-Σοβαρά μιλάω.
1222
00:49:36,958 --> 00:49:38,333
Τιμ, σε ψάχνω.
1223
00:49:38,416 --> 00:49:39,333
-Εντάξει ρε φίλε;
-Μμμ.
1224
00:49:39,416 --> 00:49:41,333
Πότε θα φτάσουμε
η σωστή Missy εδώ;
1225
00:49:41,416 --> 00:49:44,416
Δεν μπορώ, γιατί η λάθος Missy
είναι ακόμα εδώ.
1226
00:49:44,500 --> 00:49:46,208
[αναστεναγμοί] Ήλπιζα ότι τη σκότωνες.
1227
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Όχι. Είναι στο σπα.
Έκανε γρήγορα φίλους με τον γείτονά μας.
1228
00:49:50,083 --> 00:49:52,958
-Ποιος γείτονας;
-Δεν ξέρω, η κυρία ακριβώς δίπλα μας.
1229
00:49:53,041 --> 00:49:55,291
Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν είναι Μπάρμπαρα.
1230
00:49:55,375 --> 00:49:57,791
Νομίζω ότι είναι. Είναι η Μπάρμπαρα.
Ναι, γιατί; Την ξέρεις;
1231
00:49:57,875 --> 00:49:58,708
Γαμώ!
1232
00:49:59,375 --> 00:50:04,208
Όταν αναβάθμισα τη σουίτα σας,
Σε έβαλα ακριβώς δίπλα στον Τζακ Γουίνστον
1233
00:50:04,291 --> 00:50:05,750
και η γυναίκα του...
1234
00:50:06,416 --> 00:50:07,833
[τραγουδάει] Μπάρμπαρα!
1235
00:50:07,916 --> 00:50:08,875
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1236
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
[κλάμα πανικού]
1237
00:50:12,125 --> 00:50:13,333
[λαχάνιασμα]
1238
00:50:15,000 --> 00:50:15,916
Ειρήνη έξω.
1239
00:50:16,791 --> 00:50:17,666
Ερχομαι!
1240
00:50:19,166 --> 00:50:20,500
Γεια σε όλους, είμαι ο Nate.
1241
00:50:22,166 --> 00:50:24,375
Ουφ. Τόσο αξιολύπητο.
1242
00:50:28,583 --> 00:50:30,458
Δεσποινίς; Δεσποινίς!
1243
00:50:31,000 --> 00:50:31,833
Δεσποινίς;
1244
00:50:33,500 --> 00:50:34,333
Δεσποινίς;
1245
00:50:35,333 --> 00:50:36,375
Δεσποινίς;
1246
00:50:38,000 --> 00:50:39,208
[γρυλίζει] [λαχανίσματα]
1247
00:50:39,291 --> 00:50:40,166
Ω, αγόρι.
1248
00:50:40,250 --> 00:50:41,541
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
1249
00:50:41,625 --> 00:50:42,833
Δεν είσαι η γυναίκα μου!
1250
00:50:43,416 --> 00:50:44,291
Κροταλίζω!
1251
00:50:44,375 --> 00:50:45,250
[γκρίνια]
1252
00:50:45,333 --> 00:50:46,916
Απίστευτο.
1253
00:50:47,000 --> 00:50:48,291
-[η πόρτα κλείνει]
-Βιογραφικό.
1254
00:50:48,958 --> 00:50:52,208
Γεια, εκεί. Έτυχε να δεις
μια ψηλή μελαχρινή κοπέλα;
1255
00:50:52,291 --> 00:50:53,208
Το όνομά της είναι Μίσυ.
1256
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
Ναι, έφυγε ήδη.
Αλλά ελπίζω να πάνε όλα καλά.
1257
00:50:56,666 --> 00:50:57,500
Γιατί θα το έλεγες αυτό;
1258
00:50:57,583 --> 00:51:00,750
Ω, η μεγαλύτερη γυναίκα με την οποία ήταν
φαινόταν εξαιρετικά συναισθηματική.
1259
00:51:00,833 --> 00:51:02,875
-[εκπνέει]
-Κανείς δεν πέθανε;
1260
00:51:02,958 --> 00:51:04,125
Είναι έτοιμος να.
1261
00:51:04,916 --> 00:51:05,750
[η πόρτα κλείνει]
1262
00:51:07,083 --> 00:51:08,250
♪ Nom, na-nom, na-nom ♪
1263
00:51:08,333 --> 00:51:09,791
Τι έκανες και τι είπες;
1264
00:51:10,333 --> 00:51:12,416
-Σε ποιον;
-Βαρβάρα, στο σπα.
1265
00:51:12,500 --> 00:51:15,625
Τιμ, σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
αλλά αυτό είναι προνόμιο γιατρού-ασθενούς.
1266
00:51:15,708 --> 00:51:17,333
-Δεν είσαι γιατρός!
-Ναι, είμαι.
1267
00:51:17,416 --> 00:51:19,125
Είμαι πιστοποιημένη σύμβουλος γάμου.
1268
00:51:19,208 --> 00:51:20,291
Φυσικά και είσαι.
1269
00:51:20,375 --> 00:51:23,250
Ακόμα κι αν ήσουν, δεν είναι ασθενής σου.
1270
00:51:23,333 --> 00:51:24,625
Στην πραγματικότητα, κάπως είναι.
1271
00:51:24,708 --> 00:51:27,291
Ο άντρας της είναι μαλάκας,
αλλά είναι πλούσιος σαν σκατά.
1272
00:51:28,208 --> 00:51:30,041
Με πλήρωσε σε μετρητά
και με έβαλε σε συγκράτηση.
1273
00:51:30,125 --> 00:51:32,041
[τρίξιμο] Φαίνεται ότι έχω πελάτη.
1274
00:51:32,125 --> 00:51:35,041
Ήρθαμε εδώ για τη δουλειά σας,
αλλά είμαι αυτός που κάνει όλες τις δουλειές.
1275
00:51:35,125 --> 00:51:35,958
Δεν είναι τρελό;
1276
00:51:36,041 --> 00:51:37,500
Σκέφτεσαι ποτέ ίσως
εσύ είσαι αυτός
1277
00:51:37,583 --> 00:51:39,541
-που χρειάζεται πιστοποιημένη βοήθεια;
-Οχι.
1278
00:51:39,625 --> 00:51:41,666
Τις προάλλες μου είπες
θα πηδούσες από μια γέφυρα.
1279
00:51:41,750 --> 00:51:43,708
Αυτό κάνεις
όταν πας bungee jumping.
1280
00:51:45,000 --> 00:51:46,416
Θέλει κανείς άλλος να το κάνει αυτό;
1281
00:51:46,500 --> 00:51:47,583
δεσμεύομαι.
1282
00:51:47,666 --> 00:51:49,083
Πού στο διάολο πήγε ο τύπος;
1283
00:51:49,166 --> 00:51:50,375
Είπες ότι σου έσωσα τη ζωή.
1284
00:51:50,458 --> 00:51:53,250
Μπορεί να έχεις. Ξέρεις
πόσοι άνθρωποι πεθαίνουν με bungee jumping;
1285
00:51:53,333 --> 00:51:54,583
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
1286
00:51:54,666 --> 00:51:56,166
Έλαβα το κείμενό σου και είπα,
1287
00:51:56,250 --> 00:52:00,416
«Δεν θα κάνω κάτι επικίνδυνο
ποτέ ξανά γιατί με αγαπάει κάποιος».
1288
00:52:01,000 --> 00:52:01,833
[Tim] Missy.
1289
00:52:03,000 --> 00:52:06,375
Χρειάζομαι να μου πεις
ακριβώς αυτό που ειπώθηκε σε εκείνο το σπα.
1290
00:52:07,208 --> 00:52:09,791
Έδωσα στον Barb το φάρμακο
για τη σχέση της.
1291
00:52:09,875 --> 00:52:11,791
Το οποίο ήταν...
1292
00:52:12,458 --> 00:52:15,083
Πετάξτε τη συγγνώμη της σκύλας. Αχ!
1293
00:52:15,166 --> 00:52:16,333
Σκατά!
1294
00:52:17,416 --> 00:52:18,541
Σοβαρά μιλάς;
1295
00:52:18,625 --> 00:52:21,458
Ναι, φυσικά και μιλάω σοβαρά.
Έχω κάνει ποτέ πλάκα;
1296
00:52:22,041 --> 00:52:24,083
Της είπα να μην περάσει ούτε λεπτό
με αυτόν τον τύπο.
1297
00:52:24,166 --> 00:52:26,000
εχετε καμια ιδεα
τι έχεις κάνει;
1298
00:52:26,083 --> 00:52:28,750
Μμμ, έσωσε κάποιον
από έναν άθλιο γάμο;
1299
00:52:28,833 --> 00:52:31,416
Διέλυσες τον γάμο του αφεντικού μου!
1300
00:52:32,416 --> 00:52:34,250
Ο σύζυγός της Τζακ είναι ο Τζακ...
1301
00:52:34,333 --> 00:52:37,041
Winstone! Ναί!
1302
00:52:37,125 --> 00:52:38,166
Θεέ μου.
1303
00:52:38,250 --> 00:52:39,916
[Γουίνστοουν]
Αυτό είναι όλο. φεύγω!
1304
00:52:40,000 --> 00:52:40,833
[η πόρτα χτυπάει]
1305
00:52:40,916 --> 00:52:41,958
[Τιμ] Σκατά.
1306
00:52:42,041 --> 00:52:44,791
-Ω, κύριε Winstone, Evander Holyfield--
-Σκάσε στο διάολο, Στιούαρτ.
1307
00:52:46,416 --> 00:52:48,750
Έβαντερ, θα το κάνει
πρέπει να σε καλέσω πίσω.
1308
00:52:51,083 --> 00:52:53,125
Α, τώρα είναι πολύ πιο λογικό.
[γέλια]
1309
00:52:53,208 --> 00:52:55,958
Όχι, δεν έχει νόημα,
και πρέπει να το διορθώσετε.
1310
00:53:04,333 --> 00:53:05,916
[γκρίνια]
1311
00:53:07,625 --> 00:53:08,666
Συνέχισε να έρχονται.
1312
00:53:09,416 --> 00:53:11,791
Είπαν ότι δεν έχουν
έμεινε καμιά γρεναδίνη.
1313
00:53:12,166 --> 00:53:14,916
Μετά χρησιμοποιήστε γαμημένο σιρόπι.
Δεν σκέφτομαι, Στιούαρτ.
1314
00:53:15,291 --> 00:53:16,708
Φρόντισε μόνο να μεθύσω.
1315
00:53:16,791 --> 00:53:17,625
[πιτσίλισμα νερού]
1316
00:53:21,833 --> 00:53:23,291
Είμαι τόσο γαμημένος.
1317
00:53:23,375 --> 00:53:24,583
Μην ανησυχείς.
1318
00:53:24,666 --> 00:53:26,083
Η κοπέλα σου θα το φτιάξει.
1319
00:53:27,750 --> 00:53:28,666
Γεια σου, Τζακ.
1320
00:53:28,750 --> 00:53:30,083
Φαίνεσαι καταθλιπτικός.
1321
00:53:30,750 --> 00:53:32,041
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
1322
00:53:32,125 --> 00:53:33,375
Μμμ, είμαι καλός ακροατής.
1323
00:53:33,875 --> 00:53:36,208
Μπορείτε να μου πείτε ό,τι θέλετε
για τη Βαρβάρα.
1324
00:53:36,291 --> 00:53:38,666
[γέλια] Τέλεια.
Έχω μια μικρή μάχη με τη γυναίκα μου,
1325
00:53:38,750 --> 00:53:40,833
και γίνεται πρωτοσέλιδο είδηση
για όλη την εταιρεία.
1326
00:53:40,916 --> 00:53:43,041
Θα έλεγα ότι ολόκληρο το ξενοδοχείο,
όπως φώναζες.
1327
00:53:43,125 --> 00:53:44,541
[γέλια] Ακούγεσαι σαν ψυχολόγος.
1328
00:53:44,625 --> 00:53:45,666
[γέλια]
1329
00:53:46,375 --> 00:53:47,416
[φτύνει]
1330
00:53:48,375 --> 00:53:50,083
Αυτό έχει γεύση σαν γαμημένο σιρόπι.
1331
00:53:50,166 --> 00:53:53,166
-Είπες αν δεν υπήρχε γρεναδίνη--
-Δεν θα έλεγα ποτέ κάτι τόσο ανόητο!
1332
00:53:54,458 --> 00:53:57,458
Και Στιούαρτ, πάρε λίγο διάολο
ευθύνη στη ζωή σου, έτσι;
1333
00:53:57,541 --> 00:53:58,375
Καλά.
1334
00:53:58,458 --> 00:54:00,708
Τώρα, κοίτα, κάποιος ανακατεύεται
στο γάμο μου.
1335
00:54:00,791 --> 00:54:01,875
-Μμμ.
-Και όταν το μάθω
1336
00:54:01,958 --> 00:54:04,666
που έκανε πλύση εγκεφάλου Μπάρμπαρα μου,
Θα τα σκουπίσω...
1337
00:54:06,791 --> 00:54:08,541
[σφύριγμα]
1338
00:54:08,625 --> 00:54:11,125
[με κακή φωνή]
Η Μπάρμπαρα υποβλήθηκε σε πλύση εγκεφάλου από εσάς!
1339
00:54:11,208 --> 00:54:12,666
-Ω, καλέ Κύριε.
-Ναι.
1340
00:54:12,750 --> 00:54:14,166
Γιατί μιλάς έτσι;
1341
00:54:14,250 --> 00:54:15,333
Γιατί; Σε τρομάζει;
1342
00:54:15,416 --> 00:54:17,208
Ίσως πρέπει να φοβάσαι.
1343
00:54:17,291 --> 00:54:20,125
Φοβάσαι ότι θα χάσεις
η μόνη υποστηρικτική σχέση ενηλίκου
1344
00:54:20,208 --> 00:54:21,083
είχατε ποτέ;
1345
00:54:21,166 --> 00:54:25,416
-Εντάξει, σταμάτα να χρησιμοποιείς αυτή τη φωνή.
-Σταμάτα να είσαι κακός σύζυγος, Floppy Bags.
1346
00:54:26,166 --> 00:54:27,000
[blathers]
1347
00:54:27,083 --> 00:54:28,791
Γεια σου! Ουάου. κύριε Winstone.
1348
00:54:28,875 --> 00:54:31,208
Άκου, δεσποινίς,
γιατί δεν του δίνουμε χώρο;
1349
00:54:31,291 --> 00:54:34,625
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Πώς είναι ξέρεις
τόσα πολλά για μένα και τον γάμο μου;
1350
00:54:34,708 --> 00:54:37,250
Δεν είσαι εσύ αυτός που τη σύστησε
σε εκείνη την ψυχοσυρρίκνωση;
1351
00:54:37,333 --> 00:54:38,166
Ω, όχι.
1352
00:54:38,583 --> 00:54:40,000
Είμαι αυτή η ψυχοσυρρίκνωση.
1353
00:54:40,083 --> 00:54:43,250
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος
γιατί προσπάθησα να καταστρέψεις τον γάμο μου;
1354
00:54:43,333 --> 00:54:45,916
Ο γάμος έχει να κάνει με την αγάπη.
Το θέμα είναι να είσαι εκεί.
1355
00:54:46,000 --> 00:54:48,208
Πρέπει να την αγαπάς.
Πρέπει να είσαι παρών, Τζακ.
1356
00:54:50,333 --> 00:54:51,625
Α, δεν αντέχει!
1357
00:54:51,708 --> 00:54:53,041
Δεν αντέχει όλοι.
1358
00:54:53,125 --> 00:54:56,208
-Αρχίζω να μου αρέσει αυτό το κορίτσι.
-Μείνε στο διάολο μακριά μου.
1359
00:54:56,291 --> 00:54:58,083
Ω! [γρύλισμα]
1360
00:54:58,166 --> 00:54:59,541
-Σκατά!
-Ω! Ω, ουα, ουα.
1361
00:54:59,625 --> 00:55:01,041
Ω, γαμ!
1362
00:55:01,666 --> 00:55:02,791
[βγάζει] Ο λαιμός μου.
1363
00:55:02,875 --> 00:55:03,750
Πάρε την από πάνω μου!
1364
00:55:03,833 --> 00:55:05,125
[Missy] Χαλαρώστε όλοι.
1365
00:55:05,208 --> 00:55:08,583
Είμαι πιστοποιημένος επαγγελματίας χειροπρακτικός,
καλά; Ξέρω τι κάνω, εντάξει;
1366
00:55:08,666 --> 00:55:10,791
Winstone, πρέπει να σκάσουμε
αυτό το κουτάβι επιστρέφει στη θέση του το συντομότερο δυνατόν.
1367
00:55:10,875 --> 00:55:12,250
-Όχι, όχι.
-Ενας.
1368
00:55:12,333 --> 00:55:14,041
-Μην το σκέφτεσαι καν.
-Δυο.
1369
00:55:14,125 --> 00:55:15,125
Τρία!
1370
00:55:15,833 --> 00:55:16,666
Τέσσερα!
1371
00:55:18,000 --> 00:55:20,041
-Πέντε!
-[Ο Γουίνστον γκρινιάζει]
1372
00:55:20,125 --> 00:55:22,208
Εντάξει. Θέλεις να πάρεις πίσω τη γυναίκα σου;
1373
00:55:22,750 --> 00:55:24,291
-[γκρίνια]
-[Δεσποινίς] Εσύ;
1374
00:55:24,875 --> 00:55:28,291
Λοιπόν, αν θέλετε βοήθεια, έχετε
να είναι πρόθυμος να δεχθεί τη βοήθεια.
1375
00:55:28,833 --> 00:55:30,666
-Ναι;
-[γκρίνια]
1376
00:55:30,750 --> 00:55:33,333
Εσύ, ο ανόητος σύζυγος του Barracuda,
σήκωσέ τον, πάρε τον στο δωμάτιό του.
1377
00:55:33,416 --> 00:55:35,500
-Μπείτε εκεί, ηλίθιε.
-Πήγαινε πολύ χαλαρά μαζί του.
1378
00:55:35,583 --> 00:55:36,416
[γκρίνια]
1379
00:55:36,500 --> 00:55:37,583
Τιμ, τηλεφώνησε στη ρεσεψιόν.
1380
00:55:37,666 --> 00:55:39,416
Πες τους ότι χρειαζόμαστε ζεστές πετσέτες,
έναν κουβά πάγο,
1381
00:55:39,500 --> 00:55:41,708
και μια μπανιέρα με βαζελίνη
στάλθηκε στη σουίτα του Winstone.
1382
00:55:41,791 --> 00:55:43,583
λυπάμαι. Τι... [παντελόνι]
1383
00:55:43,666 --> 00:55:44,875
λυπάμαι. Τι συνέβη;
1384
00:55:57,791 --> 00:55:58,666
Καλημέρα.
1385
00:55:59,208 --> 00:56:01,000
Γεια, θα το ελέγξω.
1386
00:56:01,083 --> 00:56:03,000
Κανένα πρόβλημα. Και η δεσποινίς επίσης;
1387
00:56:03,083 --> 00:56:04,583
Δεν είναι η δεσποινίδα.
1388
00:56:04,666 --> 00:56:06,541
Ωχ. Οι τύψεις του αγοραστή, ε;
1389
00:56:07,166 --> 00:56:09,666
-Ναι.
-Τιμ, ορίστε!
1390
00:56:09,750 --> 00:56:10,666
Ω, γάμα.
1391
00:56:10,750 --> 00:56:12,458
Σε έψαχνα παντού.
1392
00:56:12,541 --> 00:56:14,375
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
1393
00:56:15,208 --> 00:56:16,375
Πάω σπίτι.
1394
00:56:16,458 --> 00:56:19,166
Πρέπει να επιστρέψω στο Πόρτλαντ.
Πρέπει να αρχίσω να ψάχνω για μια νέα δουλειά.
1395
00:56:19,250 --> 00:56:20,125
Απλώς ανάσα, εντάξει;
1396
00:56:20,208 --> 00:56:22,625
Πέρασα όλη τη νύχτα χθες το βράδυ
με την Barbara και τον Winstone.
1397
00:56:22,708 --> 00:56:23,541
[γκρίνια]
1398
00:56:23,625 --> 00:56:27,750
Είναι ένα πεισματάρικο παλιό μουλάρι,
αλλά του έδωσα μια πολύ βαθιά απελευθέρωση.
1399
00:56:27,833 --> 00:56:30,166
Τραντάξατε το αφεντικό μου
μπροστά στη γυναίκα του;
1400
00:56:31,250 --> 00:56:33,791
Συναισθηματική απελευθέρωση. Είσαι κακός.
1401
00:56:33,875 --> 00:56:36,708
Και πάλι, δεν μπορώ να μπω σε αυτό
λόγω της όλης σχέσης γιατρού-ασθενούς,
1402
00:56:36,791 --> 00:56:39,291
αλλά έχει πολλούς δαίμονες
να εργαστείτε.
1403
00:56:39,375 --> 00:56:43,458
Αλλά έχει επίσης μια πολύ καλή ψυχή,
και σε αγαπάει.
1404
00:56:43,541 --> 00:56:44,416
Μου;
1405
00:56:44,833 --> 00:56:46,500
Ε, όχι, με μισεί.
1406
00:56:46,583 --> 00:56:47,750
Κοίτα με, Τιμ.
1407
00:56:48,375 --> 00:56:49,583
Μου είπες να το φτιάξω,
1408
00:56:49,666 --> 00:56:50,875
και το διόρθωσα.
1409
00:56:51,875 --> 00:56:53,291
Ο Winstone σε αγαπάει.
1410
00:56:54,250 --> 00:56:58,208
Κάντε λίγο θόρυβο, εταιρικές τσούλες!
1411
00:56:58,291 --> 00:57:01,083
Ερχομαι. Αυτό είναι που συμβαίνει.
1412
00:57:01,166 --> 00:57:03,000
[μιμείται την κιθάρα]
1413
00:57:03,083 --> 00:57:06,875
-Αυτός ο τύπος κάνει πάρτι.
-Τέλος πάντων, για το επόμενο talent show μας,
1414
00:57:07,458 --> 00:57:09,625
δώστε το για τη βορειοανατολική ομάδα πωλήσεων
1415
00:57:10,208 --> 00:57:11,958
με επικεφαλής τον Ανώτερο Αντιπρόεδρο,
1416
00:57:12,041 --> 00:57:14,000
φίλε μου, Tim Morris!
1417
00:57:14,083 --> 00:57:15,958
-[το κοινό χειροκροτεί]
- Λατρεύω αυτόν τον τύπο!
1418
00:57:16,041 --> 00:57:17,291
[γέλια]
1419
00:57:17,916 --> 00:57:18,750
Ναι.
1420
00:57:18,833 --> 00:57:20,291
Ναι. Winstone.
1421
00:57:20,375 --> 00:57:24,916
Εντάξει. Η βορειοανατολική ομάδα πωλήσεων
πρόκειται να μας εμπνεύσει
1422
00:57:25,000 --> 00:57:27,541
με λίγο χορό σκιών.
1423
00:57:28,291 --> 00:57:29,416
Ωχ.
1424
00:57:32,416 --> 00:57:37,250
[Nate] Στο C του A, καταλαβαίνουμε
οι οικονομικοί λήπτες είναι δύσκολοι.
1425
00:57:37,333 --> 00:57:39,291
Γι' αυτό έχουμε το...
1426
00:57:41,708 --> 00:57:42,833
"Καλύτερο καρτ";
1427
00:57:42,916 --> 00:57:44,916
Τι είναι αυτό, πρόκληση; [γέλια]
1428
00:57:48,958 --> 00:57:49,791
[το κοινό χειροκροτεί]
1429
00:57:49,875 --> 00:57:51,000
Είναι "κοντό".
1430
00:57:51,083 --> 00:57:53,750
[Nate] Ακριβώς.
Είμαστε οι καλύτεροι κοντοί της χώρας...
1431
00:57:55,125 --> 00:57:56,583
Έλα. Ορίστε.
1432
00:57:56,666 --> 00:57:59,958
Termil... Best-- Καλύτερο βραχυπρόθεσμο δάνειο!
Ω, αυτό είναι καλό!
1433
00:58:00,041 --> 00:58:01,333
Αυτό είναι πολύ καλό.
1434
00:58:01,416 --> 00:58:02,583
Συνέχισε έτσι, Τιμ!
1435
00:58:03,083 --> 00:58:04,125
[ψιθυρίζει] Συνέχισε.
1436
00:58:04,625 --> 00:58:06,583
-[Nate] Ω. Αχ. Γαμώτο.
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
1437
00:58:06,666 --> 00:58:08,791
Γεια, Λούσι, πάρε μου ένα άλλο Μάι Τάι.
1438
00:58:09,333 --> 00:58:12,000
Ίσως χρειάζεστε μετρητά
για ένα ταξίδι για να δείτε το Παρίσι.
1439
00:58:12,458 --> 00:58:14,625
Όπως αυτά τα δύο πουλάκια.
1440
00:58:17,291 --> 00:58:18,583
[το κοινό χειροκροτεί]
1441
00:58:20,166 --> 00:58:22,333
Ωχ. Δεν είναι γλυκό;
1442
00:58:24,666 --> 00:58:27,250
[Nate] Ω, αυτό είναι τόσο βαρετό.
1443
00:58:28,375 --> 00:58:31,000
-Τι στο διάολο συμβαίνει;
-[γέλια]
1444
00:58:31,375 --> 00:58:33,041
[Nate slurring]
Τέλος πάντων, μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς
1445
00:58:33,125 --> 00:58:35,916
για αυτήν την υποθήκη
για το σπίτι σας φτιαγμένο από ανθρώπους.
1446
00:58:36,000 --> 00:58:38,333
Πρέπει να υπάρχουν λαμπρά μυαλά
πίσω από εκείνη την κουρτίνα.
1447
00:58:38,416 --> 00:58:40,166
[Tim]
Βγάλε αυτό το πράγμα από το πρόσωπό μου.
1448
00:58:40,250 --> 00:58:42,666
-Α, θα χαλαρώσεις; Το κούμπωσα.
-[Ο Τιμ φιμώνει]
1449
00:58:42,750 --> 00:58:45,791
[Nate] Δεν είναι μυστικό
ότι η Credit of America είναι μεταξύ των--
1450
00:58:45,875 --> 00:58:47,208
-[άνθρωπος] Αα!
-[το κοινό λαχανιάζει]
1451
00:58:47,291 --> 00:58:49,375
Όχι, αυτό είναι μέρος του. Αυτό είναι μέρος του.
1452
00:58:49,791 --> 00:58:51,375
-[ο άνδρας στενάζει]
-[το κοινό χειροκροτεί]
1453
00:58:52,916 --> 00:58:54,291
Πώς το σκέφτηκε αυτό;
1454
00:58:55,833 --> 00:58:57,833
[Nate slurring]
Ό,τι κι αν σου βάλει η ζωή,
1455
00:58:57,916 --> 00:58:59,791
όπως φορολογική απάτη ή άλατα μπάνιου,
1456
00:58:59,875 --> 00:59:03,291
Το C of A είναι εδώ για να σας βοηθήσει,
για να μπορείτε απλώς να παρακολουθήσετε τα πυροτεχνήματα.
1457
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
[το κοινό χειροκροτεί]
1458
00:59:08,875 --> 00:59:11,291
Μοιάζει σαν κάποιος να πυροβολεί λεμόνια
έξω από τον κώλο τους.
1459
00:59:11,375 --> 00:59:12,541
[Ο Cal Sr. γκρινιάζει]
1460
00:59:12,625 --> 00:59:14,500
-[μουρμουρίζει το κοινό]
-[Ο Cal Sr. γρυλίζει]
1461
00:59:14,583 --> 00:59:16,166
-[Τιμ] Πάρ'το!
-[Cal Sr.] Το κατάλαβα.
1462
00:59:16,250 --> 00:59:18,208
-[Τιμ] Σήκωσέ το.
-[Cal Sr.] Το κατάλαβα. το πήρα.
1463
00:59:19,250 --> 00:59:20,750
-[σουράκια]
-[Τιμ] Ω, Θεέ!
1464
00:59:20,833 --> 00:59:22,416
Ω, αυτό είναι ένα γαμημένο στύψιμο!
1465
00:59:22,500 --> 00:59:24,583
Άνθρωποι, κοιτάμε σπουδαία τέχνη.
1466
00:59:25,208 --> 00:59:26,041
Ας το ακούσουμε!
1467
00:59:26,125 --> 00:59:27,500
[ο άντρας γκρινιάζει] Είναι τόσο όμορφο.
1468
00:59:29,125 --> 00:59:31,166
[Nate] Εντάξει,
η βορειοανατολική ομάδα πωλήσεων!
1469
00:59:31,250 --> 00:59:33,500
Παρατήστε το για τη βορειοανατολική ομάδα πωλήσεων!
1470
00:59:34,291 --> 00:59:36,833
Ουου! Ας το ακούσουμε για τον Tim Morris!
1471
00:59:36,916 --> 00:59:38,250
Λατρεύω αυτόν τον τύπο!
1472
00:59:39,000 --> 00:59:39,958
Μπράβο!
1473
00:59:40,916 --> 00:59:42,875
Μπραβίσσιμο.
[γέλια]
1474
00:59:44,041 --> 00:59:46,291
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
1475
00:59:46,375 --> 00:59:48,875
-Εντάξει. Τι του έκανες;
-Μμμ, αυτός ποιος;
1476
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
Γουίνστον, αυτός είναι.
1477
00:59:50,958 --> 00:59:52,500
Τι συνέβη σε εκείνο το δωμάτιο χθες το βράδυ;
1478
00:59:52,583 --> 00:59:55,458
Τι έκανες για να γίνεις αφεντικό μου
ξαφνικά με αγαπάς;
1479
00:59:55,541 --> 00:59:58,541
Γεια σου, μην κάνεις έκπτωση, Τιμ.
Είσαι εξαιρετικά αξιαγάπητος.
1480
00:59:59,125 --> 01:00:01,416
-Εεεε.
-Ας πούμε ότι τον άφησα...
1481
01:00:01,791 --> 01:00:03,041
εντελώς υπνωτισμένος.
1482
01:00:03,125 --> 01:00:04,958
Λοιπόν, αυτός είναι ο κωδικός για τον οποίο τον απώθησες.
1483
01:00:05,041 --> 01:00:07,291
Όχι, δεν θα τραντάξω
το νεότερο αφεντικό σου.
1484
01:00:07,833 --> 01:00:10,083
Όχι. Είναι ο κωδικός για το "Τον υπνώτισα".
1485
01:00:10,166 --> 01:00:11,750
Τον υπνωτίσατε;
1486
01:00:11,833 --> 01:00:14,708
Και όταν κολυμπούσα
μέσα από τα βάθη της ψυχής του,
1487
01:00:14,791 --> 01:00:18,875
Βρήκα το ένα πράγμα
Ο Τζακ έχει μια αθάνατη αγάπη για.
1488
01:00:19,291 --> 01:00:20,125
Η Νανά του.
1489
01:00:20,833 --> 01:00:22,708
Έτσι, όταν σε βλέπει,
1490
01:00:23,250 --> 01:00:24,666
βλέπει τη Νανά.
1491
01:00:25,083 --> 01:00:26,916
Λοιπόν, αυτός ο τύπος νομίζει ότι είμαι η Νανά του;
1492
01:00:27,500 --> 01:00:28,625
Καλώς ήρθες.
1493
01:00:30,083 --> 01:00:30,958
[σχέση μικροφώνου]
1494
01:00:31,041 --> 01:00:32,208
[βήχας]
1495
01:00:32,875 --> 01:00:33,750
Τι συμβαίνει;!
1496
01:00:33,833 --> 01:00:34,833
-Γ του Α!
-[το κοινό χειροκροτεί]
1497
01:00:34,916 --> 01:00:37,375
Ναι! [φωνάζει]
1498
01:00:37,458 --> 01:00:39,500
Εντάξει, η τελική μας πράξη,
1499
01:00:39,583 --> 01:00:42,458
τον νοτιοανατολικό όμιλο πωλήσεων
που έχουν συνθέσει
1500
01:00:42,541 --> 01:00:46,833
ένα μάλλον ακριβό-- ακριβό
μουσική παράσταση
1501
01:00:46,916 --> 01:00:48,833
υπό την ηγεσία της ομάδας τους,
1502
01:00:48,916 --> 01:00:52,125
το Barracuda του Πόρτλαντ,
Τζες Σέπαρντ!
1503
01:00:52,208 --> 01:00:54,166
-[το πλήθος χειροκροτεί]
-[ φίμωση]
1504
01:00:54,250 --> 01:00:56,708
-[βηχας]
-Ναι, τον υπνώτισα κάπως
1505
01:00:56,791 --> 01:00:59,541
να κάνεις μόνο αρνητικές σκέψεις
όταν ακούει το όνομά της.
1506
01:01:00,083 --> 01:01:00,916
Ω.
1507
01:01:01,000 --> 01:01:04,041
[Το "The Right Stuff" παίζει]
1508
01:01:09,125 --> 01:01:10,458
♪ Το σωστό προσωπικό ♪
1509
01:01:11,083 --> 01:01:13,041
♪ Η First Union ήταν μια εξαιρετική τράπεζα ♪
1510
01:01:13,125 --> 01:01:14,708
♪ Γ του Α, πρώτης τάξης ♪
1511
01:01:15,291 --> 01:01:17,166
♪ Αλλά τώρα που ενωθήκαμε ♪
1512
01:01:17,250 --> 01:01:19,208
♪ Ξέρεις ότι θα κλωτσήσουμε ♪
1513
01:01:19,291 --> 01:01:21,125
♪ Έχουμε το κατάλληλο προσωπικό ♪
1514
01:01:21,625 --> 01:01:22,708
♪ Μωρό ♪
1515
01:01:23,916 --> 01:01:26,333
♪ Τα χαμηλά δάνεια θα χαμογελάσουν ♪
1516
01:01:27,375 --> 01:01:28,875
♪ Ο Jess Sheppard έχει το κατάλληλο προσωπικό ♪
1517
01:01:28,958 --> 01:01:30,041
[ανασκόπηση]
1518
01:01:30,125 --> 01:01:30,958
♪ Μωρό ♪
1519
01:01:31,041 --> 01:01:32,291
[βήχα] [βήχα]
1520
01:01:32,375 --> 01:01:35,208
♪ Ο Jack Winstone είναι ο λόγος που τραγουδάμε αυτό το τραγούδι ♪
1521
01:01:36,708 --> 01:01:38,375
♪ Για όλες τις τραπεζικές σας ανάγκες ♪
1522
01:01:38,458 --> 01:01:40,125
♪ Θα είμαστε εκεί για εσάς ♪
1523
01:01:40,208 --> 01:01:42,041
♪ Είναι η Τζες Σέπαρντ ♪
1524
01:01:42,125 --> 01:01:43,041
[αναδιατυπώνει]
1525
01:01:43,125 --> 01:01:44,208
♪ Έχει τόσο δίκιο ♪
1526
01:01:44,291 --> 01:01:45,166
[Η Winstone βήχει]
1527
01:01:45,250 --> 01:01:48,958
♪ Όλοι ξέρουμε ότι αξίζω
Ένα γραφείο με θέα ♪
1528
01:01:49,041 --> 01:01:51,708
♪ Η εργασιακή ηθική αυτού του κοριτσιού ♪
1529
01:01:52,291 --> 01:01:54,083
♪ Δεν φαίνεται ♪
1530
01:01:54,166 --> 01:01:55,625
♪ Ω, ω, ω ♪
1531
01:01:56,166 --> 01:01:57,500
♪ Ω, ω, ω ♪
1532
01:01:57,583 --> 01:01:58,583
Swish!
1533
01:01:58,666 --> 01:02:00,375
♪ Ω, ω, ω ♪
1534
01:02:00,791 --> 01:02:02,416
♪ Το σωστό προσωπικό ♪
1535
01:02:02,833 --> 01:02:04,833
Για άλλη μια φορά, Τζες Σέπαρντ!
1536
01:02:04,916 --> 01:02:05,791
[αναδιατυπώνει]
1537
01:02:06,416 --> 01:02:08,500
-[Γουίνστοουν τραβώντας]
-[γέλια]
1538
01:02:08,583 --> 01:02:11,625
Εντάξει, αυτό ολοκληρώνει το σόου μας "shalent".
1539
01:02:11,708 --> 01:02:13,208
Ο Τιμ ξεκάθαρα κέρδισε, έχω δίκιο;
1540
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
-Αυτό είναι καταπληκτικό.
-[Γουίνστοουν τραβώντας]
1541
01:02:15,625 --> 01:02:16,833
Αλλά καλύτερα να μην είναι επικίνδυνο.
1542
01:02:16,916 --> 01:02:18,583
Όχι, το δεύτερο που θέλεις να τελειώσει,
1543
01:02:18,666 --> 01:02:20,958
απλά λες τη μαγική φράση,
και ξεφεύγει από αυτό.
1544
01:02:21,541 --> 01:02:23,500
Τι γίνεται όμως αν κάποιος
κατά λάθος το λέει πρώτα;
1545
01:02:23,583 --> 01:02:24,583
Δεν θα το πει κανείς.
1546
01:02:24,666 --> 01:02:27,333
Είναι «Τριχωτός κόλπος λυκάνθρωπος
με κίτρινα δόντια και γλώσσα».
1547
01:02:27,416 --> 01:02:30,125
-Καλό Θεέ. Αυτό είναι;
-Ναι.
1548
01:02:31,458 --> 01:02:34,958
♪ Ορίστε, δεσποινίς A-Maryland ♪
1549
01:02:35,041 --> 01:02:36,458
- Ω, Θεέ μου.
-[γέλια]
1550
01:02:36,541 --> 01:02:38,291
Τι θα λέγατε για το αγόρι μας Τιμ Μόρις, ε;
1551
01:02:38,875 --> 01:02:40,041
Λατρεύω αυτόν τον τύπο!
1552
01:02:40,125 --> 01:02:41,416
-[Ο Τιμ γελάει]
-[Η Winstone εισπνέει]
1553
01:02:42,000 --> 01:02:43,333
[Γουίνστοουν]
Με κάνεις να νιώθω ασφάλεια.
1554
01:02:43,916 --> 01:02:45,000
Ελπίζω να μην πεθάνεις ποτέ.
1555
01:02:47,750 --> 01:02:49,375
Όμως, όπως όλοι γνωρίζουμε,
1556
01:02:50,291 --> 01:02:51,625
πίσω από κάθε καλό άνθρωπο
1557
01:02:51,708 --> 01:02:53,208
είναι ακόμα καλύτερη γυναίκα.
1558
01:02:54,750 --> 01:02:56,500
Καλύτερα να προσέχεις καλά
αυτής της μικρής κυρίας.
1559
01:02:56,583 --> 01:02:58,333
-[γέλια]
-Είναι μοναδική στο είδος της, Τιμ.
1560
01:02:58,416 --> 01:02:59,625
-Αου.
-Αυτό είναι πολύ αλήθεια.
1561
01:02:59,708 --> 01:03:01,166
-Συνέχισε να έρχεται.
-[γελάνε και οι δύο]
1562
01:03:01,250 --> 01:03:02,333
[γέλια]
1563
01:03:02,416 --> 01:03:03,583
Ω!
1564
01:03:04,166 --> 01:03:05,583
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι ωραίο.
1565
01:03:05,666 --> 01:03:07,583
Θα σας πιάσουμε δύο αργότερα. Τα λέμε.
1566
01:03:10,541 --> 01:03:11,708
Είπε σωστά το όνομά μου.
1567
01:03:11,791 --> 01:03:12,833
Μμ-χμμ.
1568
01:03:13,500 --> 01:03:14,375
Ποιος είσαι;
1569
01:03:14,458 --> 01:03:15,875
Είμαι η Doctor Missy,
1570
01:03:15,958 --> 01:03:19,791
και σου συνταγογραφώ
μερικά νάτσος αστακού της Χαβάης, ο Tim Morris.
1571
01:03:19,875 --> 01:03:21,333
-[Winstone] Λατρεύω αυτόν τον τύπο!
-[γέλια]
1572
01:03:22,291 --> 01:03:23,333
Τζες Σέπαρντ.
1573
01:03:23,416 --> 01:03:24,916
[Γουίνστοουν ράψιμο]
1574
01:03:25,000 --> 01:03:25,833
Πάμε.
1575
01:03:25,916 --> 01:03:27,000
♪ Έλα, αγάπη μου ♪
1576
01:03:27,083 --> 01:03:29,125
♪ Πήδα στα πόδια σου, μην ξαπλώνεις ♪
1577
01:03:29,208 --> 01:03:30,625
♪ Γιατί δεν είναι εύκολο... ♪
1578
01:03:31,208 --> 01:03:35,750
Λοιπόν, είσαι υπνωτιστής,
παραϊατρός, θεραπευτής, ψυχολόγος,
1579
01:03:35,833 --> 01:03:37,666
-ένας σέρπα, τι άλλο;
-[γέλια]
1580
01:03:37,750 --> 01:03:40,041
Μπορώ να κάνω μαγικά από κοντά. Χμμ;
1581
01:03:40,125 --> 01:03:41,333
-Ω. Είναι ακριβώς εδώ.
-Καλά.
1582
01:03:41,416 --> 01:03:42,625
-Ετοιμος; [γέλια]
-Ναι.
1583
01:03:44,291 --> 01:03:45,625
-Δεν είναι εκεί. [γέλια]
-Ω!
1584
01:03:45,708 --> 01:03:46,708
- Γκότσα!
-Τι στο διάολο;
1585
01:03:46,791 --> 01:03:48,833
-Είναι εδώ.
-Πού τα μαθαίνεις αυτά;
1586
01:03:49,416 --> 01:03:50,458
[αναστεναγμοί]
1587
01:03:50,541 --> 01:03:54,125
Λοιπόν, όταν πέθανε ο πατέρας μου,
Ήμουν... κάπως μόνος.
1588
01:03:54,666 --> 01:03:58,041
Και, ε, κάποιος μου είπε ότι τα μαθήματα
ήταν ένας πολύ καλός τρόπος να γνωρίσεις κόσμο,
1589
01:03:58,125 --> 01:04:02,083
οπότε έγραψα ένα σωρό πράγματα
και έγινε κάπως ένας τζάκας όλων των επαγγελμάτων.
1590
01:04:02,166 --> 01:04:03,083
- Αυτό είναι ωραίο.
-Ναι.
1591
01:04:03,166 --> 01:04:05,166
Ναι, κάπως το έμαθα
το μέρος του γρύλου στο αεροπλάνο.
1592
01:04:05,250 --> 01:04:07,541
Ω, ναι, ναι, αυτός ο γρύλος.
Ναι. [γέλια]
1593
01:04:07,625 --> 01:04:08,833
Ναι, όχι, ήταν αυτοδίδακτος.
1594
01:04:08,916 --> 01:04:10,083
-Α, αλήθεια;
-Σε μια μπανάνα.
1595
01:04:10,166 --> 01:04:11,333
Το έκανα να ξεφλουδίζει κάθε φορά.
1596
01:04:11,416 --> 01:04:12,500
-Ω!
-Ναι. [γέλια]
1597
01:04:12,583 --> 01:04:14,833
Μαζί μου θα έπρεπε να είχες εξασκηθεί
πάνω σε ένα αμπελάκι.
1598
01:04:14,916 --> 01:04:16,875
Ναι! [γέλια]
1599
01:04:17,833 --> 01:04:18,833
[συνεχίζει να γελάει]
1600
01:04:19,416 --> 01:04:20,958
- Πλάκα έκανα.
-Όχι, έχεις δίκιο!
1601
01:04:21,041 --> 01:04:22,125
-Όχι, ήμουν...
-[γέλια]
1602
01:04:22,208 --> 01:04:24,083
Αυτό ακριβώς είναι το μέγεθος.
1603
01:04:24,166 --> 01:04:26,666
-Η χειρότερη αντίδραση που θα μπορούσες να κάνεις.
-[γέλια] Συγγνώμη.
1604
01:04:26,750 --> 01:04:29,583
-Είναι μέσος όρος για το ύψος και το βάρος μου.
-Ναι, εντάξει. [γέλια]
1605
01:04:29,666 --> 01:04:31,208
[γελάνε και οι δύο]
1606
01:04:31,541 --> 01:04:33,208
-Ναι, ναι.
-[Δεσποινίς] Ναι.
1607
01:04:33,833 --> 01:04:36,250
Λοιπόν, είσαι έτοιμος να μου πεις
γιατί δεν πίνεις;
1608
01:04:36,833 --> 01:04:38,125
Μπορώ να σου πω. εννοώ...
1609
01:04:38,750 --> 01:04:40,125
Είμαι και λίγο τρελός.
1610
01:04:40,208 --> 01:04:41,041
-Πραγματικά;
-Ναι.
1611
01:04:41,125 --> 01:04:41,958
Καλά.
1612
01:04:42,041 --> 01:04:44,083
Πίνω, μεθάω και μετά...
1613
01:04:44,708 --> 01:04:45,750
περπατώ στα χέρια μου.
1614
01:04:45,833 --> 01:04:48,250
Χμμ. Εντάξει, δεν ακούγεται
πολύ επικίνδυνο.
1615
01:04:48,333 --> 01:04:51,458
Αυτό συμβαίνει όταν περπατάτε με τα χέρια σας
από τη στέγη του σπιτιού σας.
1616
01:04:51,541 --> 01:04:53,958
Εντάξει, νιώθω ότι φτιάχνεις τα χάλια
αυτή τη στιγμή. δεν ειμαι...
1617
01:04:54,041 --> 01:04:55,416
Όχι, εγώ-- Σοβαρά, έπεσα 30 πόδια.
1618
01:04:55,500 --> 01:04:57,958
Όχι, για σένα μιλάω
γίνοντας αποδεκτός σε ένα φρατάκι.
1619
01:04:58,041 --> 01:04:59,041
-δεν...
-Α, αυτό. Ναι.
1620
01:04:59,125 --> 01:05:00,375
Δεν το πιστεύω.
1621
01:05:00,458 --> 01:05:01,750
-Αυτό είναι ένα καλό κάψιμο.
-Ναι, ναι.
1622
01:05:01,833 --> 01:05:02,666
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
1623
01:05:02,750 --> 01:05:04,000
-[ειπνέει]
- Υπομονή.
1624
01:05:05,708 --> 01:05:06,583
Ποιος είναι αυτός;
1625
01:05:07,250 --> 01:05:08,500
Δεν είναι κανείς.
1626
01:05:09,083 --> 01:05:10,708
Είναι η γιαγιά σου; Σας κάνει check in;
1627
01:05:10,791 --> 01:05:12,583
Στέλνοντας μου μερικά καλόγουστα γυμνά.
1628
01:05:12,666 --> 01:05:14,291
[γελάνε και οι δύο]
1629
01:05:14,375 --> 01:05:16,541
Όχι, απλώς φροντίζει
Σου φέρομαι σωστά.
1630
01:05:16,625 --> 01:05:19,875
Χμμ. Θα είσαι
να μου φερθεί σωστά απόψε.
1631
01:05:19,958 --> 01:05:21,791
Οπότε καλύτερα να πάρεις τη γιαγιά σου
έξω από το μυαλό σου.
1632
01:05:21,875 --> 01:05:23,666
-Ε-ω.
-[Δεσποινίς] Ωχ.
1633
01:05:23,750 --> 01:05:24,583
Θα γαμήσουμε.
1634
01:05:24,666 --> 01:05:25,875
[γελάνε και οι δύο]
1635
01:05:25,958 --> 01:05:26,791
Εντάξει.
1636
01:05:26,875 --> 01:05:29,041
♪ Χορέψτε όλη τη νύχτα ♪
1637
01:05:29,125 --> 01:05:32,708
-♪ Σε αυτό το νησί ρέγκε ♪
-♪ Έλα, έλα, έλα, έλα ♪
1638
01:05:32,791 --> 01:05:34,875
♪ Και ας χορέψουμε, να χορέψουμε, να χορέψουμε ♪
1639
01:05:34,958 --> 01:05:36,458
♪ Χορέψτε, χορέψτε ♪
1640
01:05:36,541 --> 01:05:39,000
Θα βάλω ένα υδρομασάζ
στο γκαράζ, αποφάσισα.
1641
01:05:40,916 --> 01:05:43,583
[Το "Utu Bang Bang" παίζει]
1642
01:05:43,666 --> 01:05:45,083
[βουίζοντας]
1643
01:05:47,500 --> 01:05:49,250
Μμμ, ναι.
1644
01:05:50,458 --> 01:05:51,375
[γρυλίζει]
1645
01:05:55,500 --> 01:05:56,333
Εντάξει.
1646
01:05:56,833 --> 01:05:58,125
-[χτυπώντας την πόρτα]
-Χμμ!
1647
01:05:59,166 --> 01:06:00,000
Χμμ.
1648
01:06:00,958 --> 01:06:01,791
Ω.
1649
01:06:01,875 --> 01:06:04,375
Χμ, ω! Γεια σου, πρώην εραστή.
1650
01:06:04,458 --> 01:06:05,791
[εκπνέει] Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
1651
01:06:05,875 --> 01:06:08,375
Απλώς ήλπιζα
να πούμε μια γρήγορη κουβέντα με τον Τιμ;
1652
01:06:08,458 --> 01:06:10,375
Ωχ, ναι, πήγε να πάρει χόρτο.
1653
01:06:10,458 --> 01:06:12,291
Κοντεύουμε να κάνουμε ένα πραγματικό fuck fest.
1654
01:06:12,375 --> 01:06:13,500
- Ω, Θεέ μου.
-Ναι.
1655
01:06:13,583 --> 01:06:16,458
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν πιο διασκεδαστικό να μας λιθοβολήσουν
ενώ τρώμε ο ένας τον άλλον.
1656
01:06:16,791 --> 01:06:20,416
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. Εμ, δεν είναι πρόβλημα,
Απλώς, θα του μιλήσω άλλη φορά.
1657
01:06:20,500 --> 01:06:22,208
Όχι, όχι, όχι! Θα επιστρέψει σε ένα λεπτό.
1658
01:06:22,291 --> 01:06:23,583
Έλα μέσα.
1659
01:06:24,041 --> 01:06:27,666
Ξέρεις τα παλιά του κόλπα. Ίσως μπορείς
δώστε μου μερικές υποδείξεις. [γέλια]
1660
01:06:28,750 --> 01:06:30,541
-Μάντεψε αν είναι μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
-Ναι.
1661
01:06:30,625 --> 01:06:33,416
Δεν είναι κάποιο φρικιό, σωστά; Όπως,
Δεν θα χρειαστεί να λιπάνω τον κώλο του
1662
01:06:33,500 --> 01:06:35,333
και σύρετέ τον γύρω από ένα ξύλινο πάτωμα,
είμαι εγώ;
1663
01:06:35,416 --> 01:06:36,583
-Οχι.
-Καλά.
1664
01:06:36,958 --> 01:06:38,750
-Λοιπόν, δεν έχω κανένα πραγματικό μπουμπούκι.
-[αναστεναγμοί]
1665
01:06:38,833 --> 01:06:40,958
Γιατί η ασφάλεια του αεροδρομίου
θα με είχε κόψει, φίλε.
1666
01:06:41,041 --> 01:06:44,333
Λοιπόν, έχω οδοντόκρεμα ζιζανίων.
1667
01:06:44,916 --> 01:06:45,833
Περιμένετε.
1668
01:06:45,916 --> 01:06:47,458
Αποσμητικό ζιζανίων.
1669
01:06:47,541 --> 01:06:48,666
Περιμένετε.
1670
01:06:48,916 --> 01:06:51,166
Χόρτο τσαμπί. Και αυτό είναι το καλύτερο, Τιμ.
1671
01:06:51,250 --> 01:06:53,541
-Αφρός τριχοφυΐας ζιζανίων.
-[γέλια]
1672
01:06:53,625 --> 01:06:56,583
Φίλε, το έβαλες στα μαλλιά σου.
Τα μαλλιά σου μεγαλώνουν όσο μεγαλώνεις.
1673
01:06:56,666 --> 01:06:58,250
[γέλια] Είσαι τόσο περίεργος.
1674
01:06:58,333 --> 01:06:59,333
Λειτουργεί.
1675
01:06:59,958 --> 01:07:03,291
Έβαλα λίγη στις πύλες μου. Πήρα το μεγαλύτερο
θάμνος σε όλο το γαμημένο νησί.
1676
01:07:03,375 --> 01:07:04,375
[γέλια]
1677
01:07:04,458 --> 01:07:06,333
-Ο Κομαντέ έχει τρακάρει μαζί μου.
-Ναι.
1678
01:07:06,416 --> 01:07:07,583
Και θα επιστρέψω μαζί σου.
1679
01:07:07,666 --> 01:07:09,958
-Όχι, είπα ίσως Κομάντε. είπα ίσως.
-Τι;
1680
01:07:10,041 --> 01:07:11,458
-Μένω μαζί σου.
-Οχι. είπα ίσως.
1681
01:07:11,541 --> 01:07:13,041
-Δεν είπες ίσως.
-Είπα ίσως.
1682
01:07:13,625 --> 01:07:14,708
Ίσως τι;
1683
01:07:14,791 --> 01:07:16,375
[αναστεναγμοί] Τέλος πάντων, ποια είναι η συμφωνία;
1684
01:07:16,458 --> 01:07:18,958
Γιατί δεν απαντάς
στη Μις Μέριλαντ; Τι κάνεις;
1685
01:07:19,500 --> 01:07:21,500
Νομίζω ότι έχω αρχίσει να μου αρέσει η Missy.
1686
01:07:22,083 --> 01:07:22,916
Τι;
1687
01:07:23,000 --> 01:07:24,958
ξέρω. ξέρω. Ι-Δεν ξέρω.
1688
01:07:25,041 --> 01:07:26,250
[Komante] Χτυπήστε τους και τους δύο.
1689
01:07:26,833 --> 01:07:30,625
Γεια, κατάλαβα-- Εδώ είναι μερικά προφυλακτικά από ζιζάνια.
Απλά χρησιμοποιήστε τα. Δεν θα τα χρησιμοποιήσω.
1690
01:07:30,708 --> 01:07:33,166
-Όχι, είμαι καλά. Απλώς θα...
-[Κομάντε] Άσε με να σου τα βάλω.
1691
01:07:33,250 --> 01:07:34,958
-Οχι.
-[Κομάντε] Άσε με να δω το πουλί σου.
1692
01:07:35,041 --> 01:07:36,250
Όχι.
1693
01:07:36,833 --> 01:07:37,708
[Nate] Komante.
1694
01:07:38,166 --> 01:07:39,291
-Επαναίτηση.
-[Nate] Ω, μου...
1695
01:07:39,375 --> 01:07:41,666
-Διάβασε το γαμημένο. Λέει επανάληψη αίτησης.
- Ω, Θεέ μου.
1696
01:07:41,750 --> 01:07:44,291
-Με πήρες τόσο ψηλά. Το έκανες.
-[Nate] Komante, εγώ--
1697
01:07:44,375 --> 01:07:46,208
Είναι, όμως. Αυτό κάνει!
1698
01:07:46,291 --> 01:07:47,916
-[γέλια] το ξέρω!
-Το έκανε αυτό μαζί σου;
1699
01:07:48,000 --> 01:07:49,916
-Κάθε βράδυ.
-Αυτό αναρωτιόμουν.
1700
01:07:50,000 --> 01:07:52,208
Δεν μπορούσα να καταλάβω αν ήταν καινούργιο
ή κάτι - Ω!
1701
01:07:52,291 --> 01:07:55,041
Τέλειο timing.
Απλώς μιλούσαμε για σένα. [γέλια]
1702
01:07:55,125 --> 01:07:57,625
Τουλάχιστον τώρα ξέρω
τι σε απασχολούσε όλο αυτό το ταξίδι.
1703
01:07:59,500 --> 01:08:00,833
Πώς να μην ενοχλείσαι
1704
01:08:00,916 --> 01:08:03,708
από χωρισμό με ένα μωρό σαν αυτό;
Δηλαδή σοβαρά!
1705
01:08:03,791 --> 01:08:06,250
Βλέπω τα πάντα
είδατε σε αυτή την εκπληκτική γυναίκα.
1706
01:08:06,333 --> 01:08:10,000
-Έχεις μια πολύ ιδιαίτερη κυρία εδώ.
-[γουργούρισμα]
1707
01:08:10,083 --> 01:08:11,083
-[γέλια]
-[Η Μίσσυ γελάει]
1708
01:08:11,166 --> 01:08:12,916
Ελάτε μαζί μας. Ερχομαι.
1709
01:08:13,000 --> 01:08:13,958
Μπείτε εδώ!
1710
01:08:14,041 --> 01:08:15,458
[γέλια] Δεν ξέρω.
1711
01:08:15,541 --> 01:08:17,750
-[γέλια] Εντάξει.
-[Ο Τιμ γελάει]
1712
01:08:17,833 --> 01:08:19,875
Τώρα, χάρη σε λίγο υγρό θάρρος...
1713
01:08:19,958 --> 01:08:22,666
-[Τζούλια] Μμμ.
-...μου εκμυστηρεύτηκε η μικρή μας κυρία Λου εδώ
1714
01:08:22,750 --> 01:08:26,625
που διατηρεί ακόμα
πολύ δυνατά συναισθήματα για σένα.
1715
01:08:26,708 --> 01:08:29,500
Και είμαι αρκετά σίγουρος
έχεις και αισθήματα για αυτήν.
1716
01:08:30,041 --> 01:08:32,166
Τώρα, δεν είμαι πιστοποιημένος σεξοθεραπευτής,
1717
01:08:32,250 --> 01:08:34,000
τουλάχιστον όχι ακόμα. Δύο τάξεις έμειναν.
[γέλια]
1718
01:08:34,083 --> 01:08:36,583
-[γέλια]
-Αλλά από την εμπειρία μου,
1719
01:08:37,041 --> 01:08:40,000
Ξέρω τον μόνο τρόπο να βλέπω
αν υπάρχει μέλλον
1720
01:08:40,083 --> 01:08:42,625
ή να έχουμε απόλυτο κλείσιμο,
1721
01:08:42,708 --> 01:08:45,000
είναι να «καβαλήσει το λεωφορείο».
1722
01:08:46,833 --> 01:08:48,541
Τι είναι... Τι είναι αυτό, οδηγήστε το λεωφορείο;
1723
01:08:48,625 --> 01:08:50,416
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ.
1724
01:08:50,833 --> 01:08:51,875
Σεξ χωρισμού.
1725
01:08:51,958 --> 01:08:53,500
-Ω. [γέλια]
-[Η Μίσυ γελάει] Ναι.
1726
01:08:53,583 --> 01:08:56,166
Έλα, δεν μπορείς να μου πεις
δεν έχεις ακόμα συναισθήματα γι' αυτήν.
1727
01:08:56,250 --> 01:08:57,541
Καλά. Ξέρεις τι; εγω...
1728
01:08:58,666 --> 01:09:00,416
Αυτό είναι... Δεν νιώθω άνετα.
1729
01:09:00,500 --> 01:09:01,583
-Αυτό είναι περίεργο.
-Σκύλα.
1730
01:09:01,666 --> 01:09:04,208
-Καλά. Μην ανησυχείς. Είναι μια χαρά.
-Δεσποινίς, δεν θα σε έχω...
1731
01:09:04,291 --> 01:09:07,416
περίμενε έξω από το δωμάτιο όσο έχω
κάποιο σεξ χωρισμού με τον πρώην μου.
1732
01:09:07,500 --> 01:09:10,125
Δεν πάω έξω, ρε βλάκας.
1733
01:09:10,750 --> 01:09:12,125
Θα σας γαμήσω και τους δύο!
1734
01:09:12,750 --> 01:09:14,083
Είναι για εμάς τους τρεις.
1735
01:09:15,166 --> 01:09:18,166
-[Τιμ] Ω.
-Είναι ο μόνος τρόπος για εμάς
1736
01:09:18,250 --> 01:09:19,291
να προχωρήσουμε μπροστά.
1737
01:09:20,458 --> 01:09:23,208
Ήρθε η ώρα να οδηγήσετε το λεωφορείο, Τιμ.
Σας σώσαμε την καλύτερη θέση.
1738
01:09:23,791 --> 01:09:24,666
Στα πρόσωπά μας.
1739
01:09:24,750 --> 01:09:26,458
-[γέλια] Έλα.
-Τι...
1740
01:09:26,541 --> 01:09:27,541
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1741
01:09:27,625 --> 01:09:29,625
-[Ο Τιμ γελάει]
-Α, το πήρες το αγριόχορτο;
1742
01:09:31,416 --> 01:09:32,250
Ish.
1743
01:09:38,250 --> 01:09:40,208
[μπλε εξώφυλλο
του "My Neck, My Back" που παίζει]
1744
01:09:48,625 --> 01:09:51,541
♪ Όλες σας κυρίες
Κάντε το μουνί σας έτσι ♪
1745
01:09:51,625 --> 01:09:54,000
♪ Ταρακουνήστε το σώμα σας
Μην σταματάς, μη χάνεις ♪
1746
01:09:54,083 --> 01:09:56,958
♪ Όλες σας κυρίες
Κάντε το μουνί σας έτσι ♪
1747
01:09:57,041 --> 01:09:59,041
♪ Ταρακουνήστε το σώμα σας
Μην σταματάς, μη χάνεις ♪
1748
01:09:59,125 --> 01:10:00,750
♪ Απλά κάντε το ♪
1749
01:10:00,833 --> 01:10:02,083
♪ Κάντο ♪
1750
01:10:02,166 --> 01:10:04,916
♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το τώρα ♪
1751
01:10:05,208 --> 01:10:06,125
♪ Αυτήν τη στιγμή ♪
1752
01:10:06,208 --> 01:10:07,458
♪ Γλείψτε το καλά ♪
1753
01:10:07,541 --> 01:10:09,791
♪ Ρούφησε αυτό το μουνί όπως θα έπρεπε ♪
1754
01:10:09,875 --> 01:10:12,125
♪ Ο λαιμός μου, η πλάτη μου ♪
1755
01:10:12,208 --> 01:10:15,125
♪ Γλείψε το μουνί μου και το κρακ μου ♪
1756
01:10:15,208 --> 01:10:17,458
♪ Ο λαιμός μου, η πλάτη μου ♪
1757
01:10:17,541 --> 01:10:20,541
♪ Γλείψε το μουνί μου και το κρακ μου ♪
1758
01:10:20,791 --> 01:10:23,666
♪ Πρώτα πρέπει να βάλεις το λαιμό σου ♪
1759
01:10:23,750 --> 01:10:26,000
♪ Μη σταματάς, απλώς κάνε το, κάνε το... ♪
1760
01:10:26,083 --> 01:10:26,958
[γρυλίζει]
1761
01:10:27,708 --> 01:10:28,583
Ω!
1762
01:10:29,041 --> 01:10:30,708
♪ Από τη ρωγμή μέχρι το μπροστινό μέρος ♪
1763
01:10:30,791 --> 01:10:34,333
♪ Μετά τα ρουφάς όλα
Μέχρι να ταρακουνήσω και να τελειώσω ♪
1764
01:10:34,416 --> 01:10:36,583
♪ Βεβαιωθείτε ότι συνεχίζω να σπάω τα καρύδια... ♪
1765
01:10:36,666 --> 01:10:37,833
[γρυλίζει]
1766
01:10:37,916 --> 01:10:39,416
♪ Σε όλο σας το πρόσωπο και άλλα πράγματα ♪
1767
01:10:39,500 --> 01:10:41,500
♪ Με έκανε να αγαπώ τόσο πολύ ♪
1768
01:10:41,583 --> 01:10:43,250
♪ Γλείψτε το τώρα ♪
1769
01:10:43,333 --> 01:10:44,458
♪ Γλείψτε το καλά... ♪
1770
01:10:44,541 --> 01:10:45,708
Ω! [γρυλίζει]
1771
01:10:45,791 --> 01:10:47,416
♪ Ρούπαξε αυτό το μουνί όπως θα έπρεπε ♪
1772
01:10:47,500 --> 01:10:49,291
♪ Αυτή τη στιγμή, γλείψτε το καλά ♪
1773
01:10:49,875 --> 01:10:52,000
♪ Ρούπαξε αυτό το μουνί όπως θα έπρεπε ♪
1774
01:10:52,083 --> 01:10:54,375
♪ Ο λαιμός μου, η πλάτη μου ♪
1775
01:10:54,458 --> 01:10:57,333
♪ Γλείψε το μουνί μου και το κρακ μου ♪
1776
01:10:57,416 --> 01:10:59,500
♪ Ο λαιμός μου, η πλάτη μου ♪
1777
01:10:59,583 --> 01:11:03,125
♪ Γλείψε το μουνί μου και το κρακ μου ♪
1778
01:11:03,875 --> 01:11:04,750
[το τραγούδι τελειώνει]
1779
01:11:08,083 --> 01:11:08,916
[Ο Τιμ γελάει]
1780
01:11:09,000 --> 01:11:11,458
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
τι έγινε χθες το βράδυ.
1781
01:11:11,541 --> 01:11:13,583
Δεν νομίζω ότι ήξερα πραγματικά
αυτό που έκανα.
1782
01:11:13,666 --> 01:11:15,958
Ναι, ξέρω. Σε ένα σημείο,
ήσασταν στεγνοί καμπούρες στην πρίζα.
1783
01:11:16,041 --> 01:11:17,291
-[γέλια] Ήταν σκοτεινά!
-[γέλια]
1784
01:11:17,375 --> 01:11:18,875
Δεν ήξερα τι γινόταν!
1785
01:11:18,958 --> 01:11:20,291
Είμαι ενθουσιασμένος για αυτό το επόμενο πάρτι.
1786
01:11:20,375 --> 01:11:22,750
ξέρω. Αυτό είναι το κύριο γεγονός.
Θα έχει πλάκα.
1787
01:11:23,291 --> 01:11:25,291
[Missy] Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
λίγο υπερβολικά ντυμένος.
1788
01:11:25,375 --> 01:11:28,541
Ξέρω ότι οι άνθρωποι είναι κάπως στον φράχτη,
αλλά η συγχώνευση θα είναι τεράστια, φίλε.
1789
01:11:28,625 --> 01:11:30,625
Θα μας βοηθήσει όλους.
Θα το συντρίψουμε.
1790
01:11:30,708 --> 01:11:32,416
Είναι πραγματικά συναρπαστικό
για να δεις πως παιζει.
1791
01:11:32,500 --> 01:11:33,333
[ήχοι κόρνας]
1792
01:11:33,416 --> 01:11:34,333
Τι φου...
1793
01:11:36,250 --> 01:11:37,291
-Χμμ.
-Χμμ.
1794
01:11:37,916 --> 01:11:41,041
Ριτς, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Υποτίθεται ότι είναι ψητό χοίρου.
1795
01:11:41,125 --> 01:11:43,541
Όχι, ο Winstone άλλαξε όλο το πάρτι
τελευταία στιγμή.
1796
01:11:43,625 --> 01:11:45,125
Είπε ότι θέλει να επιστρέψουν όλοι
1797
01:11:45,208 --> 01:11:48,041
σε μια εποχή πριν από την κοινωνία
σου είπε τι μπορείς και τι δεν μπορείς να κάνεις.
1798
01:11:48,125 --> 01:11:50,250
Αυτό είναι περίεργο. Γιατί είσαι
κοιτάζοντας αυτό το δέντρο, όμως;
1799
01:11:50,333 --> 01:11:52,583
Ο γαμημένος Winstone με έβαλε σε τάιμ-άουτ.
1800
01:11:53,166 --> 01:11:55,041
[εκπνέει] Μου έμειναν ακόμα δέκα λεπτά.
1801
01:11:55,125 --> 01:11:56,000
Συνεχίζω.
1802
01:11:56,833 --> 01:11:57,916
Λοιπόν, είχατε ένα ρόλο σε αυτό.
1803
01:11:58,000 --> 01:12:00,416
Ο Winstone ανησυχούσε τόσο πολύ
με το τι σκέφτονταν όλοι για αυτόν,
1804
01:12:00,500 --> 01:12:02,333
και ήθελε να σκεφτεί πιο ελεύθερα.
1805
01:12:02,416 --> 01:12:06,416
Ενώ λοιπόν ήταν υπνωτισμένος, του είπα
να πετάξουμε τους περιορισμούς της ενηλικίωσης.
1806
01:12:06,500 --> 01:12:08,291
-Μάντεψε ότι έτρεξε μαζί του.
-Ο κ. Μόρις;
1807
01:12:08,375 --> 01:12:11,208
Οι συνεντεύξεις του κ. Winstone
στον ωκεανό.
1808
01:12:11,291 --> 01:12:12,625
Θα ήθελε να είσαι ο επόμενος,
1809
01:12:12,708 --> 01:12:15,458
ή θα το πει σε όλους
κοιμάσαι ακόμα με νυχτερινό φως.
1810
01:12:17,083 --> 01:12:18,208
Ευχαριστώ, καμηλοπάρδαλη.
1811
01:12:18,291 --> 01:12:19,208
Καλώς ήρθες.
1812
01:12:19,833 --> 01:12:22,416
Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξουμε
στην πώληση τίτλων που εξασφαλίζονται με περιουσιακά στοιχεία.
1813
01:12:22,500 --> 01:12:23,458
Ναι, ναι, ναι.
1814
01:12:23,541 --> 01:12:25,166
Πες μου κάτω από το νερό.
1815
01:12:25,250 --> 01:12:26,125
λυπάμαι;
1816
01:12:26,208 --> 01:12:28,333
Πες μου κάτω από το νερό. Είμαστε γοργόνες.
1817
01:12:28,416 --> 01:12:30,000
Αλλά δεν θα μπορείτε να με καταλάβετε.
1818
01:12:30,083 --> 01:12:31,333
Φυσικά και θα το κάνω.
1819
01:12:31,666 --> 01:12:32,791
Είμαστε γοργόνες.
1820
01:12:35,791 --> 01:12:36,958
[εκπνέει] Τι;
1821
01:12:39,166 --> 01:12:41,583
[μπερδεμένος διάλογος]
1822
01:12:55,416 --> 01:12:56,291
Έτσι;
1823
01:12:57,250 --> 01:12:58,208
Δεν μου άρεσε,
1824
01:12:58,750 --> 01:13:00,041
αλλά ευχαριστώ που ήρθατε.
1825
01:13:00,958 --> 01:13:01,791
[αναστεναγμοί]
1826
01:13:03,125 --> 01:13:03,958
[γρυλίζει]
1827
01:13:04,583 --> 01:13:06,666
-Πώς πήγε;
-Το τσάκισε.
1828
01:13:06,750 --> 01:13:07,666
Είσαι σίγουρος;
1829
01:13:08,208 --> 01:13:09,333
Τα ψάρια ψιθυρίζουν.
1830
01:13:09,416 --> 01:13:10,250
Ω!
1831
01:13:10,333 --> 01:13:11,208
[γκρίνια]
1832
01:13:11,291 --> 01:13:12,750
Σκατά. Συγνώμη.
1833
01:13:13,333 --> 01:13:14,708
Αυτό το γαμημένο είναι χάλια.
1834
01:13:14,791 --> 01:13:16,625
Ναι, είναι κατάχρηση εξουσίας.
1835
01:13:16,708 --> 01:13:18,083
Έλα, Τιμ!
1836
01:13:18,166 --> 01:13:19,666
-Θέε μου.
-[Winstone] Attaboy!
1837
01:13:20,166 --> 01:13:21,041
Επιτυχία!
1838
01:13:21,125 --> 01:13:22,125
Ελάτε εδώ έξω!
1839
01:13:22,208 --> 01:13:23,125
[Ο Τιμ γκρινιάζει]
1840
01:13:23,208 --> 01:13:24,875
Αυτό είναι όλο! Χρησιμοποιήστε αυτό το βατραχοπέδιλο!
1841
01:13:24,958 --> 01:13:26,500
-[Ο Τιμ γρυλίζει]
-[γέλια]
1842
01:13:26,583 --> 01:13:28,375
Είσαι μια όμορφη γοργόνα, Μόρις.
1843
01:13:28,458 --> 01:13:30,000
-[γέλια]
- [Tim] Έρχεται!
1844
01:13:30,708 --> 01:13:33,375
[Γουίνστοουν]
Κολυμπήστε ελεύθερο, αγόρι μου, κολύμπησε ελεύθερος!
1845
01:13:33,958 --> 01:13:35,083
-Ναί!
-[λαχανίσματα]
1846
01:13:35,166 --> 01:13:38,166
Τρόπος να αφήσετε έξω το εσωτερικό σας παιδί!
Το λατρεύω!
1847
01:13:38,250 --> 01:13:39,666
[γέλια]
1848
01:13:39,750 --> 01:13:41,083
Άκου τώρα, Τιμ,
1849
01:13:41,166 --> 01:13:44,208
το γνωρίζω καλά
ότι θέλετε να γίνετε πρόεδρος πωλήσεων,
1850
01:13:44,583 --> 01:13:48,375
αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Οι αριθμοί του Jess είναι πολύ καλύτεροι από τους δικούς σας.
1851
01:13:48,458 --> 01:13:49,916
Είναι εξαιρετικό κίνητρο,
1852
01:13:50,708 --> 01:13:53,625
και είναι πολύ καλή
υποβρύχιος ομιλητής.
1853
01:13:54,458 --> 01:13:57,541
Αλλά έχω την αίσθηση
ότι είσαι ο τύπος του άντρα
1854
01:13:57,625 --> 01:13:59,791
που θα μου έφερνε σούπα
όταν είμαι άρρωστος, ξέρεις;
1855
01:14:00,666 --> 01:14:01,666
Ναί.
1856
01:14:01,750 --> 01:14:02,791
Σίγουρα, αυτό είναι...
1857
01:14:02,875 --> 01:14:03,708
Φυσικά.
1858
01:14:03,791 --> 01:14:06,333
Πες μου ιστορίες για
πώς γνώρισες τον παππού μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
1859
01:14:06,416 --> 01:14:07,583
[γέλια] Ναι.
1860
01:14:07,666 --> 01:14:10,791
Αφήστε με να φάω όση σοκολάτα ήθελα,
ανεξάρτητα από το τι είπαν η μαμά και ο μπαμπάς.
1861
01:14:11,291 --> 01:14:12,125
Ναι.
1862
01:14:12,208 --> 01:14:14,458
Και γι' αυτό το αποφάσισα
να πάω με το ένστικτό μου.
1863
01:14:15,333 --> 01:14:16,166
Είστε έτοιμοι για αυτό;
1864
01:14:16,250 --> 01:14:18,000
Μου; Ναι! Ω, Θεέ μου!
1865
01:14:18,083 --> 01:14:19,625
Ερχομαι. Δώσε στον εγγονό σου μια αγκαλιά!
1866
01:14:19,708 --> 01:14:21,041
-[γέλια]
-Εντάξει.
1867
01:14:21,125 --> 01:14:22,000
Αχ!
1868
01:14:22,083 --> 01:14:23,458
[γελάνε και οι δύο]
1869
01:14:26,083 --> 01:14:27,791
[και οι δύο συνεχίζουν να γελούν]
1870
01:14:27,875 --> 01:14:30,583
[η παιδική μουσική παίζει στο παρασκήνιο]
1871
01:14:34,041 --> 01:14:36,333
Δεν ξέρω τι μαγεία
μάστιζες με τον Winstone,
1872
01:14:36,416 --> 01:14:38,166
αλλά προφανώς, λειτούργησε.
1873
01:14:38,250 --> 01:14:39,833
Ω, καλά. Χαίρομαι που το πρόσεξες.
1874
01:14:39,916 --> 01:14:42,291
λυπάμαι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για το μάτι του άντρα σου όμως.
1875
01:14:42,875 --> 01:14:44,250
[Η Τζες γελάει] Ναι.
1876
01:14:44,333 --> 01:14:46,000
Δεν είσαι πολύ μέντιουμ, σωστά;
1877
01:14:47,000 --> 01:14:49,250
Δεν ξέρεις καν
δεν πρέπει να είσαι εδώ.
1878
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
Θέλω να πω, ξέρω ότι είναι, όπως,
σε έκσταση ή οτιδήποτε άλλο,
1879
01:15:00,291 --> 01:15:02,416
αλλά ένιωθε αρκετά αληθινός γι' αυτό.
1880
01:15:02,500 --> 01:15:04,333
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
σίγουρα θα γιορτάσουμε.
1881
01:15:05,041 --> 01:15:08,583
Λοιπόν, άσε με να πάρω την άμμο
έξω από μέρη που δεν θα έπρεπε να είναι,
1882
01:15:08,666 --> 01:15:10,833
και μετά πάμε για δείπνο. Εντάξει;
1883
01:15:10,916 --> 01:15:13,208
Και ξέρεις τι,
γιατί δεν φέρνεις τον φίλο σου την Hellstar;
1884
01:15:13,291 --> 01:15:14,541
Μπορεί να πεινάει.
1885
01:15:14,625 --> 01:15:16,541
[με κακή φωνή] Πες της
θα φάμε δείπνο,
1886
01:15:16,625 --> 01:15:18,166
ορεκτικό και ένα επιδόρπιο.
1887
01:15:18,250 --> 01:15:20,208
Επειδή είμαι ο Claudio of the Darkness.
1888
01:15:20,291 --> 01:15:22,375
[με κανονική φωνή] Αυτό είναι φρικτό.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
1889
01:15:22,458 --> 01:15:25,000
Το κάνεις καλύτερα. Πρέπει να με διδάξεις,
εντάξει; Πονάει το λαιμό μου.
1890
01:15:28,250 --> 01:15:29,791
[ντους τρέξιμο]
1891
01:15:31,083 --> 01:15:33,833
["Παρακαλώ" παίζει]
1892
01:15:40,750 --> 01:15:43,333
♪ Σε βλέπω όταν σε βλέπω ♪
1893
01:15:45,458 --> 01:15:47,333
♪ Πονάει να μην ξέρεις ποτέ ♪
1894
01:15:50,500 --> 01:15:53,416
♪ Γιατί ίσως έρθεις τρέχοντας... ♪
1895
01:15:56,250 --> 01:15:57,125
Δεσποινίς.
1896
01:15:57,958 --> 01:16:00,833
Μετά το δείπνο, θέλετε να δείτε
ένα τοπικό συγκρότημα για το οποίο άκουσα;
1897
01:16:00,916 --> 01:16:02,083
Αυτό μπορεί να είναι διασκεδαστικό.
1898
01:16:03,833 --> 01:16:04,708
Τι πιστεύεις;
1899
01:16:05,583 --> 01:16:06,416
Δεσποινίς;
1900
01:16:15,375 --> 01:16:16,541
[αναστεναγμοί]
1901
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
Σκατά.
1902
01:16:19,916 --> 01:16:20,750
Δεσποινίς;
1903
01:16:22,125 --> 01:16:22,958
Δεσποινίς.
1904
01:16:24,791 --> 01:16:25,625
Δεσποινίς.
1905
01:16:27,833 --> 01:16:28,666
τα κατάφερα!
1906
01:16:28,750 --> 01:16:30,500
Εκπληξη! [τσιρίζει]
1907
01:16:31,750 --> 01:16:33,875
[mouthing] Γαμήσου!
1908
01:16:34,500 --> 01:16:35,500
[Μελίσα] Ω!
1909
01:16:37,916 --> 01:16:41,333
Ω, Θεέ μου! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Αυτή η πτήση κράτησε για πάντα.
1910
01:16:41,416 --> 01:16:44,416
Χαίρομαι πολύ που με πήρε τηλέφωνο ο φίλος σου η Τζες
χθες και μου είπε να έρθω εδώ.
1911
01:16:44,500 --> 01:16:46,416
Είναι πανέμορφο!
1912
01:16:47,000 --> 01:16:48,958
Θέλετε να πάρετε ένα κορίτσι που πεινάει για μεσημεριανό γεύμα;
1913
01:16:51,041 --> 01:16:53,875
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.
Εννοώ, ο νέος πρόεδρος της Γ της Α.
1914
01:16:53,958 --> 01:16:57,583
Πρέπει να είσαι πάνω από το φεγγάρι.
Σου έδωσαν ένα μεγάλο, νέο γραφείο;
1915
01:16:57,666 --> 01:17:00,000
Χμ, εγώ... Δεν ξέρω ακόμα.
1916
01:17:00,083 --> 01:17:03,541
-Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, πολύ συναρπαστικό.
-[Σερβιτόρος] Εντάξει, πάμε.
1917
01:17:03,625 --> 01:17:06,125
Μια παρθένα piña colada
και έξι σφηνάκια ουίσκι.
1918
01:17:06,208 --> 01:17:07,083
Ω.
1919
01:17:07,166 --> 01:17:08,416
Νόμιζα ότι δεν ήπιες.
1920
01:17:08,500 --> 01:17:10,583
-Α, αυτά δεν είναι για μένα. [γέλια]
-Ω.
1921
01:17:11,208 --> 01:17:12,250
Χμμ.
1922
01:17:12,333 --> 01:17:13,208
Τι έλεγες;
1923
01:17:13,916 --> 01:17:16,333
-Εγώ απλά...
-[γκρίνια]
1924
01:17:18,250 --> 01:17:19,083
Ουάου.
1925
01:17:19,666 --> 01:17:22,750
-Πραγματικά δεν το θέλω αυτό.
-Ναι. Το βλέπω αυτό.
1926
01:17:23,416 --> 01:17:24,291
[Τραγίζουν τα γυαλιά]
1927
01:17:24,375 --> 01:17:25,541
Μμμ.
1928
01:17:27,916 --> 01:17:28,875
Εκπληκτική επιτυχία.
1929
01:17:29,458 --> 01:17:30,291
Είσαι καλά;
1930
01:17:32,541 --> 01:17:34,291
Γεια, θέλεις να δεις το κρυφό μου ταλέντο;
1931
01:17:35,333 --> 01:17:37,291
Καλά. Ναι. Ναι, σίγουρα.
1932
01:17:37,375 --> 01:17:39,166
Χρειάζομαι ένα κριτσίνι για αυτό. Δεν το κάνω.
1933
01:17:39,250 --> 01:17:40,708
Εντάξει, ορίστε.
1934
01:17:41,416 --> 01:17:44,750
[γκρίνια]
1935
01:17:45,291 --> 01:17:46,125
Ναι.
1936
01:17:46,208 --> 01:17:47,041
[γρυλίζει]
1937
01:17:47,291 --> 01:17:48,416
[γέλια]
1938
01:17:48,875 --> 01:17:49,708
-Ουάου.
-[Ο Τιμ γκρινιάζει]
1939
01:17:50,291 --> 01:17:51,583
[γρύλισμα]
1940
01:17:51,666 --> 01:17:53,250
-[λαχάνιασμα]
-Κοίταξε σε.
1941
01:17:53,791 --> 01:17:56,333
-Φεύγοντας με τα χέρια σας.
-[Τιμ] το κάνω! Ματιά!
1942
01:17:56,416 --> 01:17:57,708
-Προσέξτε τις γωνίες.
-[Τιμ] Ω!
1943
01:17:57,791 --> 01:17:59,416
[γρυλίζει]
[φωνάζει]
1944
01:17:59,500 --> 01:18:00,333
Ω!
1945
01:18:00,416 --> 01:18:01,916
[λαχανίζει] Τιμ!
1946
01:18:02,000 --> 01:18:02,833
Αχ!
1947
01:18:03,625 --> 01:18:04,458
[γκρίνια]
1948
01:18:05,083 --> 01:18:05,916
Αχ!
1949
01:18:06,541 --> 01:18:07,375
Αχ.
1950
01:18:08,000 --> 01:18:08,916
[εκπνέει]
1951
01:18:09,000 --> 01:18:10,291
[Το "Elodie" παίζει]
1952
01:18:10,375 --> 01:18:12,958
♪ Elodie, έχει περάσει καιρός ♪
1953
01:18:14,833 --> 01:18:16,833
♪ Εγκαταλείπω την αγάπη ♪
1954
01:18:16,916 --> 01:18:18,708
♪ Δεν είναι αυτό το στυλ μου ♪
1955
01:18:20,291 --> 01:18:22,333
♪ Και με βαριά καρδιά ♪
1956
01:18:22,416 --> 01:18:24,416
♪ Επιστρέφω για να πω ♪
1957
01:18:26,833 --> 01:18:30,208
♪ Είμαι άλλος άντρας, είμαι άλλος... ♪
1958
01:18:31,791 --> 01:18:33,791
[Melissa] Tim! Tim!
1959
01:18:33,875 --> 01:18:35,666
Τιμ! Είσαι καλά;
1960
01:18:36,125 --> 01:18:36,958
Γεια σου. Ω, είσαι εσύ.
1961
01:18:37,625 --> 01:18:38,458
Γεια.
1962
01:18:39,833 --> 01:18:42,625
Όχι. Ξέρεις τι;
Δεν είμαι καλά. Τίποτα δεν είναι εντάξει.
1963
01:18:42,708 --> 01:18:44,166
-Έκανα κάτι λάθος;
-[γέλια]
1964
01:18:44,750 --> 01:18:45,958
Όχι. [ειπνέει]
1965
01:18:46,041 --> 01:18:46,875
Είσαι τέλειος.
1966
01:18:46,958 --> 01:18:50,750
Διαβάζουμε τα ίδια βιβλία.
Γελάμε με τα ίδια αστεία.
1967
01:18:51,416 --> 01:18:52,916
Είμαστε και οι δύο δεκάδες.
1968
01:18:53,000 --> 01:18:54,208
Είσαι πολύ ζεστός.
1969
01:18:54,291 --> 01:18:56,791
Όμως γνώρισα κάποιον άλλον,
1970
01:18:56,875 --> 01:18:59,250
και είναι δυνατή,
και είναι οριακή ψυχωτική.
1971
01:18:59,333 --> 01:19:02,458
Κουβαλάει ένα μαχαίρι.
Αλλά νομίζω ότι την ερωτεύομαι.
1972
01:19:02,916 --> 01:19:04,333
Δεν ξέρω, αλλά λυπάμαι.
1973
01:19:04,416 --> 01:19:06,083
Τιμ, όλα καλά.
1974
01:19:06,500 --> 01:19:08,458
Εννοώ, τα κάναμε σε μια ντουλάπα θυρωρού.
1975
01:19:08,541 --> 01:19:09,833
Νομίζω ότι θα είμαι εντάξει.
1976
01:19:09,916 --> 01:19:11,250
Πού είναι λοιπόν αυτό το κορίτσι;
1977
01:19:11,333 --> 01:19:13,416
Α, αυτή... απογειώθηκε. Αυτή...
1978
01:19:14,041 --> 01:19:15,833
Εκείνη πέταξε. Της ράγισα την καρδιά!
1979
01:19:15,916 --> 01:19:19,083
Τι; Πέταξε πίσω;
Υποτίθεται ότι ήμουν στην πτήση της!
1980
01:19:19,166 --> 01:19:21,416
Πρέπει να μετακομίσω εδώ τώρα; Θεός!
1981
01:19:23,000 --> 01:19:25,500
Γεια, μπορείς να σκάσεις αυτόν τον αστράγαλο
πίσω στη θέση του;
1982
01:19:27,541 --> 01:19:29,000
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
1983
01:19:30,041 --> 01:19:30,916
Ακριβώς.
1984
01:19:31,416 --> 01:19:33,208
[Το "This Life" παίζει]
1985
01:19:36,916 --> 01:19:41,458
♪ Μωρό μου, ξέρω τον πόνο
Είναι τόσο φυσικό όσο η βροχή... ♪
1986
01:19:41,541 --> 01:19:42,375
[τηλεφωνικά κουδούνια]
1987
01:19:43,958 --> 01:19:45,166
[τηλεφωνικά κουδούνια]
1988
01:19:48,208 --> 01:19:52,625
♪ Μωρό μου, ξέρω την αγάπη
Δεν είναι αυτό που νόμιζα ότι ήταν... ♪
1989
01:19:52,708 --> 01:19:53,541
[τηλεφωνικά κουδούνια]
1990
01:19:53,625 --> 01:19:59,833
♪ Γιατί δεν το έμαθα ποτέ
Μια αγάπη όπως αυτή πριν από εσάς ♪
1991
01:20:05,041 --> 01:20:07,791
♪ Μωρό μου, ξέρω ότι τα όνειρα τείνουν να καταρρέουν... ♪
1992
01:20:07,875 --> 01:20:08,750
[τηλεφωνικά κουδούνια]
1993
01:20:10,000 --> 01:20:14,333
♪ Απλώς νόμιζα ότι το όνειρό μας θα διαρκέσει
Λίγο ακόμα... ♪
1994
01:20:14,416 --> 01:20:15,291
[τηλεφωνικά κουδούνια]
1995
01:20:17,416 --> 01:20:21,041
[Η Missy στο βίντεο] Ζήστε τη ζωή σας.
Πρέπει να παρατήσεις τη δουλειά σου, οπότε... Εντάξει!
1996
01:20:21,125 --> 01:20:23,833
Πρέπει να τα παρατήσεις. Ξεκινήστε από την αρχή. Ξεκινήστε από νέα.
1997
01:20:23,916 --> 01:20:26,333
Είστε όλοι προβατάκια. Ζήστε τη ζωή σας!
1998
01:20:28,416 --> 01:20:30,541
κ. Γουίνστοουν; Ο Τιμ Μόρις είναι εδώ.
1999
01:20:32,625 --> 01:20:33,958
Λατρεύω αυτόν τον τύπο.
2000
01:20:36,250 --> 01:20:39,000
Λοιπόν, Τιμ, ενθουσιάστηκες με τη νέα συναυλία;
2001
01:20:39,083 --> 01:20:40,666
Πραγματικά κοπάνησες.
2002
01:20:40,750 --> 01:20:43,291
Τριχωτός κόλπος λυκανθρώπου
με κίτρινα δόντια και γλώσσα.
2003
01:20:46,208 --> 01:20:48,500
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν είσαι η Νανά μου!
2004
01:20:49,041 --> 01:20:50,666
-Ναι.
-Φύγε από δω στο διάολο.
2005
01:20:50,750 --> 01:20:52,750
Θα μαζέψω το γραφείο μου τώρα.
2006
01:20:52,833 --> 01:20:54,208
♪ Αυτή η ζωή ♪
2007
01:20:57,958 --> 01:20:59,875
♪ Και όλα του τα βάσανα ♪
2008
01:20:59,958 --> 01:21:01,000
[το τραγούδι τελειώνει]
2009
01:21:01,083 --> 01:21:02,625
[Η «Παράδοση» παίζει στο παρασκήνιο]
2010
01:21:09,833 --> 01:21:10,708
{\ an8[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
2011
01:21:25,833 --> 01:21:26,791
Γεια, τι συμβαίνει;
2012
01:21:27,625 --> 01:21:28,958
Είσαι η Vanilla Ice.
2013
01:21:29,041 --> 01:21:30,750
Σκάσε το διάολο.
2014
01:21:30,833 --> 01:21:32,916
-Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
-Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο!
2015
01:21:33,000 --> 01:21:34,666
Καλά. Δύο σφηνάκια τεκίλα.
2016
01:21:34,750 --> 01:21:36,166
-Θα κάνουμε γαμημένο πάρτι.
-Εκπληκτική επιτυχία.
2017
01:21:36,250 --> 01:21:38,375
-Έβαλες λίγο πάγο εκεί μέσα;
-Βάζεις-- Ναι!
2018
01:21:38,458 --> 01:21:39,666
[γελάνε και οι δύο]
2019
01:21:40,250 --> 01:21:42,583
Βάλτε πάγο μέσα, μωρό μου! Ναι!
2020
01:21:42,666 --> 01:21:44,458
Ω, Θεέ μου.
2021
01:21:44,541 --> 01:21:46,083
Πω πω, θα γαμήσουμε απόψε;
2022
01:21:46,166 --> 01:21:47,208
[Το Vanilla Ice γελάει]
2023
01:21:47,291 --> 01:21:49,000
Γιατί είστε ακόμη και σε μια εφαρμογή γνωριμιών;
2024
01:21:49,625 --> 01:21:50,625
Η Playa πρέπει να παίξει.
2025
01:21:50,708 --> 01:21:51,791
[γελάνε και οι δύο]
2026
01:21:51,875 --> 01:21:53,041
"Πρέπει η Playa..."
2027
01:21:53,125 --> 01:21:54,666
Γεια, δεσποινίς.
2028
01:21:54,750 --> 01:21:56,250
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
2029
01:21:56,333 --> 01:21:58,416
Αυτό σου έστειλα μήνυμα. Εγώ ήμουν αυτός.
2030
01:21:58,500 --> 01:22:00,750
Όχι. Ήταν Vanilla Ice που μου έστελνε μήνυμα.
2031
01:22:00,833 --> 01:22:03,333
Όχι. Σου έκανα πλάκα.
2032
01:22:03,416 --> 01:22:05,291
Όπως κάναμε όταν σε γνώρισα.
2033
01:22:05,375 --> 01:22:06,333
Όχι.
2034
01:22:06,583 --> 01:22:08,958
Το κείμενο έλεγε μαύρο καπέλο
και μαύρο φούτερ,
2035
01:22:09,041 --> 01:22:10,041
όχι ξεδιάντροπη περούκα.
2036
01:22:10,125 --> 01:22:10,958
Αντίο.
2037
01:22:11,583 --> 01:22:13,041
[τραβολίζει] Δεν ήμουν εγώ.
2038
01:22:13,625 --> 01:22:15,333
Ήσουν εσύ, Ρομπ.
2039
01:22:15,416 --> 01:22:18,791
Μακάρι να ήταν,
αλλά καλή τύχη με γαρίδες-ραβδί εδώ.
2040
01:22:20,291 --> 01:22:21,583
Είσαι το ραντεβού μου;
2041
01:22:22,166 --> 01:22:23,000
Ναι.
2042
01:22:24,166 --> 01:22:25,125
Γαμώ.
2043
01:22:25,875 --> 01:22:27,291
Θεέ μου, ήταν τόσο ζεστός.
2044
01:22:27,375 --> 01:22:28,750
Και δεν σου μιλάω.
2045
01:22:28,833 --> 01:22:30,458
Περίμενε, θέλω μόνο να σου πω ότι...
2046
01:22:31,916 --> 01:22:32,791
μου λείπεις,
2047
01:22:32,875 --> 01:22:35,500
και-- και λυπάμαι πραγματικά
για το τι έγινε.
2048
01:22:35,583 --> 01:22:37,708
-Καλά.
-Κοίτα, όχι. Άσε με απλά...
2049
01:22:38,833 --> 01:22:40,666
Δεν μπορώ να έχω μια δεύτερη ευκαιρία;
2050
01:22:41,458 --> 01:22:42,458
Δεν ξέρω, Τιμ.
2051
01:22:44,375 --> 01:22:47,583
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι ο τύπος
αυτό είναι πάντα σοβαρό.
2052
01:22:47,666 --> 01:22:49,250
Ή να αφήσω την έγκριση του αφεντικού μου
2053
01:22:49,333 --> 01:22:53,250
απλά επισκίασε τα πάντα
αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι στη ζωή μου.
2054
01:22:53,333 --> 01:22:55,041
Και γι' αυτό παράτησα τη δουλειά μου σήμερα.
2055
01:22:55,125 --> 01:22:56,916
Δηλαδή, γαμώ, θέλω να ταξιδέψω.
2056
01:22:57,000 --> 01:23:01,166
Θέλω να βγω έξω και να... είμαι ελεύθερος.
2057
01:23:01,708 --> 01:23:02,833
Θέλω να είμαι διασκεδαστικός.
2058
01:23:02,916 --> 01:23:05,333
Θέλω να μην απολογηθώ για το ποιος είμαι.
2059
01:23:05,416 --> 01:23:08,291
Θέλω να έχω ισχυρές απόψεις
για πράγματα για τα οποία δεν ξέρω τίποτα.
2060
01:23:08,375 --> 01:23:10,833
Θέλω να κουβαλήσω ένα μαχαίρι. θέλω να...
2061
01:23:11,416 --> 01:23:12,375
[εκπνέει]
2062
01:23:12,458 --> 01:23:13,583
Θέλω να γίνω σαν εσένα.
2063
01:23:15,666 --> 01:23:18,458
Ποτέ δεν είχα σκοπό να συμβεί κάτι από όλα αυτά,
αλλά χαίρομαι που έγινε.
2064
01:23:19,625 --> 01:23:21,500
Έχουν περάσει μόνο μερικές εβδομάδες, αλλά...
2065
01:23:22,666 --> 01:23:24,583
Δεν μου αρέσει τόσο πολύ η ζωή μου χωρίς εσένα.
2066
01:23:30,916 --> 01:23:33,125
Θα δεχόσασταν αυτό το τριαντάφυλλο;
2067
01:23:36,166 --> 01:23:39,041
Εντάξει, αλλά αργότερα απόψε,
Σε γαμώ με βανίλια.
2068
01:23:40,041 --> 01:23:42,125
Γιατί δεν έχουμε μαζί μας το αληθινό;
2069
01:23:42,416 --> 01:23:44,083
Δεν υπάρχει περίπτωση, γαριδάκι.
2070
01:23:45,708 --> 01:23:48,000
-Είπε όχι; Στενόχωρος.
-[γέλια]
2071
01:23:53,666 --> 01:23:55,750
[άνθρωπος] Πήρα ένα τσαγιού smoothie για τον J.J.
2072
01:23:57,333 --> 01:23:59,750
[Το "I Can Feel It" παίζει]
2073
01:24:07,625 --> 01:24:09,791
♪ Υπάρχει κάτι στον αέρα
Το αισθάνομαι ♪
2074
01:24:09,875 --> 01:24:12,625
♪ Όπως ο άνεμος, άλλαξε κατευθύνσεις ♪
2075
01:24:16,500 --> 01:24:18,750
♪ Μπορώ να ακούσω μια καταιγίδα, βουίζει ♪
2076
01:24:18,833 --> 01:24:21,333
♪ Ακούγεται σαν να έρχεται φορτηγό τρένο ♪
2077
01:24:24,541 --> 01:24:27,166
♪ Ω, είναι ρεύμα, ηλεκτρικό
Μια φωτιά, μαγνητική ♪
2078
01:24:27,250 --> 01:24:29,208
♪ Οι δρόμοι της πόλης τη νύχτα ♪
2079
01:24:29,291 --> 01:24:31,666
♪ Μια έκρηξη, έκρηξη
Σεισμός, ταραχή ♪
2080
01:24:31,750 --> 01:24:33,416
♪ Μια έκρηξη ακτίνων γάμμα φωτός ♪
2081
01:24:34,291 --> 01:24:35,250
♪ Το νιώθω ♪
2082
01:24:37,291 --> 01:24:40,875
♪ Ω, είναι σαν να ευθυγραμμίζονται τα αστέρια ♪
2083
01:24:40,958 --> 01:24:41,916
♪ Το νιώθω ♪
2084
01:24:46,000 --> 01:24:49,750
♪ Απόψε είναι η νύχτα που ζω ♪
2085
01:24:49,833 --> 01:24:50,916
♪ Το νιώθω ♪
2086
01:24:53,166 --> 01:24:55,291
♪ Όλα μου φαίνονται ♪
2087
01:24:55,375 --> 01:24:57,916
♪ Τα μάτια μου βλέπουν για χιλιόμετρα, είμαι σε κίνηση ♪
2088
01:25:01,958 --> 01:25:04,208
♪ Κοίτα τώρα, το νερό μαίνεται ♪
2089
01:25:04,291 --> 01:25:06,541
♪ Φαίνεται ότι οι παλίρροιες αλλάζουν ♪
2090
01:25:09,750 --> 01:25:10,875
♪ Μπορείτε να το νιώσετε; ♪
2091
01:25:12,791 --> 01:25:16,416
♪ Ω, είναι σαν να ευθυγραμμίζονται τα αστέρια ♪
2092
01:25:16,500 --> 01:25:17,541
♪ Το νιώθω ♪
2093
01:25:21,500 --> 01:25:24,916
♪ Απόψε είναι η νύχτα που ζω ♪
2094
01:25:25,000 --> 01:25:25,833
♪ Το νιώθω ♪
2095
01:25:25,916 --> 01:25:28,416
Είμαστε στο σωστό δρόμο
στο Πόρτλαντ, σωστά, Κομάντε;
2096
01:25:28,500 --> 01:25:30,458
Ω, ναι, αυτό είναι σίγουρα...
Αυτή είναι η διαδρομή.
2097
01:25:30,541 --> 01:25:32,375
Το έχω ξαναπάρει... νομίζω.
2098
01:25:32,875 --> 01:25:35,791
[Cal Sr.] Λοιπόν, όταν φύγαμε,
το GPS είπε ότι θα ήμασταν εκεί σε 12 ημέρες.
2099
01:25:35,875 --> 01:25:37,875
[Komante]
Δώδεκα μέρες, εβδομάδες, όλα είναι πολύ καλά.
2100
01:25:37,958 --> 01:25:40,541
Σε λίγο θα είμαστε εκεί,
ακριβώς εδώ στην ακτή.
2101
01:25:40,625 --> 01:25:43,125
-[Cal Sr.] Δεν βλέπω καμία ακτή.
-[Κομάντε] Τι;
2102
01:25:43,208 --> 01:25:45,250
[Cal Sr.]
Δεν βλέπω κανένα... Δεν βλέπω την ακτή.
2103
01:25:45,333 --> 01:25:48,166
[Komante] Αλλά όταν βλέπεις την ακτή,
απλά κάνεις δεξιά στην ακτή.
2104
01:25:48,250 --> 01:25:51,250
[Cal Sr.] Πρέπει να σου πω, ξεκινάω
για να χάσει λίγη αυτοπεποίθηση εδώ.
2105
01:25:51,333 --> 01:25:54,041
[Komante] Μην το κάνεις αυτό.
Ίσως αν είσαι λίγο πιο σίγουρος,
2106
01:25:54,125 --> 01:25:55,541
θα είχες λίγο περισσότερα μαλλιά.
2107
01:25:55,625 --> 01:25:57,083
Πήρα αυτόν τον αφρό και λειτουργεί πραγματικά.
2108
01:25:57,166 --> 01:25:59,250
Εκπλήσσομαι που δεν το προσέξατε
τα ξεχειλισμένα μου παμπ.
2109
01:25:59,333 --> 01:26:01,166
-[Cal Sr.] Αυτό είναι αυτό;
-[Κομάντε] Ναι.
2110
01:26:01,250 --> 01:26:02,916
[Cal Sr.]
Νόμιζα ότι φορούσες ζώνη.
2111
01:26:03,000 --> 01:26:06,125
[Komante] Δεν είναι ζώνη. Προσπαθήστε να τραβήξετε
πάνω του. Προχωρήστε. Είναι τόσο καλό όσο μια ζώνη.
2112
01:26:06,208 --> 01:26:08,916
[Cal Sr.] Όχι, δεν πειράζει.
Ας συνεχίσουμε να κωπηλατάμε.
2113
01:26:09,000 --> 01:26:11,208
[Komante] Όταν ο ήλιος δύει,
τραβάς ό,τι θέλεις.
2114
01:26:11,291 --> 01:26:12,958
[αισιόδοξη ενόργανη μουσική]
2115
01:28:08,208 --> 01:28:10,041
[παίζει ενόργανη μουσική]
2116
01:29:18,833 --> 01:29:19,875
[η μουσική τελειώνει]